Werbung
4. Anzeigen
Der Regler verfügt über eine Lampe zur Anzeige des Betriebszustandes. Gelb signalisiert die
Betriebsart Heizen, Grün die Betriebsart Kühlen. Gelb in Schalterstellung AUS signalisiert den
ausgelösten Frostschutz.
5. Technische Daten
Versorgungs- und Schaltspannung:
Schaltleistung:
Regelbereich:
Schaltdifferenz Heizen:
Schaltdifferenz Kühlen:
Skala
Fühler:
Elektrischer Anschluss:
Schutzart:
Schutzklasse:
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Zulässige Luftfeuchtigkeit:
Gehäusematerial und Farbe:
Ausstattung:
6. Sonderzubehör
Taupunktsensoren TPF 341
7. Maßzeichnungen und Anschluss-Schaltbild
8. Verwendete Symbole
Bedien- und Anzeigesymbole
Operating- and indication symbols
Regelung EIN
Control ON
Regelung AUS / Frostschutz
Control OFF / antifreezing mode
Betriebsart Heizen EIN
Operating mode "heating" ON
Betriebsart Kühlen EIN
Operating mode "cooling" ON
Wohlfühltemperatur ca. 21°C
Comfort temperature (approx. 21° C)
Attention !
Ce dispositif ne doit être ouvert que par un électricien spécialiste et est à installer en confor-
mité avec le schéma de branchement représenté à l'intérieur du boîtier / dans la notice d'in-
structions. Lors de l'exécution de ces travaux, les prescriptions de sécurité actuellement en
vigueur et s'y rapportant sont à observer.
1. Application
Ce dispositif a été spécialement conçu pour le contrôle des opérations de chauffage / de refro-
idissement ayant lieu dans des systèmes à deux tubes dans des hôtels, des locaux d'habita-
tions et des bureaux. Il peut être installé de manière encastrée en utilisant des cadres inter-
médiaires en conformité avec DIN 49075 qui permettent l'adaptation aux presque tous les
types de cadres de recouvrement plats actuellement en vente sur le marché. L'appareil per-
met l'excitation de jusqu'à 5 entraînements des soupapes (24 V~, fermées sans courant).
24V/50Hz
1A
5 ... 30°C
< 1K
< 2K
Merkziffern 1, 2, 3,
, 5, 6
NTC, intern
Schraubklemmen 0,5 ... 2,5mm²
IP 30
III, Schutzkleinspannung
0 ... 40°C
-20 ... +70°C
max. 95% r.H. nicht kondensierend
Polycarbonat (PC), alpinweiß (ähnlich RAL 9010)
Schalter EIN/AUS (ZwangZU), mechanische
Bereichseinengung, Schalterrahmen mit
Schalterzwischenrahmen
4. Indications
The controller is equipped with a lamp for the indication of the corresponding operating con-
dition. The lamp lights yellow to indicate that the operating mode "heating" and green to indi-
cate that the operating mode "cooling" is active. The antifreezing monitoring function is active
if the lamp lights yellow while the switch is in OFF position.
5. Technical data
Supply and switching voltage:
Breaking capacity:
Range of control:
Switching difference (heating):
Switching difference (cooling):
Scale:
Internal sensor:
Electrical connections:
Degree of protection:
Protection class:
Ambient temperature:
Storage temperature:
Admissible air moisture:
Housing material and colour:
Equipment:
6. Special accessories
Dew-point sensors type TPF 341.
7. Dimensional drawing and connection scheme
8. Explanation of symbols
Klemmensymbole
Terminal symbols
Heizen / Kühlen (Ausgang)
Heating / Cooling (output)
Phase Betriebsspannung
Operating voltage phase
Masse Betriebsspannung
Operating voltage / mass conduction
Heiz /Kühl-Umschaltung
Heating / cooling changeover
Taupunktsensor
Dew-point sensor
Masse Fühler
Sensor mass
F
¡Atención!
Este aparato sólo ha de abrirse por un especialista electricista y ha de instalarse según el
esquema de conexión, que se encuentra en el interior de la tapadera de la carcasa. Observe
las instrucciones de seguridad vigentes.
1. Aplicación
Este regulador se ha concebido especialmente para la regulación calor/frío con dos sistemas
de tuberías para estancias de hotel, vivienda y comerciales. Se puede adaptar mediante
marco intermedio acorde a DIN 49075, a prácticamente todos los sistemas de interruptores
planos y puede controlar hasta 5 accionamientos de válvulas (24V ~, conexión sin corriente).
24 V / 50 Hz
1 A
5 ... 30° C
< 1 K
< 2 K
note numerals,1, 2, 3,
, 5, 6
NTC
screw terminals (0.5 ... 2.5 mm²)
IP 30
III, safety low tension
0 ... 40° C
-20 ... +70 °C
max. 95 %, non condensing
polycarbonate (PC), alpine white (similar to RAL 9010)
ON / OFF switch (forcibly closed type),
mechanical range suppression, switch frame with
intermediate frame
/
V+
H / C
F
I
Werbung
