Hudora HD 66 Gebrauchsanleitung Seite 12

AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
EN
3. Schritt: Montage der Pedalstangen, der Pedale und der Kunststoffabdeckungen
Verbinden Sie die Kurbel (71L) der linken Pedalstange (10) mit dem Antriebsrad, indem Sie die Kurbel mit dem beigefügtem Schraubenschlüssel 13 x
15 gegen den Uhrzeigersinn festziehen. Auf die gleiche Art befestigen Sie bitte im Uhrzeigersinn die rechte Kurbel (71R) und die rechte Pedalstange (10)
am Schwungrad. Befestigen Sie jetzt das rechte Pedal (86R) mithilfe von zwei Schlossschrauben (31), zwei Unterlegscheiben (43), zwei Federunterleg-
scheiben (41) und zwei Muttern (35) an der rechten Pedalstange (10). Sie haben die Möglichkeit zwischen zwei verschiedenen Positionen zu wählen.
Wiederholen Sie diese Schritte, um das linke Pedal (86L) mit der linken Pedalstange (10) zu verbinden. Befestigen Sie beide Pedale auf gleicher Höhe.
Die genaue Einstellung werden Sie am fertig eingestellten Crosstrainer vornehmen. Im Anschluss befestigen Sie die Gelenkabdeckungen (80R/L) der
Pedalstangen (10) mit den vier Flachkopfschrauben (25) mit Hilfe des mitgelieferten Werkzeugs. Zuletzt befestigen Sie die Abdeckkappen (94) auf den
Muttern der Pedalstangen (10).
Step 3. Attach the Pedal Bar, the Foot Pedal and the Decoration Covers
Attach the crank arm (71L) of the left side pedal bar (10) to the welded tube for turnplate (14) using the tool 13×15 spanner counterclockwise to tighten
it. Fix the other side corresponding, but tighten the crank arm (71R) clockwise. For fixing the left side foot pedal (86L) to its pedal bar (10) please use
the two M6×42 carriage bolts (31), two M6 flat washers (43), two M6 spring washers (41) and two M6 cap nuts (35). Do the same to install the right
side foot pedal (86R). Use both times the tool 10×13×15 spanner. There are two options to fasten the pedals. Please make sure that in the end the
two pedals are fixed at the same position in corresponding holes. The fine tuning will be done as soon as the assembly is completed. Fix the two pairs
of decoration covers (80R/L) to the left and right pedal bars (10) using the four flat pan head screws M5×15 (25). Please use the tool 6 mm sleeve
wrench. After that attach the four plastic caps (94) to the pedal bars (10). Make sure you fasten the bolts securely to avoid shaking and discomfort
while exercising.
Fase 3: Montaggio delle barre dei pedali, dei pedali e dei rivestimenti in plastica
Collegare la pedivella (71L) della barra del pedale sinistro (10) con la ruota motrice, avvitando in senso antiorario la pedivella con la chiave a brugola
13x15 in dotazione. Allo stesso modo fissare in senso orario la pedivella destra (71R) e la barra del pedale destro (10) al volano. Fissare ora il pedale
destro (86R) con due viti a testa tonda con quadro sottotesta (31), due rondelle (43), due rondelle elastiche (41) e due dadi (35) alla barra del pedale
destro (10). Si può scegliere tra due diverse posizioni. Ripetere questi passaggi per collegare il pedale sinistro (86L) con la barra del pedale sinistro (10).
Fissare entrambi i pedali alla stessa altezza. La regolazione esatta verrà effettuata a montaggio concluso. Contestualmente fissare le coperture degli
snodi (80R/L) alle barre dei pedali (10) con le quattro viti a testa piatta (25) utilizzando lo strumento in dotazione. Infine montare i tappi di copertura
(94) sui dadi delle barre dei pedali (10).
3 étape: Montage du pédalier, des pédales et des protections en plastique
ème
Fixer la manivelle (71L) du pédalier gauche (10) au guidon à l'aide de l'outil livré. Faire de même avec la manivelle droite (71R) et le pédalier droit (10).
Fixer la pédale droite (86R) à l'aide de deux écrous (31), de deux rondelles (43), de deux rondelles à ressort (41) et de deux boulons (35) sur le pédalier
droit (10). Vous avez la possibilité de choisir entre deux positions. Recommencer cette étape pour fi xer la pédale gauche (86L) au niveau du pédalier
gauche (10). Attacher les systèmes de pédales à la même hauteur. Vous effectuerez les derniers réglages directement sur le Crosstrainer une fois qu'il
sera entièrement monté. Puis, fixez la protection (80R/L) du pédalier (10) à l'aide de 12 vis à tête plate (25) en utilisant le tournevis cruciforme fourni.
Enfi n, fixer les attaches (94) sur les boulons du pédalier (10)
Art.-Nr. 65308
Stand 04/11
Seite 12/28
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
IT
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D'EMPLOI
FR