Werbung
2. Fonctionnement
2.1. Possibilité de commutation « chauffage / refroidissement » dans des systèmes à
deux tubes (fonction de commutation)
Un détecteur intégré dans le thermostat du type de fonctionnement « chauffage / refroidisse-
ment » pour la régulation de la température ambiante mesure la température actuellement
existante. Lorsque la température détectée s'écarte de la valeur de consigne ajustée, le
dispositif actionne la sortie de commutation « chauffage / refroidissement » utilisée en com-
mun. Un contact externe (contact de commutation C/R (chauffage/refroidissement)) permet,
en dépendance du mode de fonctionnement correspondant (c'est-à-dire chauffage ou refroi-
dissement), la sélection du mode de fonctionnement actuellement actif. De cette façon, tous
les régulateurs effectivement utilisés peuvent être commutés de manière centralisée.
Fonctions des contacts: Contact ouvert = opération en mode de fonctionnement « chauffage ».
Contact fermé = opération en mode de fonctionnement « refroidissement ».
2.2. Interruption de l'opération en mode de fonctionnement « refroidissement » en
cas de formation d'eau condensée par moyen d'un détecteur du point de conden-
sation externe à obtenir en option
Dans le cas de la formation d'eau condensée, la fonction de refroidissement peut être inter-
rompue par moyen d'un détecteur du point de condensation externe à obtenir en option. Il faut
que le détecteur soit, dans le circuit de refroidissement global, installé au lieu particulier où la
formation d'eau condensée est le plus probable. Lorsque ce lieu d'installation ne peut pas être
clairement définie, il existe l'option de raccorder de jusqu'à 5 détecteurs du point de conden-
sation au régulateur en parallèle. De préférence, ces détecteurs du point de condensation
devraient être installés sur la ligne d'alimentation qui entre dans le local en question ou dev-
raient être installés dans la zone de la fenêtre.
2.3. Fonction protection antigel
Un commutateur du type MARCHE / ARRET (forcément fermé) sert pour l'actionnement / la
désactivation de cette fonction de commande. Lorsque le commutateur se trouve en position
ARRET, la surveillance de la température ambiante continue. Au moment où il y a danger de
gel, c'est-à-dire avec des températures inférieures à 5° C, la soupape est cependant ouverte
de manière forcée. Pourvu que le commutateur soit dans la position ARRET à ce moment, la
fonction de surveillance antigel est, indépendamment du mode de fonctionnement préalable-
ment sélectionné (soit chauffage ou refroidissement), rendue active. Une fois cette fonction
de surveillance déclenchée, la soupape est ouverte et l'état actif de la fonction est indiqué par
la lampe témoin qui donne de la lumière jaune.
2.4. Limitation de la plage de réglage (image 1)
Le régulateur est doté d'une lampe témoin pour l'indication de l'état de réglage correspondant.
Afin d'indiquer l'état actif du mode de fonctionnement « chauffage », la lampe donne de la
lumière jaune et de la lumière verte pour l'indication de l'état actif du mode de fonctionnement
« refroidissement ». La fonction de surveillance antigel est active lorsque la lampe donne de
la lumière jaune tandis que le commutateur se trouve en position ARRET.
3. Installation / montage (image 2)
Le raccordement électrique du dispositif doit être effectué en conformité avec le schéma de
branchement correspondant (voir point 7 ci-dessous). Attention : le conducteur de masse du
câble d'alimentation en courant ne doit jamais être raccordé à la masse du détecteur, car un
tel raccordement faux, nonobstant si à attribuer à une confusion ou non, résultera dans la
destruction du régulateur complet !
Afin d'ouvrir le régulateur (7), desserrer la vis (2) située en dessous du bouton de régulation
(1) et enlever le couvercle du boîtier (3) conjointement avec le cadre (5) et le cadre intermé-
diaire (4) en les retirant. Après ceci, utiliser l'anneau porteur (6) et des vis appropriées afin
d'installer le régulateur dans une boîte encastrée d'un diamètre de 55 mm. Afin de fermer le
régulateur, procéder en ordre inverse. Au-delà, il faut toujours faire attention à assurer à ce
que le régulateur installé dans la boîte encastrée ne soit pas exposé à un réchauffement ou
refroidissement causé par des sources étrangères (p. ex. par des courants d'air existant dans
des murs creux ou par des courants d'air causés par des colonnes montantes).
4. Indications
Le régulateur est doté d'une lampe témoin pour l'indication de l'état de réglage correspondant.
Afin d'indiquer l'état actif du mode de fonctionnement « chauffage », la lampe donne de la
lumière jaune et de la lumière verte pour l'indication de l'état actif du mode de fonctionnement
« refroidissement ». La fonction de surveillance antigel est active lorsque la lampe donne de
la lumière jaune tandis que le commutateur se trouve en position ARRET.
7
6
Image 2 - Figura 2
2. Funciones
2.1. Conmutación caliente/frío en sistema de dos tuberías (función change-over)
El regulador de temperatura ambiental calor/frío mide la temperatura ambniental mediante un
sensor interno. Este activa la salida común calor/frío en caso de desviación del valor nominal
ajustado, en dependencia del modo de servicio (calentar/refrigerar). El modo de servicio acti-
vo se selecciona mediante contacto externo (contacto change-over C/F). Esto posibilta la rea-
lización de una conmutación central para todos los reguladores.
Funciones de contacto: Contacto abierto = modo calentar, contacto cerrado = modo refrigerar.
2.2. Interrupción de la refrigeración por formación de agua de condensación median
te sensor opcional de punto de rocío
La función de refrigeración se puede interrumpir cuando, con un sensor externo opcional, se
detecte la formación de rocío. El sensor de punto de rocío se tiene que montar en el punto
de mayor probabilidad de formación de agua de condensación, en el circuito de refrigeraci-
ón. Si este punto de montaje no se puede determinar con exactitud, se pueden conectar al
regulador hasta 5 sensores de punto de rocío paralelos. Preferiblemente, los sensores de
punto de rocío han de montarse en el acceso de entrada en la estancia o en el área de la
ventana.
2.3. Función anticongelante
Con el interruptor CONECTADO/DESCONECTADO (conmutación forzada) el regulador se
activa/desactiva. Con el interruptor en posición DESCONECTADO, la temperatura ambiental
se sigue controlando y en caso de peligro de congelación o temperatura menor 5ºC, la vál-
vula se abre obligatoriamente. El control anticongelación se encuentra activado con el inter-
ruptor en posición DESCONECTADO e independientemente del modo de servicio seleccio-
nado calentar/refrigerar. Al activarse, la válvula abre y la activación se indica mediante encen-
dido de la luz amarilla.
2.4. Limitación del márgen de ajuste (figura 1)
Mediante las banderitas de ajuste debajo del botón de ajuste, el márgen de ajuste del regu-
lador se puede limitar de forma mecánica. Para ello hay que quitar la clavija (8), cambiar los
topes rojo (9) y azul (10) (rojo para temperpatura máxima, azul para temperatura mínima) y
volver a colocar la clavija.
Image 1 - Figura 1
3. Instalación / Montaje (figura 2)
La conexión eléctrica ha de realizarse conforme al esquema de conexión (véase punto 7).
Atención: la masa de la tensión de alimentación no debe de conectarse a masa de los sen-
sores, su conexión o confusión supone la destrucción del regulador.
Para abrir el regulador (7), soltar el tornillo (2) debajo del botón de ajuste (1) y quitar la tap-
adera de la carcasa (3), el marco (5) y el marco intermedio (4). Montar el regulador median-
te el anillo de soporte (6) y los tornillos en una caja empotrada Ø 55 mm sobre el papel pin-
tado. Cerrar el regulador en orden inverso. Obsérvese, que el regulador no quede expuesto
en la parte posterior de la caja empotrada a calentamiento o enfriamiento ajenos, como por
ejemplo a corrientes de aire en paredes huecas o líneas de subida.
2
4
3
5
4. Indicaciones
El regulador dispone de una lámpara para la indicación del modo de servicio. El amarillo indi-
ca el modo de servicio calefacción activa, el verde indica el modo de servicio refrigeración
activa. El amarillo con la posición del interruptor desconectado significa la activación de la
protección anticongelante.
9
1
8
10
Werbung
