Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous réserve de modifications
techniques.
www.burkert.com
© 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH
Operating Instructions 1107/04_EU-ml_00805786 / Original DE
1.
OperaTing insTrucTiOns
The operating instructions describe the entire life cycle of the
device. Keep these instructions in a location which is easily
accessible to every user and make these instructions available
to every new owner of the device.
The operating instructions contain important safety
information!
Failure to observe these instructions may result in hazardous
situations.
• The operating instructions must be read and understood.
english
2
Type 0293
2/2-way solenoid valve
2/2-Wege Magnetventil
Electrovanne 2/2 voies
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
2.
symbOls
The following symbols are used in these instructions.
Danger!
Warns of an immediate danger!
• Failure to observe the warning may result in a fatal or
serious injury.
Warning!
Warns of a potentially dangerous situation!
• Failure to observe the warning may result in a serious or
fatal injury.
Caution!
Warns of a possible danger!
• Failure to observe this warning may result in a medium
or minor injury.
note!
Warns of damage to property!
Important tips and recommendations.
→
designates a procedure which you must carry out.
english
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für bürkert 0293
Inhaltszusammenfassung für bürkert 0293
- Seite 1 Type 0293 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege Magnetventil Electrovanne 2/2 voies We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Operating Instructions www.burkert.com Bedienungsanleitung © 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH Manuel d‘utilisation...
-
Seite 2: Authorized Use
3.1. predictable misuse • Do not physically stress the device (e.g. by placing objects Incorrect use of the solenoid valve Type 0293 can on it, using it as a screwing aid, standing on it or using it be dangerous to people, nearby equipment and the as a lever arm). -
Seite 3: Warranty
The conformity with EC guidelines is guaranteed in accor- 5.3. information on the internet dance with standards: The operating instructions and data sheets for Type 0293 can • EN 61010-1, EN 50178, EN 60664-1, EN 60204-1, be found on the Internet at: www.burkert.com... -
Seite 4: Electrical Data
Type 0293 insTallaTiOn 6.8. electrical data Connections DIN EN 175301-803 Form A 7.1. safety instructions for device socket Type 2508 Danger! Power supply 220 - 230 V / 50 Hz 220 V UC / 0 - 60 Hz Risk of injury from high pressure in the equipment! Voltage tolerance ±... -
Seite 5: Electrical Installation
Type 0293 7.3. electrical installation Warning! Danger! Danger of electrical shock if the protective conductor contact between the coil and housing is missing! Risk of injury due to electrical shock! • Always connect protective conductor. • Before reaching into the system, switch off the power •... -
Seite 6: Spare Parts
Type 0293 spare parTs Caution! Risk of injury and/or damage by the use of incorrect Coil parts! Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area. • Use only original accessories and original spare parts from Bürkert. -
Seite 7: Darstellungsmittel
Typ 0293 2/2-Wege Magnetventil We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Bedienungsanleitung www.burkert.com © 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH Deutsch Operating Instructions 1107/04_EU-ml_00805786 / Original DE Die BeDienungsanleiTung... -
Seite 8: Bestimmungsgemässe Verwendung
Gegenständen, Einschraubhilfe, Trittstufe oder als Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Mag- Hebelarm). netventils Typ 0293 können Gefahren für Personen, • Keine äußerlichen Veränderungen an den Gerätegehäusen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. vornehmen. Gehäuseteile und Schrauben nicht lackieren. -
Seite 9: Gewährleistung
Bedienungsanleitung. Außerdem im Internet unter: www.burkert.com 6.2. Konformität 5.2. gewährleistung Der Typ 0293 ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung. Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungs- gemäße Gebrauch des Gerätes unter Beachtung der spezi- 6.3. normen fizierten Einsatzbedingungen. -
Seite 10: Elektrische Daten
Typ 0293 insTallaTion 6.8. elektrische Daten Anschlüsse DIN EN 175301-803 Form A für 7.1. sicherheitshinweise Gerätesteckdose Typ 2508 Gefahr! Spannungsversorgung 220 - 230 V / 50 Hz 220 V UC / 0 - 60 Hz Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! Spannungstoleranz ±... -
Seite 11: Elektrische Installation
Typ 0293 7.3. elektrische installation WarnunG! Gefahr! Verletzungsgefahr durch Stromschlag bei fehlendem Schutzleiterkontakt zwischen Spule und Gehäuse! Verletzungsgefahr durch Stromschlag! • Schutzleiter immer anschließen! • Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage, Spannung • Schutzleiterkontakt nach der Spulenmontage prüfen! abschalten und vor Wiedereinschalten sichern! Kurzschlussgefahr bzw. -
Seite 12: Bestellung Von Ersatzteilen
Typ 0293 ersaTzTeile Vorsicht! Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile! Spule Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Ver- letzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen. • Nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Firma Bürkert verwenden. 9.1. Bestellung von ersatzteilen Bestellen Sie Ersatzteile und Ersatzteilsätze unter Angaben: •... -
Seite 13: Manuel D'utilisation
Type 0293 Electrovanne 2/2 voies We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Manuel d‘utilisation www.burkert.com © 2010 - 2011 Bürkert Werke GmbH Français Operating Instructions 1107/04_EU-ml_00805786 / Original DE... -
Seite 14: Utilisation Conforme
3.1. mauvaise utilisation prévisible • Ne soumettez pas l’appareil à des contraintes mécaniques L’utilisation non-conforme du type 0293 peut présenter (par ex. en déposant des objets dessus ou en l’utilisant des dangers pour les personnes, les installations avoi- comme auxiliaire de vissage, comme marche ou encore sinantes et l’environnement. - Seite 15 L’appareil est conforme aux directives CE conformément à la La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utili- déclaration de conformité CE. sation conforme du type 0293 dans le respect des conditions d’utilisation spécifiées. 6.3. normes 5.3. informations sur internet La conformité...
-
Seite 16: Caractéristiques Électriques
Type 0293 insTaLLaTion 6.8. caractéristiques électriques Raccords DIN EN 175301-803 7.1. consignes de sécurité forme A pour connecteur Danger ! autorisé Type 2508 Alimentation 220 - 230 V / 50 Hz Risque de blessures avec présence de haute 220 V UC / 0 - 60 Hz pression dans l’installation ! -
Seite 17: Maintenance, Dépannage
Type 0293 7.3. installation électriques avertissement ! Danger! Il y a risque de choc électrique en l’absence d’un contact du conducteur de protection entre la bobine Risque de choc électrique ! et le corps ! • Avant d’intervenir dans l’appareil ou l’installation, cou- •... -
Seite 18: Jeux De Pièces De Rechange
Type 0293 Pièces de rechange attention ! Risque de blessures, de dommages matériels dus à Bobine de mauvaises pièces ! De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées peuvent provoquer des blessures et endom- mager l'appareil ou son environnement. • Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d'origine de la société...