ABB ATS022 Installations-Und Betriebsanleitungen Seite 35

6. Eingangs- und Ausgangssignale
Linea 1
Line 1
Linea 1
Ligne 1
Leitung 1
Uscita per controllo CB1
Output to control CB1
Salida para control CB1
Sortie pour controle CB1
Ausgang zur steuerung CB1
Uscita per controllo CB2
Output to control CB2
Salida para control CB2
Sortie pour controle CB2
Ausgang zur steuerung CB2
Com
CB2 trip
CB1 trip
Com
X31
Ingresso logica abilitata/disabilitata
Logic enable/disable input
1 Entrada activacion/disactivacion logica
Entree activaction/desactivaction logique
Eingang aktivierung/deaktivierung logik
Stato CB1
Status CB1
2 Estado CB1
Etat CB1
Zustand CB1
Stato CB2
Status CB2
3
Estado CB2
Etat CB2
Zustand CB2
Abbildung 6.1: Diagramm des Steuerkreises ATS022
1SDH000760R0003
ATS022
X32
stato CB3
status CB3
1 estado CB3
etat CB3
zustand CB3
ingresso programmabile
Programmable input
2 entrada programables
entree programmable
eingang programmierbar
Comando forzatura commutazione
Command to force transfer
3 Mando forzamiento conmutación
Commande demarrage groupe
Startbefehl Gruppe
Allarme gen
Generator alarm
4 Entrada alarma gen
Alarme gen
Alarm Gen
CB2 inserito
CB2 inserted
5 CB2 insertado
CB2 embrochè
CB2 eingefahren
CB1 inserito
CB1 inserted
6
CB1 insertado
CB1 embrochè
CB1 eingefahren
35
Installations- und Betriebsanleitungen, ATS022
Linea 2
Line 2
Linea 2
Ligne 2
Leitung 2
Uscita per controllo Gen Start/Stop
Output to control Gen Start/Stop
Salida para control Gen Start/Stop
Sortie pour controle Gen Start/Stop
Ausgang zur steuerung Gen Start/Stop
Uscita per controllo CB3
Output to control CB3
Salida para control CB3
Sortie pour controle CB3
Ausgang zur steuerung CB3
Com
segnalazione allarme
alarm signaling
1 Señalización alarma
signalisation alarme
Alarmmeldung
Comando protezione carichi
Load protection device
2 Mando protección cargas
Commande protection charges
Schutzfunktion Lasten
non utilizzato
Not used
3 No utilizado
non utilisé
Nicht benutzt
Segnalazione allarme / trip interruttore
Cb alarm signalling
4 Señal alarma / disparo interruptor
Signalisation alarme / déclench. disjoncteur
Alarmsignal / Auslösung Leistungsschalter
Segnalazione AUTO / MANUAL
Automatic/manual mode signalling
5 Señalización AUTO/MANUAL
Signalisation AUTO / MANUAL
Meldung AUTO/HANDBETRIEB
segnalazione logica abilitata/disabilitata
Logic enabled/disabled signaling
6
Señalización logica activa
signalisation logique activee
meldung logik aktivie
X29