Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Type 0255 / 0355
2/2- and 3/2-way solenoid valve
2/2- und 3/2-Wege-Magnetventil
Électrovanne 2/2 et 3/2 voies
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com
International address
www.burkert.com
Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com
Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de
Manuel d'utilisation et fiches techniques sur Internet : www.buerkert.fr
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2014 - 2017
Operating Instructions 1706/04_EU-EN_00893044 / Original DE
www.burkert.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für bürkert 0255
Inhaltszusammenfassung für bürkert 0255
- Seite 1 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de Manuel d'utilisation et fiches techniques sur Internet : www.buerkert.fr © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2014 - 2017 Operating Instructions 1706/04_EU-EN_00893044 / Original DE www.burkert.com...
-
Seite 2: Intended Use
Type 0255 / 0355 Operating instructiOns intended use The operating instructions contain important information. Incorrect use of the solenoid valve Type 0255 / 0355 can be ▶ ▶ Read▶the▶operating▶instructions▶carefully▶and▶follow▶the▶safety▶instruc- dangerous to people, nearby equipment and the environment. tions▶in▶particular,▶and▶also▶observe▶the▶operating▶conditions. ▶ ▶ The▶device▶is▶designed▶to▶control,▶shut▶off▶and▶meter▶neutral▶media▶up▶ ▶ ▶ Operating▶instructions▶must▶be▶available▶to▶each▶user. -
Seite 3: Installation
Type 0255 / 0355 Service▶life▶ ▶ ▶ ▶ ▶▶ H igh▶switching▶frequency▶and▶high▶pressures▶ 3/2-way▶valve;▶in▶rest▶position▶output▶A▶ reduce▶the▶service▶life pressurized 4.2.1 permitted temperature 3/2-way▶valve;▶in▶rest▶position,▶ Permitted▶temperature▶depending▶on▶coil▶material▶and▶sealing▶material: pressure▶connection▶P2▶connected▶to▶ output▶A.▶P1▶closed Coil material Sealing material Medium P1 P2 temperature 4.2 application conditions Epoxy,▶▶ -10▶-▶+90▶°C Ambient▶temperature▶ ▶ ▶ S tandard:▶max.▶+55▶°C▶ Metal -10▶-▶+130▶°C High▶temperature:▶max.▶+250▶°C EPDM -40▶-▶+130▶°C... -
Seite 4: Maintenance, Troubleshooting
Type 0255 / 0355 5.4 electrical connection of the cable plug Seal▶ ▶ (ensure▶position▶ Warning! is▶correct) Authorized▶cable▶plug▶▶ Risk of injury due to electrical shock! e.g.▶Type▶2508▶or▶other▶suitable▶ ▶ ▶ Before▶reaching▶into▶the▶system,▶switch▶off▶the▶power▶supply▶and▶ cable▶plug▶in▶accordance▶with▶▶ DIN▶EN▶175301-803▶Form▶A secure▶to▶prevent▶reactivation. ▶ ▶ Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶for▶ max.▶1▶Nm electrical▶equipment. If▶the▶protective▶conductor▶is▶not▶connected,▶there▶is▶a▶risk▶of▶electric▶ shock! ▶ ▶ Always▶connect▶protective▶conductor▶and▶check▶electrical▶continuity. Note▶the▶voltage▶and▶current▶type▶as▶specified▶on▶the▶label. Procedure: → ▶... -
Seite 5: Transport, Storage, Disposal
Type 0255 / 0355 transpOrt, stOrage, dispOsal note! Transport damages! Inadequately▶protected▶equipment▶may▶be▶damaged▶during▶ transport. •▶During▶transportation▶protect▶the▶device▶against▶wet▶and▶dirt▶in▶ shock-resistant▶packaging.▶ •▶Avoid▶exceeding▶or▶dropping▶below▶the▶allowable▶storage▶ temperature. Incorrect storage may damage the device. •▶Store▶the▶device▶in▶a▶dry▶and▶dust-free▶location! •▶Storage▶temperature▶-40▶-▶+80▶°C. Damage to the environment caused by device components con- taminated with media. •▶Dispose▶of▶the▶device▶and▶packaging▶in▶an▶environmentally▶friendly▶ manner. •▶Observe▶applicable▶regulations▶on▶disposal▶and▶the▶environment. english... - Seite 6 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de Manuel d'utilisation et fiches techniques sur Internet : www.buerkert.fr © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2014 - 2017 Operating Instructions 1706/04_DE-DE_00893044 / Original DE www.burkert.com...
-
Seite 7: Bestimmungsgemässe Verwendung
Bestimmungsgemässe VerwenDung Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen. ▶ ▶ Bedienungsanleitung▶ sorgfältig▶ lesen▶ und▶ Hinweise▶ zur▶ Sicherheit▶ Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Typs 0255 und 0355 beachten.▶ können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die ▶ ▶ Bedienungsanleitung▶muss▶jedem▶Benutzer▶zur▶Verfügung▶stehen. Umwelt entstehen. -
Seite 8: Vor Dem Einbau
Typ 0255 / 0355 Lebensdauer▶ ▶ ▶ ▶ ▶ H ohe▶Schaltfrequenz▶und▶hohe▶Drücke▶ver- 3/2-Wege-Ventil,▶in▶Ruhestellung▶ ringern▶die▶Lebensdauer Ausgang▶A▶druckbeaufschlagt 4.2.1 Zulässige temperatur 3/2-Wege-Ventil,▶in▶Ruhestellung▶ Zulässige▶Mediumstemperatur▶in▶Abhängigkeit▶von▶Spulenwerkstoff▶ Druckanschluss▶P2▶mit▶Ausgang▶A▶ und▶Dichtungswerkstoff: verbunden.▶P1▶geschlossen P1 P2 Spulenwerkstoff Dichtungswerkstoff Mediumstemperatur 4.2 einsatzbedingungen Epoxid,▶▶ -10▶...▶+90▶°C Metall Umgebungstemperatur▶ ▶ S tandard:▶max.▶+55▶°C▶ -10▶...▶+130▶°C Hochtemperatur:▶max.▶+250▶°C EPDM -40▶...▶+130▶°C Schutzart▶ ▶... -
Seite 9: Wartung, Fehlerbehebung
Typ 0255 / 0355 5.4 elektrischer anschluss der Dichtung▶ ▶ gerätesteckdose (auf▶richtige▶Lage▶ achten) Zugelassene▶Gerätesteckdose▶ WarnunG! z.▶B.▶Typ▶2508▶oder▶andere▶ geeignete▶Gerätesteckdose▶nach▶ Verletzungsgefahr durch Stromschlag! DIN▶EN▶175301-803▶Form▶A ▶ ▶ Vor▶Eingriffen▶in▶das▶Gerät▶oder▶die▶Anlage,▶Spannung▶abschalten▶ und▶vor▶Wiedereinschalten▶sichern! max.▶1▶Nm ▶ ▶ Die▶geltenden▶Unfallverhütungs-▶und▶Sicherheitsbestimmungen▶für▶ elektrische▶Geräte▶beachten! Bei▶nicht▶angeschlossenem▶Schutzleiter▶besteht▶die▶Gefahr▶des▶ Stromschlags! ▶ ▶ Schutzleiter▶immer▶anschließen▶und▶elektrischer▶Durchgang▶prüfen. Spannung▶und▶Stromart▶laut▶Typschild▶beachten. Vorgehensweise: → ▶ Gerätesteckdose▶(zugelassene▶Typen▶siehe▶Datenblatt)▶fest- schrauben,▶dabei▶maximales▶Drehmoment▶1▶Nm▶beachten. →... -
Seite 10: Transport, Lagerung, Entsorgung
Typ 0255 / 0355 transport, lagerung, entsorgung hinWeis! Transportschäden! Unzureichend▶geschützte▶Geräte▶können▶durch▶den▶Transport▶ beschädigt▶werden. •▶Gerät▶vor▶Nässe▶und▶Schmutz▶geschützt▶in▶einer▶stoßfesten▶Verpa- ckung▶transportieren.▶ •▶Eine▶Über-▶bzw.▶Unterschreitung▶der▶zulässigen▶Lagertemperatur▶ vermeiden. Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. •▶Gerät▶trocken▶und▶staubfrei▶lagern. •▶Lagertemperatur:▶-40▶°C▶...▶+80▶°C Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile. •▶Geltende▶Entsorgungsvorschriften▶und▶Umweltbestimmungen▶ einhalten. •▶Nationale▶Abfallbeseitigungsvorschriften▶beachten. deutsch... - Seite 11 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de Manuel d'utilisation et fiches techniques sur Internet : www.buerkert.fr © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2014 - 2017 Operating Instructions 1706/04_FR-FR_00893044 / Original DE www.burkert.com...
-
Seite 12: Utilisation Conforme
Type 0255 / 0355 Le manueL d’utiLisation utiLisation conforme L’utilisation non-conforme du type 0255 / 0355 peut présenter Manuel d’utilisation contiennent des informations importantes. des dangers pour les personnes, les installations avoisinantes et ▶ ▶ Lire▶attentivement▶ce▶manuel▶d’utilisation▶et▶respecter▶les▶consignes▶ l’environnement. de▶sécurité. ▶ ▶ L’appareil▶ est▶ conçu▶ pour▶ commander,▶ arrêter▶ et▶ doser▶ des▶ fluides▶... - Seite 13 Type 0255 / 0355 Durée▶de▶vie▶ ▶ ▶ ▶ ▶▶ U ne▶fréquence▶élevée▶de▶commutation▶ainsi▶ Vanne▶3/2▶voies,▶en▶position▶de▶repos,▶ que▶des▶pressions▶élevées▶réduisent▶la▶durée▶ pression▶appliquée▶à▶la▶sortie▶A de▶vie 4.2.1 température admissible Vanne▶3/2▶voies,▶en▶position▶de▶repos,▶ raccord▶de▶pression▶P2▶relié▶à▶la▶sortie▶ Température▶admissible▶du▶fluide▶en▶fonction▶du▶matériau▶du▶bobine▶et▶ A.▶P1▶fermé matériau▶du▶joint▶: P1 P2 4.2 conditions d’utilisation Matériau du bobine Matériau du joint Température du fluide Température▶ambiante▶ ▶ ▶ S tandard▶:▶max.▶+55▶°C▶...
-
Seite 14: Maintenance, Dépannage
Type 0255 / 0355 → ▶ 5.4 raccordement électrique du Raccorder▶ le▶ conducteur▶ de▶ protection▶ et▶ vérifier▶ le▶ passage▶ du▶ courant. connecteur Danger ! Joint▶ ▶ (veiller▶au▶bon▶ Risque de choc électrique. positionnement) ▶ ▶ Avant▶d’intervenir▶dans▶l’appareil▶ou▶l’installation,▶coupez▶la▶tension▶ Connecteur▶autorisé▶▶ et▶empêchez▶toute▶remise▶sous▶tension▶par▶inadvertance. par▶ex.▶type▶2508▶ou▶autres▶ ▶ ▶ Veuillez▶respecter▶les▶réglementations▶en▶vigueur▶pour▶les▶appareils▶ connecteurs▶adéquates▶selon▶▶... -
Seite 15: Transport, Stockage, Élimination
Type 0255 / 0355 transPort, stockage, éLimination remarque ! Dommages dus au transport. Les▶appareils▶insuffisamment▶protégés▶peuvent▶être▶endommagés▶ pendant▶le▶transport. •▶Transportez▶l’appareil▶à▶l’abri▶de▶l’humidité▶et▶des▶impuretés▶et▶dans▶ un▶emballage▶résistant▶aux▶chocs.▶ •▶Évitez▶le▶dépassement▶vers▶le▶haut▶ou▶le▶bas▶de▶la▶température▶de▶ stockage▶admissible. Un mauvais stockage peut endommager l’appareil. •▶Stockez▶l’appareil▶au▶sec▶et▶à▶l’abri▶des▶poussières. •▶Température▶de▶stockage▶:▶-40▶…▶+80▶°C. Dommages à l’environnement causés par des pièces d’appareil contaminées par des fluides. •▶Éliminez▶l’appareil▶et▶l’emballage▶dans▶le▶respect▶de▶ l’environnement.