ABB RVC Serie Installations- Und Bedienungsanleitung
Blindleistungsregler
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Power Factor Controller
Reaktiv effektregulator
RVC
RVC
Installation and operating
Installations- och
instructions
användarhandbok
Régulateur de facteur de
Loistehonsäätimet RVC
Asennus- ja käyttöohjeet
puissance RVC
Instructions d'installation et
d'utilisation
Güç Faktörü Kontrol
Cihaz› RVC
Kurma ve Çal›st›rma
Regolatori del fattore di
Yönergeleri
potenza RVC
Istruzioni di installazione e
funzionamento
Qthlirs y Rtmsekers
Irv oy RVC
Odg ey E jas rsargy jai
Reguladores del factor de
Keisotq ay
potencia RVC
Instrucciones de instalación y
de funcionamiento
Controlador de Fator de
Potência RVC
Instalação e instruções de
operação
Регулятор коэффициента
Blindleistungsregler RVC
мощности RVC
Installations- und
Инструкция по установке и
Bedienungsanleitung
эксплуатации
Cos ϕ -regelaars type RVC
Installatie- en
gebruiksaanwijzing
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für ABB RVC Serie
Inhaltszusammenfassung für ABB RVC Serie
- Seite 1 Power Factor Controller Reaktiv effektregulator Installation and operating Installations- och instructions användarhandbok Régulateur de facteur de Loistehonsäätimet RVC Asennus- ja käyttöohjeet puissance RVC Instructions d’installation et d’utilisation Güç Faktörü Kontrol Cihaz› RVC Kurma ve Çal›st›rma Regolatori del fattore di Yönergeleri potenza RVC Istruzioni di installazione e funzionamento...
- Seite 2 English Page 4 Français Page 14 Italiano Pagina 24 Español Página 34 Português Página 44 Deutsch Seite 54 Nederlands Bladzijde 64 Svenska Sid 74 Suomi Sivu 84 Türkçe Sayfa 94 Ekkgmij Rek da 104 русский Стр. 136...
- Seite 3 Before use, ensure that you have in hands both parts of the manual (2GCS201086A0050 1/2 & 2/2). Avant utilisation, assurez-vous d'avoir les 2 parties du manuel (2GCS201086A0050 1/2 & 2/2). Prima dell’uso assicurarsi di avere entrambe le parti del manuale (2GCS201086A0050 1/2 &...
- Seite 54 Danke, das Sie einen RVC-Blindleistungsregler für Ihre automatische Kondensatorbank ausgewählt haben. BITTE ZUERST LESEN Zu dieser Anleitung Diese Anleitung wurde so gestaltet, dass Sie Ihnen hilft, den RVC Blindleistungsregler schnell zu installieren und in Betrieb zu nehmen. Vor der Installation und der Inbetriebnahme des RVC Reglers lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitung.
-
Seite 55: Elektromagnetische Verträglichkeit
Elektromagnetische Verträglichkeit Dieser Blindleistungsregler wurde auf seine Konformität mit den EU- Richtlinien für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für den Betrieb mit 50 Hz geprüft und entsprechend mit dem CE-Zeichen versehen. Wenn eine Einrichtung innerhalb eines Systems eingesetzt wird, so können EU-Richtlinien möglicherweise erfordern, dass das System auf seine Konformität hinsichtlich EMV zu prüfen ist. - Seite 56 5.3. Drehen Sie die Schraube in Schraubendreher nach hinten. die Montageklammern und ziehen 7.2. Setzen Sie den Sie die Verbindung so weit an, Anschlußdraht in die dass der Regler fest montiert ist. entsprechende Verbindungsöffnung ein, # 6. Verdrahtungsplan während Sie den Druck auf den k, I: Zuleitungen des Hebel beibehalten.
-
Seite 57: Programmierbare Parameter
MAN mode In dieser Betriebsart kann der Nutzer den Leistungsfaktor manuell beeinflussen. Anzeige von cos ϕ, manuelles Schalten von Stufen (siehe 10.2.). AUTO SET mode Selbstprogrammierung von PHASE, C/k, DELAY, STEPS der Ausgänge 1, 2, 3, ... Die Inbetriebsetzung des RVC wird durch den AUTO SET mode sehr vereinfacht. - Seite 58 Dies ist die Ansprechempfindlichkeit des Reglers, die auf 2/3 des Sekundärstromes der kleinsten Stufe gesetzt wird. C/k hängt ab von der Leistung der kleinsten Stufe (Q in kvar), der Spannung (Nennspannung in V) und dem Wandlerübersetzungsverhältnis k. 0.01 3.00 (siehe # 9. C/k Tabelle für ein Dreiphasensystem 400V, oder in anderen Fällen mit der Formel in # 9.).
-
Seite 59: Alarm Und Schutz
Unterhalb eines bestimmten Werte ist diese Funktion deaktiviert. Dieser Zustand wird mit “ “ im Display angezeigt. Schutz 3: Spannungsverzerrung THDV zu gross (Max THDV) Falls der THDV den vom Nutzer vorgegebenen THDV-Grenzwert überschreitet werden alle Stufen abgeschaltet. Die Reset- Verzögerungszeit (Voreinstellung 40 s) wird jedes Mal verdoppelt, wenn dies auftritt. -
Seite 60: Störungsbehebung
STÖRUNGSBEHEBUNG Störung Lösung Der Regler schaltet Stufen nicht • Überprüfen Sie, ob der Regler ein oder aus, obwohl eine sich in der Betriebsart AUTO bedeutende variable, induktive (Automatik) befindet. Last vorliegt. • Überprüfen Sie die Einstellung der Phasenverschiebung und des Wertes für C/k. •... -
Seite 61: Rvc-Fehlermeldungen
Störung Lösung Der Vorgang der automatischen Bitte überprüfen Einstellung wird angehalten, und Bedeutung der Fehlermeldung das Display des Reglers zeigt (siehe folgende Tabelle) die Fehlermeldung "Fxx" an. ergreifen Sie die entsprechende Maßnahme. Alle Stufen sind abgeschaltet Prüfen Sie die Netzspannung und das Alarm-Symbol blinkt Schutzeinstellwerte bereits länger als 40s. - Seite 62 Beschreibung Empfohlene Maßnahme F17 C/k zu hoch (> 3.00). Passen Sie Stufengröße oder Stufengröße zu groß oder Stromwandlerverhältnis an. Stromwandlerverhältnis zu klein. F18 Sequenz nach 10 Versuchen Starten Sie den Autosetvorgang nicht gefunden. Die Last unter stabileren Bedingungen verändert sich zu schnell. erneut.
- Seite 63 Leistungsfaktor-Einstellung: Automatische Einstellung auf Von 0,7 induktiv bis 0,7 kapazitiv. die Phasenschaltung des Netzes und der Einschaltstrom/Einstellung (C/k): Klemmenbelegung des • 0.01 bis 3A. Stromwandlers (CT). • autom. Messung von C/k. Wird nicht durch Anzahl der Ausgänge: Oberschwingungen beeinflusst. RVC 3: 3 RVC 10: 10 RVC 6: 6 RVC 12: 12...
- Seite 104 Åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí åðéëïãÞ ôïõ ñõèìéóôÞ áÝñãïõ éó÷ýïò RVC. ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÐÑÙÔÁ ÁÕÔÁ Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå áõôü ôï Åã÷åéñßäéï Ïäçãéþí Áõôü ôï Åã÷åéñßäéï Ïäçãéþí óêïðü Ý÷åé íá óáò âïçèÞóåé íá åãêáôáóôÞóåôå êáé íá ÷åéñéóôåßôå åýêïëá ôï ÑõèìéóôÞ RVC. Ðñïôïý åãêáôáóôÞóåôå êáé ÷åéñéóôåßôå ôï ñõèìéóôÞ RVC, äéáâÜóôå ôçí ïäçãßá...
- Seite 105 ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá Ï ÑõèìéóôÞò ÓõíôåëåóôÞ Éó÷ýïò Ý÷åé åëåã÷èåß ãéá óõììüñöùóç ðñïò ôéò ïäçãßåò ôçò ÅÅ (ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò) ðåñß ÅÌC (çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò) ãéá ëåéôïõñãßá óôá 50 Çz êáé ðñïò ôïýôï öÝñåé ôç óÞìáíóç CÅ. ¼ôáí ìéá óõóêåõÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå êÜðïéï óýóôçìá, ïé ïäçãßåò ôçò...
- Seite 106 # 5. Óõíáñìïëüãçóç 1-12: åðáöÝò åîüäïõ ðñïò 5.1. Óýñáôå ôï ÑõèìéóôÞ óôçí ôçëå÷åéñéæüìåíïõò äéáêüðôåò ïðÞ ôïõ ðåäßïõ ôçò Óõóôïé÷ßáò # 7. ÓõíäÝóåéò áêñïäåêôþí Ðõêíùôþí. 7.1. ÐéÝóáôå ôï ìï÷ëü ôçò 5.2. ÅéóÜãåôå ôá åîáñôÞìáôá êëÝììáò ðñïò ôá ðßóù ìå Ýíá óôÞñéîçò óôéò áíôßóôïé÷åò ÏðÝò êáôóáâßäé.
- Seite 107 ÔÑÏÐÏÉ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÁÕÔAÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ (ðñïåðéëåãìÝíç) Ôá âÞìáôá åíåñãïðïéïýíôáé êáé áðåíåñãïðïéïýíôáé áõôüìáôá, ðñïêåéìÝíïõ íá åðéôåõ÷èåß ôï åðéèõìçôü óõíö, óýìöùíá ìå ôéò ñõèìßóåéò ðïõ Ý÷åé åðéëÝîåé ï ÷ñÞóôçò (ôç ìÝôñçóç ôçò áÝñãïõ éó÷ýïò, ôç ñýèìéóç ôçò åõáéóèçóßáò C/k, ôçí êáèõóôÝñçóç æåýîçò, ôïí áñéèìü ôùí åîüäùí, ôïí ôýðï ôçò áêïëïõèßáò æåýîçò). Óôçí...
- Seite 108 Åêôüò áðü áõôÝò ôéò ðáñáìÝôñïõò, ï ñõèìéóôÞò RVC Ý÷åé êÜðïéá éäéáßôåñá ÷áñáêôçñéóôéêÜ üðùò åðéëïãÞ óõí ö þóôå ôá öïñôßá íá åðéóôñÝöïõí éó÷ý óôï äßêôõï, ëåéôïõñãßá ãñáììéêÞò Þ êõêëéêÞò åíáëëáãÞò, üñéá õðÝñôáóçò êáé õðüôáóçò, (ó÷Þìá 10.4.) Óçìåßùóç: ïðïéáäÞðïôå ðáñÜìåôñïò ç ïðïßá åéóÜãåôáé áõôüìáôá áðü...
- Seite 109 ÂÞìáôá ( ( STEPS) Ï ìÝãéóôïò áñéèìüò åîüäùí åßíáé 12 êáé êÜèå ìéá áðü ôéò ïðïßåò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óå 0 (êáíÝíá âÞìá), 1...9 Þ F (óôáèåñü). Ôï ‘1’ áíôéðñïóùðåýåé ôï ìéêñüôåñï âÞìá æåýîçò (áíÜëïãá ìå ôïí ëüãï C/k). Ìéá ôõðéêÞ áêïëïõèßá ìðïñåß íá åßíáé 1:1:2:4... Ãéá óõóôïé÷ßá...
- Seite 110 ÊÜôù áðü êáèïñéóìÝíï åðßðåäï THDV, áõôÞ ç ðñïóôáóßá åßíáé áíåíåñãÞ. ÁõôÞ ç óõíèÞêç åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ìå ôçí Ýíäåéîç “ “. ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÓ ÊÁÉ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ Ï ñõèìéóôÞò RVC Ý÷åé ìéá ÍÏ åðáöÞ ãéá óõíáãåñìü. ÁõôÞ ç åðáöÞ åíåñãïðïéåßôáé (OPEN) üôáí ïé áêüëïõèåò óõíèÞêåò éó÷ýïõí: ÅðáöÞ...
- Seite 111 ÅÐÉËÕÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ÂëÜâç Åðßëõóç • Âåâáéùèåßôå üôé ï ÑõèìéóôÞò Ï ñõèìéóôÞò äåí åíåñãïðïéåß Þ äåí áðåíåñãïðïéåß âÞìáôá, âñßóêåôáé óôçí áõôüìáôç ìïëïíüôé õðÜñ÷åé óçìáíôéêü Ëåéôïõñãßá. • ÅëÝãîáôå ôç ñýèìéóç ôçò ìåôáâëçôü åðáãùãéêü öïñôßï. ìåôáôüðéóçò öÜóçò êáé ôïõ ëüãïõ C/k. • Âåâáéùèåßôå üôé ç ãÝöõñá âñá÷õêýêëùóçò...
- Seite 112 ÂëÜâç Åðßëõóç Ç äéáäéêáóßá Áõôüìáôçò Ðáñáêáëïýìå ðñïóäéïñßóôå ôçí Ñýèìéóçò (AUTOSET) óôáìáôÜ Ýííïéá ôïõ ìçíýìáôïò êáé ï ñõèìéóôÞò ðáñïõóéÜæåé óöÜëìáôïò (äåßôå ôïí åðüìåíï êÜðïéï ìÞíõìá óöÜëìáôïò ðßíáêá) êáé åíåñãÞóôå “FXX”. áíáëüãùò. ¼ëïé ïé ðõêíùôÝò åßíáé åêôüò êáé ÅëÝãîôå ôç ôÜóç äéêôýïõ êáé ôï...
- Seite 113 ÐåñéãñáöÞ Ðñïôåéíüìåíç ÅíÝñãåéá F15 Ï ëüãïò C/k äåí âñÝèçêå Áñ÷ßóôå ôçí áõôüìáôç ñýèìéóç ìåôÜ áðü 10 ðñïóðÜèåéåò. AUTO SET åê íÝïõ êÜôù áðü Ôï öïñôßï ìåôáâÜëëåôáé ðéï óôáèåñÝò óõíèÞêåò. ðïëý ãñÞãïñá. F16 Ï ëüãïò C/k åßíáé ðïëý Ðñïóáñìüóôå ôï ìÝãåèïò ìéêñüò...
- Seite 114 ÁêñïäÝêôåò êõêëþìáôïò (L2, Áñéèìüò åîüäùí: L3 êáé k, , l) ) : RVC 3: 3 RVC 10: 10 CAT. III. RVC 6: 6 RVC 12: 12 RVC 8: 8 Åßóïäïò åíôÜóåùò: 1A Þ 5A (RMS). ×ñüíïò æåýîçò ìåôáîý ôùí âçìÜôùí : Óýíèåôç...
- Seite 115 Áðïõóßá åðßäñáóçò áðü ÄéáóôÜóåéò: áñìïíéêÝò. 144x144x80 ÷éëéïóôÜ (ÕxÐxÂ). Ëåéôïõñãßá ìå ðáñáãüìåíá êáé ÂÜñïò: áíáðáñáíüìåíá öïñôßá 0.4 kg (áðïóõóêåõáóìÝíï). (ëåéôïõñãßá ôåóóÜñùí ÊëÝììåò óýíäåóçò: ôåôáñôçìïñßùí). Ôýðïò óöéêôÞñá, ìÝã. 2.5 mm². Áíôßèåóç ôïõ LCD D áõôüìáôá Âáèìüò ðñïóôáóßáò áíôéóôáèìéæüìåíç ìå ôçí åìðñüóèéáò ðéíáêßäáò: èåñìïêñáóßá.
- Seite 116 60°C # 6 F3 F4...
- Seite 117 50Hz 2GCS201086A0050 1/2 # 1. 3.7. 1.1. 3.8. 1.2. 3.9. 1.3. 3.10. 3.11. § # 2. 2.1. # 4. 2.2. 4.1. 2.3. k & I 4.2. - 2.4. 4.3. + # 3. # 5. 3.1. 5.1. 3.2. 5.2. 3.3. 3.4. 5.3.
- Seite 118 # 6. 7.2. 7.3. 7.4. M1 M2 1-12 R V C # 10. # 7. 7.1. 2.5 mm # 8. -AUTO cos ϕ Vrms Irms THDV THDI 10.1. -MAN cos ϕ 10.2.
- Seite 120 (C/k) Q in kvar k (CT ratio) 0.01 3.00 400V # 9. C/k # 9. (DELAY) 999s (STEPS) 1...9 200kvar 25kvar 100kvar 1:1:2:4... 1 (FEATURE) # 8. cos ϕ 2 (FEATURE) cos ϕ P < 0 - 0.7 cos phi - 1.0.
- Seite 121 1 & 2 Max Vrms Min Vrms 0.9 Vnom < Vmin Vmax < 1.1 Vnom 3 Over THDV (Max THDV) THDV over THDV 40 s (40s) 6min cos ϕ > 85°C Over THDV...
- Seite 122 • • • C / k cos ϕ cos ϕ Vmax / Vmin / THDV...
- Seite 123 0° 30° --- ------ 60° --- ------ 90° --- ------ 120° --- ------ 150° --- ------ 180° --- ------ F10 --- 210° --- ------ F11 --- 240° --- ------ F12 --- 270° --- ------ F13 --- 300° --- ------ F14 --- 330°...
- Seite 124 cos ϕ cos ϕ 8 VA 1.5A • 100V ~ 440V • 440 Vac • • A +/- 10% • 60 Hz +/- 5% • 250Vac/ • 440Vac CAT. III (C/k) 5A (RMS) • 0.01 ~ 3A • <0.1 Ohm 10 VA min...
- Seite 125 RVC 3: 3 RVC 10: 10 RVC 6: 6 RVC 12: 12 RVC 8: 8 9 9 9 -10°C ~ 60°C -30°C ~ 85°C 144x144x80 mm (hxwxd) 0.4 kg 2.5 mm 20ms (50Hz) IP 40...
- Seite 126 60°C...
- Seite 127 50 Hz European Union - EU EMC 2GCS201086A0050 1/2 # 1. 3.7. 1.1. 3.8. 1.2. 3.9. 1.3. 3.10. 3.11. # 2. 2.1. # 4. 2.2. L2 L3 4.1. 2.3. 4.2. - 2.4. 4.3. + # 3. # 5. 3.1. 5.1. 3.2.
- Seite 128 # 6. 7.2. L2 L3 7.3. 7.4. M1 M2 1-12 # 7. 7.1. 2.5 mm (Modes) (AUTO) cos ϕ Vrms Irms THDV THDI 10.1 (MAN) cos ϕ 10.2...
- Seite 129 (AUTO SET) 1 2 3 (MAN SET) Vrms Max Vrms Min THDV Max 10.4 COS ϕ (PHASE)
- Seite 130 kvar k CT 0.01 3.00 #9 C/k 400v (DELAY) 1~999 (STEPS) 1...9 1:1:2:4... 200kvar 25kvar 100kvar 1 (FEATURE) cos ϕ 2 (FEATURE) P < 0 - 0.7 cos phi - 1.0.
- Seite 131 1 & 2 Max Vrms Min Vrms Vmin 0.9Vnom Vmax 1.1Vnom THDV Max THDV THDV T H D V OPEN cos ϕ 85°C <1...
- Seite 132 • • • Vmax/Vmin/ THDVmax...
- Seite 133 0° 30° --- ------ 60° --- ------ 90° --- ------ 120° --- ------ 150° --- ------ 180° --- ------ F10 --- 210° --- ------ F11 --- 240° --- ------ F12 --- 270° --- ------ F13 --- 300° --- ------ F14 --- 330°...
- Seite 134 8 VA 1.5A • 100V 440V • 440 Vac • • +/- 10% • 60 Hz +/- 5% • 250Vac/ • 440Vac L2 L2 and k l CAT. III 1A or 5A (RMS) (C/k) • 0.01 • C/k <0.1 Ohm 10 VA...
- Seite 135 RVC 3: 3 RVC 10: 10 RVC 6: 6 RVC 12: 12 RVC 8: 8 -10°C to 60°C -30°C to 85°C 144x144x80 mm 0.4 kg Cage clamp type 2.5 mm Cycle IP 40...