Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ACE A
Atemalkoholtester
Bedienungsanleitung – DE
Breathalyzer
Operating Manual – EN
Alcotest
Notice d'utilisation – FR
Alkohol Tester
Gebruiksaanwijzing – NL
Test alcolico
Istruzioni d´uso – IT
Alcoholímetro
Manual de instrucciones – ES
www.alkomat.net
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Ace instruments ACE A
Inhaltszusammenfassung für Ace instruments ACE A
- Seite 1 ACE A Atemalkoholtester Bedienungsanleitung – DE Breathalyzer Operating Manual – EN Alcotest Notice d’utilisation – FR Alkohol Tester Gebruiksaanwijzing – NL Test alcolico Istruzioni d´uso – IT Alcoholímetro Manual de instrucciones – ES www.alkomat.net...
- Seite 2 ACE A Wichtige Hinweise – DE Jeder Alkoholtester, der bei ACE Instruments gekauft ACE Instruments empfiehlt, mindestens ein Mal (1x) pro wurde, kann auch von ACE Instruments kalibriert Woche einen Test mit dem Alkoholtester durchzufüh- werden. Selbstverständlich kalibrieren wir auch Geräte, ren, unabhängig davon, ob man Alkohol getrunken...
- Seite 3 Wichtige Hinweise zur Testdurchführung und zur Warum die gefühlte Alkoholisierung und das Messer- Selbsteinschätzung gebnis oft nicht übereinstimmen (können) Nach dem letzten Schluck Alkohol sollte man mindes- Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene tens 15 Minuten warten, da sich noch Restalkohol in Faktoren, die die Höhe des Messwertes beeinflussen.
- Seite 4 Each breathalyzer which you buy from ACE Instru- ACE Instruments recommends using the breathalyzer ments can also be calibrated by ACE Instruments. Of at least once (1x) a week independently of having course, we also calibrate devices which were bought drunken alcohol or not.
- Seite 5 Important notes on test execution and self-assess- Why the estimated alcoholization and the measure- ment ment result in most cases cannot match After the last sip of alcohol you should wait at least 15 An alcohol test is affected by a lot of different factors minutes, as there may still be residual alcohol in the which also affect the test result.
- Seite 6 Kunden in UK erhalten den Alkoholtester mit der Grundeinstel- Einführung lung mg/L, Kunden Vielen Dank für den Kauf unseres Alkoholtesters ACE A! Er ist in den USA mit der Grundeinstellung % BAC. Bitte informieren ein leicht bedienbares Alkoholmessgerät mit elektrochemi- Sie sich bei Bedarf schem Sensor.
- Seite 7 Bezeichnung der einzelnen Bestandteile So erhalten Sie ein möglichst genaues Ergebnis A) Warten Sie nach dem letzten Schluck Alkohol mindestens 15 Minuten bis zum Alkoholtest. Essen, trinken und rauchen Sie während dieser Zeit nicht. B) Öffnen Sie das Gehäuse nicht. C) Bewahren Sie den Alkoholtester nicht an einem kalten oder heißen oder feuchten oder schlecht belüfteten Platz auf.
- Seite 8 Benützen Sie stets die hygienisch und einzeln verpackten Sekunden drücken, dann schaltet sich das Gerät wieder aus). ACE Instruments Mundstücke. Das Testgerät kommt bei jedem Wenn Sie den Startknopf nicht mehr drücken, dann folgt ein Test innen und außen mit menschlichen Ausscheidungen in zweiter Pieps-Ton, am oberen Displayrand wird „WAIT“...
- Seite 9 Ihnen die volle Gerätegarantie Maximalwerte liegt. Err2 “Err2” sagt aus, dass Warten Sie 20 Minuten, ACE Instruments warnt Flüssigkeit oder dürcken Sie dann den Selbst wenn das Gerät Alkoholisierung im „sicheren“ Bereich Speichel in das Startknopf und warten anzeigt, ist dies nach dem Genuss von Alkohol kein Freibrief Gerät gelangte und...
- Seite 10 Kalibrierung Batterietausch ACE Instruments empfiehlt die Kalibrierung des im Gerät Zum Batterietausch schieben Sie die Batteriefach-Abdeckung integrierten Sensors zirka alle 12 Monate oder nach 500 Tests an der Rückseite des Gerätes nach unten und ersetzen Sie die (je nachdem, welches Ereignis früher eintritt). Die Kalibrierung entladenen Batterien gegen neue Batterien.
- Seite 11 Die Garantie gilt ab Datum der Auslieferung oder ab Datum der ersten Inbetriebnahme (der jeweils kürzere Zeitraum gilt), wenn Angabe des BAK 0,00 bis 4,00‰ (Promille = Grund- dies in der Begleitliteratur des Produkts der ACE Instruments (Blutalkoholkonzen- einstellung) nicht anders angegeben ist.
- Seite 12 2. Anwendungsbeschränkung 3. Beratungsbeschränkung Die ACE Instruments haftet in keinem Fall für zusätzliche Schä- Der Käufer bestätigt, dass er die beabsichtigte Verwendung den, Nebenschäden oder Folgeschäden wie unter anderem und Eignung der gekauften Waren für jeglichen Verwendungs- entgangene Gewinne und Nutzungsausfall, die aus Verkauf, zweck in alleiniger Verantwortung geprüft hat.
- Seite 13 Introduction Lieferumfang Thank you for purchasing our ACE A Breathalyzer! It measures 1 Digital fuel cell, ACE A Breathalyzer the alcohol concentration in human breath using an electro- 2 AAA batteries (1.5V, Alkaline) chemical sensor and calculates the blood alcohol level.
- Seite 14 Label of individual components This way you receive results that are as accurate as possible A) Wait at least 15 minutes after your last sip of alcohol. Do not eat, drink or smoke during that time. B) Do not open the casing. C) Do not keep the breathalyzer in cold, hot, moist or badly ventilated places.
- Seite 15 ACE Instruments recommends Always use a new mouthpiece for each person and test that is conducted. ACE Instruments assumes no liability for any damag- es which arise when several people use the same mouthpiece for multiple tests.
- Seite 16 If the device is not used for an ex- minutes, the device cycle and retest. tended period of time, the sensor can dry out. ACE Instruments turns off automat- recommends to use the breathalyzer at least 2 times per ically.
- Seite 17 +/- 0.075‰ (per mill) with reference discrepancies between the operating manual and the actual to 1.00‰ at 25°C (per mill = default handling of the ACE Instruments a Breathalyzer and must react setting) accordingly. OR +/- 0.0075% BAC (Blood Alcohol Concentration) with reference to 0.100...
- Seite 18 Between the two parties it is expressly agreed duct will be labeled accordingly. Should the product not fulfill that all technical or other advice given by by ACE Instruments the warranty, the claim of the buyer and the obligations of ACE...
- Seite 19 2 Piles AAA (1.5V, alcaline) Introduction 3 Embouts Merci d‘avoir acheté notre éthylotest ACE A. L‘ A CE A est 1 Guide de démarrage rapide (en allemand et en anglais) un éthylomètre facilement utilisable avec un capteur 1 Mode d‘emploi (multilingue) électrochimique.
- Seite 20 Désignation des différents constituants D) Stockez l‘unité de test d‘alcool hors de portée des enfants. E) Après une longue durée sans utiliser l‘appareil, effectuez trois tests de fonctionnement, avant de procéder au test effectif. F) Ne faites pas tomber l‘unité de test d‘alcool. G) Remplacez les piles lorsque la performance de l‘appareil faiblit.
- Seite 21 Utilisez un embout différent pour chaque personne faisant L‘appareil bipe une fois et affiche le nombre de tests effectués le test ! ACE Instruments décline toute responsabilité en cas jusqu‘à présent (tant que le bouton de démarrage reste de dommage causé par l’utilisation d’un même embout par enfoncé...
- Seite 22 Calibrage L’affichage «Flo» Appuyez sur le bouton ACE Instruments recommande le calibrage du capteur intégré indique que de démarrage, le compte à l‘appareil tous les 12 mois environ ou après 500 tests (quel l’appareil ne dispose à...
- Seite 23 votre commune. Cette restitution est gratuite et obligatoire. Temps de 15 - 20 secondes (pour 0,5 pour mille Veuillez ne jeter les piles déchargées que dans les conteneurs réchauffement - plus élevée est la valeur pour mille prévus à cet effet et, dans le cas des piles au lithium, veuillez calculée, plus le capteur nécessite de en coller les pôles.
- Seite 24 La Sarl ACE Instruments décline toute autre garantie, par la Sarl ACE Instruments. Les travaux de remise en état ou expressément ou implicitement acceptée, y compris la d‘entretien par un personnel non qualifié ainsi que l‘utilisation négociabilité...
- Seite 25 Leveromvang Inleiding 1 Ademalcoholtester ACE A met elektrochemische sensor Bedankt voor het kopen van onze Alcoholtester ACE A! 2 AAA-batterijen (1,5V, alkaline) Hij is een eenvoudig te gebruiken alcoholmeter met 3 Mondstukken elektrochemische sensor. Hij meet de alcoholconcentratie in 1 Snelstartgids (in het Duits en Engels) de lucht en berekent de alcoholconcentratie in het bloed.
- Seite 26 Identificatie van elke component Voor het meest nauwkeurige meetresultaat A) Wacht na de laatste slok alcohol minstens 15 minuten voor u de alcoholtest uitvoert. Eet, drink of rook niet tijdens deze wachttijd. B) Open de behuizing niet. C) Bewaar de alcohol testeenheid niet in een koude, warme, vochtige of slecht verluchte ruimte.
- Seite 27 Gebruik steeds een hygiënisch afzonderlijk verpakt ingedrukt houdt, wordt het apparaat opnieuw uitgeschakeld). mondstuk van ACE Instruments. Het testtoestel komt bij elke Als u niet langer op de startknop drukt, klinkt er een tweede test in contact met menselijke sappen (zweet, speeksel, bloed, pieptoon, wordt „WAIT“...
- Seite 28 Er kan geen test Herhaal de test beïnvloeden. worden uitgevoerd zodra de juiste omdat de omgevingstemperatuur is Gebruik alleen de originele ACE Instruments-mondstukken omgevings- opgegeven (5°C tot 40°C). zo niet kan de nauwkeurigheid van de meetresultaten niet temperatuur buiten worden gewaarborgd. de maximale deze resultaten kunnen alleen 100 % worden gewaarborgd bij waarden ligt (5°C tot...
- Seite 29 Kalibratie aan dat oude batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mogen ACE Instruments adviseert om de sensor in het toestel om worden geplaatst. Ze kunnen opnieuw worden gebruikt en de 12 maanden of na 500 tests opnieuw te laten kalibreren waardevolle grondstoffen zoals ijzer, zink en nikkel kunnen (afhankelijk welke van de twee voorwaarden eerst is bereikt).
- Seite 30 Wijst hij gebruiksdoel als enige verantwoordelijke heeft gecontroleerd. deze van de hand, zendt de ACE Instruments het product Tussen de partijen wordt nadrukkelijk overeengekomen dat niet gerepareerd / niet gekalibreerd terug en op het product ieder technisch of ander advies door de ACE Instruments wordt dit ook vermeld.
- Seite 31 2 Batterie AAA (1,5V, Alcalini) Introduzione 3 Boccagli originali Grazie per aver acquistato il nostro etilometro ACE A. Il 1 Guida rapida (in tedesco e inglese) dispositivo è facile da usare e ha un sensore elettrochimico 1 Manuale con istruzioni d´uso (plurilingue) che misura la concentrazione di alcol nel respiro e calcola la concentrazione di alcol nel sangue.
- Seite 32 Descrizione della parte principale In questo modo sarà possibile ottenere il risultato più affidabile possibile A) Dopo l‘ultimo sorso d‘alcol attendere almeno 15 minuti prima di effettuare l‘esame. Durante questi 15 minuti non si deve mangiare, bere o fumare. B) Non aprire l‘alloggiamento. C) Non custodire l‘unità...
- Seite 33 5 secondi, il dispositivo Utilizzate sempre i bocchini ACE Instruments igienici e in si spegne nuovamente). Se non si preme più il pulsante di confezione singola. Questa unità alcol test per ogni test entra avvio, verrà...
- Seite 34 (da 5°C a ambiente non rientra 40°C). Solo l‘utilizzo di bocchini originali ACE Instruments nei valori massimi. garantisce la precisione dei risultati di misurazione Err2 garantisce la sicurezza dell‘igiene al 100 % "Err2"...
- Seite 35 é % BAC, lo si essere ricaricate. Se si tenta di ricaricarle si possono causare può modificare con ACE Instruments) danni agli oggetti e lesioni alle persone. Non è consentito O 0,00 fino a 2,00mg/L (se l´unitá di neppure l‘uso di batterie ricaricabili, poiché...
- Seite 36 è prerequisito fondamentale e necessario 1. Limitazione del prodotto ai fini della garanzia della ACE Instruments che tutti gli utenti La ACE Instruments respinge qualsiasi ulteriore garanzia di questi prodotti abbiano confidenza con l‘utilizzo, le capacità...
- Seite 37 Elementos entregados Introducción 1 Probador de alcohol por respiración ACE A con sensor Muchas gracias por comprar nuestro probador de alcohol electroquímico ACE A! El alcoholímetro es un apparato medidor con sensor 2 Baterías AAA (1.5V, alcalinas)
- Seite 38 Descripción de las diferentes partes del aparato D) Después estar guardado mucho tiempo, haga tres pruebas antes de efectuar la verdadera prueba de alcohol. E) No deje caer la unidad de prueba de alcohol. F) Reemplazar la pila si el rendimiento es bajo. Una pila baja produce resultados de prueba falsos.
- Seite 39 - Nota: Si presiona el botón de personas. inicio durante más de 5 segundos, el dispositivo se apaga Utilice siempre la boquilla ACE Instruments higiénica y nuevamente). Si ya no presiona el botón de inicio, sonará un envasada individualmente. En cada prueba con el aparato de segundo pitido, se mostrará...
- Seite 40 Calibración 3 minutos, el comenzará de nuevo y ACE Instruments recomienda la calibración del sensor del dispositivo "BLOW" aparecerá en la aparato aproximadamente cada 12 meses o después de 500 se apagará pantalla. Ahora puede pruebas (lo que ocurra primero).
- Seite 41 Notas para las baterías Datos técnicos* El aparato al que se refiere este manual de instrucciones conti- Sensor Sensor electroquímico ene 2 baterías alcalinas AAA. Estas baterías no son adecuadas para ser recargadas. El intento de recarga puede causar Precisión +/- 0,075‰...
- Seite 42 ACE Instruments se limitarán – responsabilidad la intención de utilización y la adecuación exclusivamente y según los criterios de ACE Instruments – al de los productos adquiridos para las aplicaciones previstas reemplazo o la reparación de las mercancías afectadas, o por él.
- Seite 43 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Staufenstraße 1 / Hallen 8 - 14 83395 Freilassing Deutschland/Germany Tel +49(0)8654 / 779 53 31 Fax +49(0)8654 / 779 96 94 info@alkomat.net www.alkomat.net...