ABB C574 Betriebsanleitung Seite 4

Módulo de seguridad
Instructivo
Leer y comprender este instructivo antes de la
instalación, operación o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
!
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar
en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
Los equipos se deben montar en armarios eléctricos con protección ade-
cuada, según las condiciones ambiente en el lugar de uso
Nota importante
Los productos aquí descritos han sido desarrollados para ejecutar funciones de seguridad
formando parte de una instalación completa o máquina. Un sistema completo de seguridad
incluye por regla general sensores, unidades de evaluación, aparatos de señalización y
filosofías que aseguran desconexiones seguras. Por ello es res-ponsabilidad del fabricante
de una instalación o máquina asegurar el funcionamiento correcto del conjunto.
La ABB AG, sus filiales y sociedades participadas (en lo sucesivo "ABB") no están en con-
diciones de garantizar las propiedades de una instalación completa o máquina que no haya
sido concebida por ABB.
ABB tampoco se hace responsable de recomendaciones que emanen implícita o explícita-
mente de la descripción siguiente. De la descripción siguiente no es posible reclamar
ningún tipo de prestaciones de garantía o responsabilidad civil que excedan en las enuncia-
das en las Condiciones Generales de Suministro de ABB.
Aplicaciones
Le módulo de seguridad C574 pueden usarse como dispositivos de PARO DE EMERGEN-
CIA según DIN EN 418 y en circuitos de seguridad según EN 60 204-1 (11.98), p. ej. para
supervisar rejillas de protección o en circuitos que requieren paro controlado, con categoría
de STOP 1.
Según las conexiones externas realizadas, este aparato permite alcanzar para circuitos de
habilitación instantáneos categoría de seguridad 4 y para circuitos de habilitación retarda-
dos categoría de seguridad 3 según DIN EN ISO 13849-1 (02.2007)..
Descripción funcional e indicaciones de conexión
Le módulo de seguridad C574 disponen de dos circuitos de habilitación retardados y dos
circuitos de habilitación instantáneos tipo normalmente abiertos y un circuito de señalizaci-
on instantáneo tipo normalmente cerrado. Cinco LEDs señalizan el estado y las funciones.
Al desenclavar el pulsador de PARO DE EMERGENCIA o el final de carrera y al cerrar el
circuito CON Y33, Y34 se comprueba el correcto funcionamiento de los relés de seguridad
redundantes, de la electrónica y de los contactores de motor mandados.
En el C574 (start vigilado) se verifica si no hay cortocircuito en el circuito ON Y33, Y34.
Esto significa que se señaliza como fallo cuando Y33, Y34 está
cerrado antes del pulsador PARO DE EMERGENCIA.
Ocupación de Tensión de
bornes servicio
El borne PE sólo debe conectarse si se
desea control o vigilancia de defectos a
tierra.
Salidas
Start vigilado /
Función Start vigilado
Autostart
Pulsador CON Puente de Y11 a Y12
en Y33, Y34 Puente de Y21 a Y22
1 canal
Circuito PARO DE EMERGENCIA
en Y10, Y11
Puente de Y10 a Y11
2 canales Circuito PARO DE EMERGENCIA
en Y11, Y12 y Y21, Y22
2
Long. de para 2 x 1,5 mm máx. 1000 m (longitud total para sensores y alimentación)
cable
Figuras
Fig. I: Croquis acotados (dimensiones en mm)
Fig. II: Montaje / Cage Clamp
Fig. IIIa: Datos de seguridad
Fig. IIIb: Datos de aplicación
Fig. IV: Conexionado interno: ¿ Alimentación, À Fusible, Á Lógica de mando,
 Canal 1, à Canal 2, Ä Canal 1 (t), Å Canal 2 (t)
C574, Start vigilado para PARO DE EMERGENCIA
4
.
A1 L / +
A2 N / –
PE
¡respetar las indicaciones
de conexión en Fig. VIII!
13, 14 Circ. habilitación 1, instantáneo
23, 24 Circ. habilitación 2, instantáneo
31, 32 Circ. señalización, instantáneo
47, 48 Circ. habilitación 1, retardado(t)
57, 58 Circ. habilitación 2, retardado (t)
Autostart
Circuito de retorno o
Puente a Y33, Y34.
Referencia: 2CDC 113 019 M9701
Fig. V: 1 canal
Fig. VI: 2 canales
C574, Autostart para Vigilancia puerta de protección
Fig. VII: 1 canal
Fig. VIII: 2 canales
Operación
LEDs Operación
POWER Ch1 Ch2 Ch1 Ch2 Red PARO
(t) (t)
ON no accionado
Fallo
• Relé soldado
• Contactor del motor soldado
• Defecto en la parte electrónica
• Cortocircuito en el circuito ON
Contacto a tierra o transversal en el
circuito PARO EMERGENCIA (corriente
mínima I
falta la alimentación.
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible T
u
Operación / Almacenamiento
Categoría de protección según DIN EN / IEC 60529 IP20
Tensión asignada de aislamiento U
i
Tensión de choque asignada U
imp
Tensión asignada de alimentación
de mando U
p
Potencia asignada
Campo de trabajo AC / DC
Resist. a choques
Peso
Tiempo de redisponibilidad tras
PARO DE EMERGENCIA
Tiempo de caída tras PARO DE EMERGENCIA
Tiempo de respuesta
Categoría de Tensión asignada de
aplicación servicio
según U (V)
e
DIN EN / IEC 60947-5-1
AC-15 230
DC-13 24
115
230
Int. permanente I
th
Protección contra cortos Cartuchos fusibles
en circuito de habilitación Clase de servicio
y circuito de señalización Clase de servicio
para circuitos de Es indispensable observar la información de usuario
habilitación y circuitos de correspondiente!
señalización (Referencia:C98130-A7524-A1-05-7419)
Respetar imprescindiblemente la protección prescrita; sólo así está garan-
tizada la desconexión segura en caso de defecto.
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. Catálogo.
DIN EN / IEC 60947-5-1
Español
ON Circuitos de habil.
EMERGENCIA
ha sido accionado cerrados
accionado no accionado abiertos
Retardo
transcurrido
no accionado no accionado abiertos
accionado no accionado FK 1 y 2 abiertos,
Retardo en curso FK 1 (t) y FK 2 (t)
cerrados
abiertos
= 0,5 A; salta el fusible) ó
Kmín
–25 a +60 °C / –40 a +80 °C
300 V
4 kV
24 V DC, 24 V AC, 115 V AC, 230 V AC
3 W / 4 VA
0,85 a 1,1 x U
p
8 g / 10 ms
0,580 kg
¡El rearanque sólo es posible tras
transcurrir este tiempo!
0,05 a 3 s o 0,5 a 30 s ajustable
máx. 80 ms
ntensidad asig. de servicio I
I
en caso de carga de los circuitos de
habilitación instantáneos / retardados (A)
60 °C 70 °C
5 / 3 4 / 3
5 / 2 4 / 2
0,2 / 0,2 0,2 / 0,2
0,1 / 0,1 0,1 / 0,1
5 / 5 4 / 4
DIAZED
gL(gG) 6 A / rápido 10 A
gL(gG) 6 A / rápido 6 A
C574
e