Tr Kullanım Kılavuzu - Topcom KS-4216 Bedienungsanleitung

• Begge enhetene (mottaker og sender) bruker utelukkende AAA 1,5V
alkaliske batterier (6 stk. kreves, ikke inkludert). Skru ut skruen på
EN Instruction manual batteridekselet, ta av dekselet og sett inn batteriene med riktig
polaritet. Sett dekselet på plass, skru inn skruen og sjekk at dekselet
er riktig lukket. Slå på enheten og sjekk at strømlyset lyser grønt.
NL Gebruiksaanwijzing
Strømtilførsel
• Babyenheten kan brukes med enten batterier eller strømadapter. Sett
FR Mode d'emploi
strømadapteren inn i en stikkontakt. Hvis stikkontakten har en
sikkerhetsbryter, må den være slått på. Slå på enheten og sjekk at
DE Bedienungsanleitung strømlyset lyser grønt.
• Når batteriet blir svakt, begynner strømlyset å lyse rødt. Skift batterier
ES Manual de usuario så snart som mulig. For lengre bruk anbefales det å bruke
strømadapter.
• Hvis mottakeren er for langt fra senderen, vil ikke utstyret fungere
PT Manual de utilizador
riktig. Du vil høre en pipelyd som indikerer at det er utenfor
rekkevidde. Volumindikatorene vil også blinke. I dette tilfellet må du
IT Manuele utente
plassere de to enhetene nærmere hverandre. Hvis mottakeren står for
nærmt senderen, kan det høres et akustisk feedback. I dette tilfellet
SV Bruksanvisning
må du plassere de to enhetene lenger borte fra hverandre, eller skru
ned volumet på mottakeren.
• Bakgrunnsstøy fra mottakeren kan tyde på at batteriene er svake og
PL Instrukcja obsługi
må skiftes. Sjekk om strømlyset lyser oransje, dette betyr at batteriene
må skiftes.
CS Návod na použití
• Hvis det ikke er lyder i nærheten av babyenheten, vil babyenheten
stoppe kommunikasjonen med foreldreenheten. Foreldreenheten er
SK Návod na použitie
da i VOX-modus (standbymodus). Når det er lyder rundt babyenheten
igjen, vil foreldreenheten bli trigget til å gjenoppta kommunikasjonen.
FI Käyttöopas FI
• Hvis det er dårlig signal, må du sjekke om baby- og foreldreenheten er
utenfor rekkevidde. I sjeldne tilfeller kan du måtte parkoble enhetene
NO NO Bruksanvisningen på nytt.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Rengjør apparatet med en fuktig klut. Bruk aldri sterke eller slipende
rengjøringsmidler, skureputer eller stålull, som vil skade apparatet.
• Senk aldri det elektriske apparatet ned i vann eller en annen væske.
Apparatet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
GARANTI
• Garantien for dette produktet gjelder i 24 måneder. Garantien din er
gyldig hvis produktet er brukt i samsvar med instruksjonene og til det
formål det var tiltenkt. I tillegg må originale kjøpsbevis (faktura,
kvittering o.l.) presenteres. Disse må vise kjøpsdato, forhandler og
artikkelnummer.
KS 4216
• For detaljerte opplysninger om garantien, vennligst besøk vårt nettsted
www.service.tristar.eu.
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
SAMSVARSERKLÆRING
Tristar Europe erklærer herved at radioutstyret i KS-4216 samsvarer
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
med Direktiv 2014/53/EU.
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS
Den fullstendige teksten i samsvarserklæringen er tilgjengelig på
CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE
følgende nettsted: http://www.tristar.eu/tristar_group/download_center
AV DELER
MILJØ
Dette apparatet skal ved utløpet av sin brukstid ikke legges i
husholdningsavfallet, men bli levert til en sentral for gjenvinning av
1 3
elektriske og elektroniske husholdningsapparater. Dette symbolet på
2
apparatet, bruksanvisningen og emballasjen gjør deg oppmerksom på
dette. Materialene som er brukt i dette apparatet kan resirkuleres. Ved
resirkulering av brukte husholdningsapparater gir du et viktig bidrag til
beskyttelsen av vårt felles miljø. Spør dine lokale autoriteter etter
informasjon om innsamlingssted.
Hjelp
Du finner all informasjon og reservedeler på service.tristar.eu!
4
TR Kullanım Kılavuzu
9
5
GÜVENLİK TALİMATLARI
• Elektriksel gerilme altında iletkenlerle veya
bileşenlerle temas etmek ölümcül olabilir.
• Elektrik çarpması riskinden kaçınmak için
aşağıdaki güvenlik talimatlarına riayet edin:
6
• Cihaz hasarı riskinden kaçınmak için sadece
cihazla birlikte verilen AC şebeke adaptörünü
7
kullanın.
• AC şebeke adaptörü, güç kablosu veya fişi
hasarlıysa cihazı kullanmayın.
8
• AC şebeke adaptörünün muhafazasını
kesinlikle açmayın. Elektriksel gerilme
altındaki herhangi bir temas ya da bağlantı
noktasına dokunduğunuz veya elektriksel ya
da mekanik yapıyı değiştirdiğiniz takdirde
elektrik çarpması riski mevcuttur.
• Cihazı nemden, nem nüfuzundan ve tozdan
WEEE LOGO
koruyun. Nemle temas halinde AC şebeke
adaptörünü derhal prizden çıkarın. Arıza
halinde, fırtınalı havalarda ve cihazın temizliği
sırasında AC şebeke adaptörünü prizden
çıkarın.
• Kabloyu sıcak yüzeylerden veya diğer tehlikeli
yüzeylerden koruyun ve sıkışıp ezilmesini
önleyin.
• Elektrik çarpmasına bağlı ölümcül yaralanma
riski! Cihazı temizlemeden önce gücünü
kapatın ve güç kablosunu şebeke prizinden
çıkarın.
• Sızıntılı pillerden (standart veya şarj edilebilir)
sızan pil sıvısının yol açtığı risk,
yaralanmalara (cilt tahrişi) veya cihaz
hasarına neden olabilir. Güvenlik eldivenleri
giyin.
• Cihazın zarar gördüğünden şüphelenirseniz
onu yeniden kullanmadan önce mutlaka bir
uzmana kontrol ettirin.
• Cihazın üzerine yakılmış mum gibi herhangi
bir çıplak alev kaynağı konulmamalıdır.
• Pil atığının çevresel faktörlerine dikkat
edilmelidir.
• Cihaz devrilmeye veya sıçramaya maruz
bırakılmamalı ve cihazın üzerine vazo gibi sıvı
maddelerle dolu hiçbir cisim konulmamalıdır.
SERVICE.TRISTAR.EU
• Dikkat: Pil doğru yerleştirilmediği takdirde
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 patlama tehlikesi mevcuttur. Sadece aynı tip
5015 BH Tilburg | The Netherlands
pille değiştirin.
• Uyarı: Yaralanmanın önlenmesi için bu cihazın ORTAM
montaj talimatlarına uygun olarak duvara
güvenli bir şekilde monte edilmesi şarttır.
Bu cihaz kullanım süresi sonunda normal çöp kutularına
atılmamalı, bunun yerine elektrik ve elektronik ev aletleri geri dönüşümü
• Piller (takılı olan pil ünitesi veya piller) güneş
için bulunan merkezlere sunulmalıdır. Cihazın, kullanım kılavuzunun ve
ışığı, ateş veya benzeri bir aşırı ısıya maruz
ambalajın üzerindeki bu simge, bu önemli konuya dikkatinizi çekmek
içindir. Bu cihazda kullanılan malzemeler geri dönüştürülebilir. Kullanılmış
bırakılmamalıdır.
ev aletlerini geri dönüştürerek çevrenin korunmasına önemli bir katkıda
• AC şebeke adaptörü bağlantı kesme cihazı
bulunmuş olursunuz. Toplama merkezi ile ilgili bilgi edinmek için
bulunduğunuz yerdeki yetkili makamlara başvurun.
olarak kullanılır ve bağlantı kesme cihazı hemen
kullanılabilir durumda kalmalıdır.
Destek
Mevcut tüm bilgileri ve yedek parçaları, service.tristar.eu adresinden
PİLLERİN (STANDART VEYA ŞARJ EDİLEBİLİR) KULLANILMASI bulabilirsiniz.
• Pillerin talimatlara uygun olarak
kullanılmaması tehlikeli olabilir.
• Mutlaka aynı tip pil (standart veya şarj edilebilir)
kullanın.
• Pillerin doğru kutuplara denk gelecek şekilde
takıldığından emin olun. Pillerin yanlış kutuplara
denk gelecek şekilde takılması, pil veya
ekipman hasarına yol açabilir.
• Pilleri asla ateşe atmayın; patlama riski
mevcuttur.
• Pil terminallerinin birbiriyle veya metal cisimlerle
bilerek veya bilmeyerek asla temas ettirmeyin.
Bu durum; aşırı ısınmaya, yangına veya
patlamaya yol açabilir.
• Pilleri çocukların ulaşamayacağı bir yerde
muhafaza edin. Yutma halinde derhal bir
doktora danışın.
• Sızıntılı pillerden sızan sıvı, cihaz hasarına
neden olabilir. Hasarlı veya sızıntılı pilleri
tutarken korozyon riskine karşı özel dikkat
gösterin. Güvenlik eldivenleri giyin.
• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri
çıkarın.
PARÇALARIN AÇIKLAMASI
1. Anten
2. LED güç lambası
3. Mikrofon
4. Bebek ünitesi ses düzeyi göstergesi
5. Hoparlör
6. Konuşma düğmesi
7. Ses ayarı
8. DC kablo girişi
9. Güç Açma/Kapama
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
• Cihazı ve aksesuarları kutudan çıkarın. Etiketleri, koruyucu folyoyu veya
plastiği cihazdan çıkarın.
• Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce çıkarılabilir tüm parçaları nemli bir
bezle silin. Asla aşındırıcı ürünler kullanmayın.
• Cihazı sabit bir yüzeye koyun ve cihazın etrafında 10 cm boş alan
bıraktığınızdan emin olun.
• NOT: İlk kullanımda üniteden tuhaf bir koku gelmesi normaldir. Bu kısa
sürecektir.
KULLANIM
• Ebeveyn ve bebek ünitelerini cihazla birlikte verilen güç adaptörlerine ve
pile takın. Güç düğmesine basın. LED güç lambası yeşil yanacaktır.
Bebek ünitesini bebek odasına, bebekten 2 m uzağa koyun. Ebeveynler
bebeğin sesini ahizeden duyabilir. Ebeveyn ünitesinin ses düzeyi çok
düşükse ses düzeyini ayarlayın. LED ses lambaları bebeğin ses düzeyini
gösterir.
Eşleme
• Normal koşullarda, üniteler üretici tarafından doğru şekilde eşlenir.
Ancak bazı durumlarda ünitenin yeniden eşlenmesi gerekir. Ebeveyn
ünitesi (alıcı) bebek ünitesinden (verici) sinyal almıyorsa bunu sizin
yapmanız gerekir.
• Önce, bebek ve ebeveyn ünitelerini açın.
• Sonra, bebek ve ebeveyn ünitelerinin yanındaki eşleme düğmesine aynı
anda basın. Ardından, eşleme düğmesini bırakın.
Pil Gücü
• Hem alıcı hem de verici ünitede mutlaka AAA büyüklüğünde 1.5 V alkalin
pil (6 adet gereklidir, ancak ürüne dahil değildir) kullanın. Pil bölmesinin
vidasını gevşetin, kapağı çıkarın ve pilleri doğru kutuplara denk gelecek
şekilde takın. Kapağı geri takın, vidayı sıkın ve kusursuz şekilde
kapandığından emin olun. Üniteyi açın. LED güç lambasının açık
olduğunu ve yeşil yandığını doğrulayın.
Şebeke gücü
• Bebek telsizi pillerin yanı sıra güç adaptörleriyle de çalıştırılabilir. Güç
adaptörünü AC prize takın. Prizinizde güvenlik düğmesi varsa açık
olduğundan emin olun. Üniteyi açın. LED güç lambasının açık olduğunu
ve yeşil yandığını doğrulayın.
• Pil zayıfladığında ünitelerin LED güç lambaları kırmızıya döner. Pilleri en
kısa sürede değiştirin. Uzun süreli kullanım için güç adaptörü
kullanılması önerilir.
• Alıcı vericiden çok uzak olursa düzgün çalışmazlar. "Kapsama alanı
dışında" uyarısı veren bir bip sesi duyarsınız. Aynı zamanda LED ses
lambaları yanar. Bu durumda, iki üniteyi birbirine yakınlaştırmanız
gerekir. Alıcı vericiye çok yakın olursa akustik geribesleme duyulabilir.
Bu durumda, iki üniteyi birbirinden uzaklaştırmanız veya alıcının sesini
kısmanız gerekir.
• Alıcıdan arka planda gelen bir ses, pillerin bittiğini ve değiştirilmesi
gerektiğini gösteriyor olabilir. LED güç lambalarının turuncu yanıp
yanmadığını kontrol edin. Turuncu ışık, pillerin değiştirilmesi gerektiğini
gösterir.
• Bebek ünitesinin bulunduğu yerden hiç ses gelmiyorsa bebek ünitesi
ebeveyn ünitesine sinyal göndermeye son verir. Ebeveyn ünitesi VOX
modundadır (bekleme modu). Bebek ünitesinden yeniden ses gelmeye
başladığında ebeveyn ünitesini yeniden çalışması için tetikler.
• Zayıf sinyal alıyorsanız lütfen bebek ve ebeveyn ünitelerinin kapsama
alanı dışında olmadığından emin olun. Ekstrem durumlarda, üniteleri
yeniden eşlemeyi deneyebilirsiniz.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazı nemli bir bezle temizleyin. Cihaza zarar verebilecek sert ve
aşındırıcı temizleyiciler, ovma pedleri ya da çelik yünü kullanmayın.
• Elektrikli cihazı kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın. Cihaz
bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir.
GARANTİ
• Bu ürün, 24 ay süresince garantilidir. Garantiniz, ürünün talimatlara göre
ve üretildiği amaçla kullanılması durumunda geçerlidir. Ayrıca orijinal
satın almanın (fatura, satış fişleri veya makbuz) satın alma tarihi, yetkili
satıcı adı ve ürünün öğe numarası ile birlikte gönderilmesi gerekir.
• Ayrıntılı garanti koşulları için lütfen hizmet web sitemize bakın:
www.service.tristar.eu
UYGUNLUK BEYANI
Bu belge vesilesiyle Tristar Europe, KS-4216 ürün numaralı telsiz türü
cihazın 2014/53/EU Direktifi'ne uygun olduğunu beyan eder.
EU uygunluk beyanının tam metni şu internet adresinden temin edilebilir:
http://www.tristar.eu/tristar_group/download_center