Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Type 0121, 0330, 0331
(0124, 0125, 0332, 0333)
2/2- and 3/2-Way Solenoid Valve
2/2- und 3/2-Wege-Magnetventil
Électrovanne à 2/2 et 3/2 voies
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com
International address
www.burkert.com
Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com
Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de
Instructions de service et fiches techniques sur Internet : www.buerkert.fr
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2014 - 2017
Operating Instructions 1706/04_EU-EN_00893047 / Original DE
www.burkert.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für bürkert 0331
Inhaltszusammenfassung für bürkert 0331
- Seite 1 Type 0121, 0330, 0331 (0124, 0125, 0332, 0333) 2/2- and 3/2-Way Solenoid Valve 2/2- und 3/2-Wege-Magnetventil Électrovanne à 2/2 et 3/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Type 0121 / 0330 / 0331 The operaTing insTrucTions Table of Contents The operating instructions contain important information. The operating instructions ....................2 ▶ Read the instructions carefully and follow the safety instructions. Authorized use ..........................3 ▶ Keep the instructions in a location where they are available to every user. -
Seite 3: System Description
If switched off for a long period, 1-2 switching actions are rec- ommended prior to restart. The Types 0121, 0330, 0331, (0124, 0125, 0332, 0333) are compliant with the EC Directives according to the EC Declaration of Conformity. Service life High switching frequency and high pressures reduce the service life. -
Seite 4: Electrical Data
Type 0121 / 0330 / 0331 5.6 electrical data assemBly Connections DIN EN 175301-803 (DIN 43 650), shape A for Danger! cable plug Type 2508 or 2509 Risk of injury from high pressure in the system/device. 5.7 Type label ▶ Before working on the system or device, switch off the pressure and vent/drain lines. -
Seite 5: Disassembly
Type 0121 / 0330 / 0331 → 7.1 standard model Check electrical continuity between coil and body (protective con- ductor function). → Connect L1/+ and N/– to terminals 1 and 2, independent of the polarity. Terminal 1 → Connect protective conductor. - Seite 6 Type 0121, 0330, 0331 (0124, 0125, 0332, 0333) 2/2- and 3/2-Way Solenoid Valve 2/2- und 3/2-Wege-Magnetventil Électrovanne à 2/2 et 3/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com...
-
Seite 7: Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Gerät Der in dieser Anleitung verwendete Begriff „Gerät“ steht immer für Typ ▶ nur in einwandfreiem Zustand betreiben und auf sachgerechte Lage- 0121, 0330, 0331, (0124, 0125, 0332, 0333). rung, Transport, Installation und Bedienung achten. ▶ nur bestimmungsgemäß verwenden. -
Seite 8: Technische Daten
Datenblatt 5.1 Konformität Wichtiger Hinweis zur Funktionssicherheit. Bei langem Stillstand wird eine Mindestbetätigung von Die Typen 0121, 0330, 0331, (0124, 0125, 0332, 0333) sind konform zu 1–2 Schaltungen vor Wiederanlauf empfohlen. den EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung. Lebensdauer 5.2 normen Hohe Schaltfrequenz und hohe Drücke verringern die Lebensdauer. -
Seite 9: Vor Dem Einbau
Typ 0121 / 0330 / 0331 5.6 elektrische Daten montage Anschlüsse DIN EN 175301-803 (DIN 43 650), Form A für Gefahr! Gerätesteckdose Typ 2508 oder 2509 Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät. 5.7 typschild ▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, den Druck abschalten und Leitungen entlüften/entleeren. -
Seite 10: Standardausführung
Typ 0121 / 0330 / 0331 → 7.1 standardausführung Elektrischen Durchgang zwischen Spule und Gehäuse prüfen (Funktion Schutzleiter). → L1/+ bzw. N/– an Klemmen 1 und 2 unabhängig von der Polung anschließen. → Klemme 1 Schutzleiter anschließen. ∼ → Dichtung aufstecken und korrekten Sitz prüfen. - Seite 11 Type 0121, 0330, 0331 (0124, 0125, 0332, 0333) 2/2- and 3/2-Way Solenoid Valve 2/2- und 3/2-Wege-Magnetventil Électrovanne à 2/2 et 3/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com...
-
Seite 12: Définition Des Termes
à l'utilisation conformes. Le terme « appareil » utilisé dans ces instructions désigne toujours le ▶ uniquement de manière conforme. type 0121, 0330, 0331, (0124, 0125, 0332, 0333). 2.1 limitations Lors de l'exportation de l'appareil, veuillez respecter les limitations éventuelles. -
Seite 13: Caractéristiques Techniques
Remarque importante pour la sécurité de fonctionnement. Dans le cas d’un arrêt de longue durée, il est recommandé de Les types 0121, 0330, 0331, (0124, 0125, 0332, 0333) sont conformes procéder à 1 - 2 commutations minimum avant le redémarrage. -
Seite 14: Raccordement Électrique
Type 0121 / 0330 / 0331 5.6 caractéristiques électriques Montage Connexions DIN EN 175301-803 (DIN 43 650), forme A Danger ! pour le connecteur type 2508 ou 2509 Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans 5.7 plaque signalétique l'installation/l'appareil. -
Seite 15: Version Standard
Type 0121 / 0330 / 0331 → 7.1 Version standard Contrôler le passage du courant entre la bobine et le corps (fonction du conducteur de protection). → Connecter L1/+ et/ou N/– aux bornes 1 et 2 indépendamment de la polarité. →...