Hudora HD 66 Gebrauchsanleitung Seite 11

AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
EN
2. Schritt: Montage der Griffstangensäule
Lösen Sie zuerst die sechs vormontierten Schrauben (15), gebogenen Unterlegscheiben (40) und Federunterlegscheiben (39) aus dem Hauptrahmen
(1). Verbinden Sie nun die beiden Enden (58/59) der manuellen Schwierigkeitsverstellung (siehe Zeichnung). Stecken Sie das obere Computerkabel
(61) in das untere Computerkabel (60). Vergewissern Sie sich, dass die Verbindung korrekt hergestellt wurde, damit das Signal an den Computer
übertragen werden kann. Achten Sie darauf, dass das Kabel innerhalb des Rahmens verläuft, um Beschädigungen zu vermeiden. Schieben Sie die
Griffstangensäule (4) in den Hauptrahmen (1) und sichern Sie diese mit den sechs vorher abmontierten Schrauben (15), gebogenen Unterlegscheiben
(40) und Federunterlegscheiben (39). Benutzen Sie bitte den Inbusschlüssel.
Step 2: Attach the Front Post
First, remove the pre-assembled six allen head bolts (15), six spring washers (39), and six curved washers (40) from main frame (1). Connect the
tension controller with cable (58) to the bracket of the bottom section tension cable (59) (see figure A1-A3). Next connect the socket of middle section
sensor wire (61) to the plug of sensor wire (60). Also, make sure that the connection has been established properly so that the signal can actually
be transmitted to the computer. Guide the cord through the frame to prevent damages. Put the front post (4) into the main frame (1) and secure this
assembly with the six curved washers (40), six spring washers (39), and six allen head bolts (15), you removed from main frame (1) in the beginning.
For fixing the screws use the tool 6 mm sleeve wrench. Make sure you fasten the bolts securely to avoid shaking and discomfort while exercising.
Fase 2: Montaggio della colonna del manubrio
Togliere prima di tutto i sei bulloni premontati (15), le rondelle ricurve (40) e le rondelle elastiche (39) dal telaio principale (1). Collegare ora le due
estremità (58/59) alla regolazione di difficoltà manuale (vedi disegno). Inserire il cavo superiore del computer (61) nel cavo del computer inferiore (60).
Assicurarsi che il collegamento sia avvenuto correttamente, affinché il segnale possa essere trasmesso al computer. Assicurarsi che il cavo passi
all'interno del telaio, al fine di evitare danni. Inserire la colonna del manubrio (4) nel telaio principale (1) e fissarla con le sei viti precedentemente
smontate (15), le rondelle ricurve (40) e le rondelle elastiche (39). Utilizzare la chiave a brugola.
2 étape: Installation de la colonne
ème
Dévisser, dans un premier temps, les 6 vis pré-montées (15), les 6 rondelles à ressort pré-montées (39) et les 6 rondelles courbées pré-montées (40)
du cadre principal (1). Relier les deux extrémités (58/59) du système de réglage manuel du niveau de difficulté (cf. schéma A1-A3). Brancher le câble
informatique supérieur (61) au câble inférieur (60). Attention: le branchement doit être correct pour qu'un signal puisse être transmis à l'ordinateur.
Vérifier que le câble se trouve bien dans le cadre pour éviter les dommages éventuels. Pousser la colonne (4) dans le cadre principal (1) et fixer
l'ensemble à l'aide des 6 rondelles courbées dévissées précédemment (40), des 6 rondelles à ressort dévissées précédemment (39) et des 6 vis
dévissées précédemment (15). Merci d'utiliser la clef mâle a six pans. Ne jamais oublier de serrer correctement les vis pour éviter que le Crosstrainer
bascule et se désintègre.
Abb. 3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
IT
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D'EMPLOI
FR
Art.-Nr. 65308
Stand 04/11
Seite 11/28