Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Kärcher HKS 100 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kärcher Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. HKS 100
  6. Betriebsanleitung
Kärcher HKS 100 Betriebsanleitung

Kärcher HKS 100 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HKS 100:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HKS 100
Deutsch
English
15
Français
27
Italiano
39
Nederlands
51
Español
63
Svenska
75
Руccкий
87
Polski
99
5.956-516.0 03/09
3

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kärcher HKS 100

Inhaltszusammenfassung für Kärcher HKS 100

  • Seite 1 HKS 100 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Svenska Руccкий Polski 5.956-516.0 03/09...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    – Jeweilige nationale Vorschriften des Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Gesetzgebers beachten. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für – Die Innenreiniger HKS 100 sind Spritz- – Sicherheitshinweise, die den verwen- späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer einrichtungen um Fässer und Behälter deten Reinigungsmitteln beigestellt auf.

  • Seite 4: Persönliche Schutzausrüstung

    über lange Zeiträume oder häufig vor- 13 Der Innenreiniger darf nicht dauernd, Persönliche Schutzausrüstung handen ist. sondern nur während der Behälterreini- gung in Zone 0 angeordnet sein. Die im – Zone 21 Beim Reinigen geräusch- Rahmen der BetrSichV geltenden Be- Zone 21 ist ein Bereich, in dem sich bei verstärkender Teile Ge- triebsvorschriften sowie weitere natio-...

  • Seite 5: Prinzipskizze Zoneneinteilung

    Prinzipskizze Zoneneinteilung A Zone 1 H Klar-Medium B Hochdruck-Reinigungskopf Rotierender Reinigungskopf C Schwenkeinrichtung Winde zum Auf- und Abfahren des Rei- nigungskopfes D Zone 0/20 K Winde für Teleskopausleger E Elektrisch leitfähiger Schlauch L Teleskopausleger F Kreislaufbehälter mit Filtereinrichtung (Stecksieb, Saugkorb, Feinfilter) G Kreislauf-Medium Deutsch...

  • Seite 6: Technische Daten

    5 (50) 5 (50) Funktions-Drehzahl Antrieb 1/min 8-40 8-40 Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) Hochdruckanschluss DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5 Min. Behälteröffnung Gesamtlänge Gewicht Umgebungstemperatur °C +2...+40 +2...+40 Zündschutzart II 1 G D c T4 Maßblatt HKS 100 Deutsch...

  • Seite 7: Maßblatt Teilesatz Für Gestell

    Bestell-Nr. 6.387-299 (Stahl, vernickelt) Pos. Bezeich- Bestell-Nr. B Hochdruckanschluss M22x1,5 nung zahl C Rohr Flansch 5.122-026 (gewünschte Länge bestellen, zusätz- lich Pos. 2+3+4 angeschweißt) Bolzen 5.316-016 D Anschluss HKS 100 Schweiß- 5.425-239 E verschweißt stutzen F Rohrlänge Schweiß- 5.426-240 stutzen O-Ring 5.362-223 Deutsch...
  • Seite 8 Maßblatt Deckel mit Gestell A Hochdruckanschluss M22x1,5 B Spannschelle C Feststellknebel D höhenverstellbar E Rohr F Anschluss HKS 100 Deutsch...

  • Seite 9: Maßblatt Schwenkgestell

    Maßblatt Schwenkgestell A Hochdruckanschluss M22x1,5 B Feststellknebel für Höhenverstellung C Feststellknebel für Neigung D 90° versetzt gezeichnet E Flansch F Lochkreis mit 6 Bohrungen (Durchmes- ser 9 mm) G Mindest-Einführungsdurchmesser Deutsch...
  • Seite 10 Reinigungsflüssigkeiten Bestell-Nr. Wasser Vollent- Wasser mit al- Wasser mit Laugen Säuren Lösungs- Einsatz im salztes kalischem Rei- saurem Reini- mittel Lebensmit- Wasser nigungsmittel gungsmittel telbereich Beispiel: Beispiel: Kärcher-Reini- Kärcher-Reini- gungsmittel gungsmittel RM31 RM25 max. +60 °C max. +60 °C max. max.
  • Seite 11 Werkstoffliste Pos. Bezeichnung Bestell-Nr. Material Anzahl medienbe- rührt Welle, komplett 4.100-005 (5.100-040) Welle 1.4305 (5.343-003) Sicherungsring FeSt (6.365-428) Nutring PTFE (5.570-035) Ring CuSn8F60 Kegelrad 5.354-002 1.4541 Nutring 6.365-427 PTFE Kugellager 7.401-031 Stützscheibe 6.343-096 1.4301 Sicherungsring 5.343-001 FeSt O-Ring 50,47x2,6 6.362-190 Äthylen-Propylen Unterteil 5.081-011...

  • Seite 12: Inbetriebnahme

    Düsenauswahl Fördermenge [l/h] Druck [MPa] Düsenzahl Düsengröße Bestell-Nr. [mm] 3000 4.765-007 3000 5.765-007 3000 1,65 5.765-082 3000 4.765-006 3000 5.765-018 3800 5.765-025 3800 4.765-006 6000 4.765-008 6000 5.768-075 Die Düsengröße ist auf der Schlüsselfläche o = möglich der Düse eingeschlagen. x = serienmäßig eingebaut ...

  • Seite 13: Hilfe Bei Störungen

    Reglerflüssigkeit kontrollieren Wer darf Wartungsarbeiten durch- führen? Hinweis Nur wenn der Innenreiniger mit Reglerflüs-  Betreiber sigkeit vollständig gefüllt ist, lässt sich die Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ Drehzahl problemlos einstellen. Nur glei- dürfen nur von unterwiesenen Perso- che Reglerflüssigkeit auffüllen, Vermi- nen durchgeführt werden, die Hoch- schung mit anderen Reglerflüssigkeiten druckanlagen sicher bedienen und...

  • Seite 14: Zubehör

    Erklärung ihre Gültigkeit. Ursache sein sollte. Produkt: Innenreiniger Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Typ: HKS 100 Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden- Einschlägige EG-Richtlinien dienststelle. 98/37/EG (bis 28.12.2009) 2006/42/EG (ab 29.12.2009)

  • Seite 15: Environmental Protection

    (normally on the packing label). Approved operators are persons who are at – The interior cleaners HKS 100 are spray – In order to avoid improper operation, the devices to clean drums and containers.

  • Seite 16: Behaviour In Emergency Situations

    4 The pump for the cleaning liquid must Behaviour in emergency situations only be operated while it is filled with flu-  Switch off the separate high pressure pump. 5 The nominal pressure of the pump must  Shut off the cleaning liquid supply. not exceed 5 MPa when operating with solvents.
  • Seite 17 Basic sketch - zone layout A Zone 1 H Clear medium B High-pressure cleaning head Rotating cleaning head C Swivelling device Hoist to lift and lower the cleaning head D Zone 0/20 K Hoist for telescoping boom E Electricity conducting hose L Telescoping boom F Circuit container with filter unit (sieve, suction basket, fine filter)

  • Seite 18: Technical Specifications

    Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) High pressure connection DN 15 - M22x1.5 DN 15 - M22x1.5 Minimum container opening Total length Weight Ambient temperature °C +2...+40 +2...+40 Ignition protection class II 1 G D c T4 Dimensional sheet HKS 100 English...
  • Seite 19 B High-pressure connection M22x1.5 Flange 5.122-026 C Pipe (order the desired length, in addition, Bolts 5.316-016 weld on items 2+3+4) Welding 5.425-239 D Connection HKS 100 stub E welded F Pipe length Welding 5.426-240 stub O ring 5.362-223 English...
  • Seite 20 Dimensional sheet - cover with frame A High-pressure connection M22x1.5 B Tension clamp C Fastening toggle D adjustable height E Pipe F Connection HKS 100 English...
  • Seite 21 Dimensional sheet swivel frame A High-pressure connection M22x1.5 B Fastening toggle for height adjustment C Fastening toggle for tilting D drawn offset by 90° E Flange F Screw-hole circle with 6 borings (diame- ter 9 mm) G Minimum insertion diameter English...
  • Seite 22 Cleaning liquids Order No. Water Fully de- Water with al- Water with Brines Acids solvents Use in the salted wa- kaline clean- acid cleaning food sector ing agent agent Example: Example: Kärcher clean- Kärcher clean- ing agents ing agents RM31 RM25 max.
  • Seite 23 Materials list Item: Description Order No. Material Quantity touching media Shaft, complete 4.100-005 (5.100-040) shaft 1.4305 (5.343-003) safety ring FeSt (6.365-428) grooved ring PTFE (5.570-035) ring CuSn8F60 Bevel wheel 5.354-002 1.4541 Grooved ring 6.365-427 PTFE Ball bearing 7.401-031 Support disc 6.343-096 1.4301 Safety ring...

  • Seite 24: Start Up

    Selecting the nozzle Flow volume [l/h] Pressure [MPa] Number of noz- Nozzle size Order No. zles [mm] 3000 4.765-007 3000 5.765-007 3000 1,65 5.765-082 3000 4.765-006 3000 5.765-018 3800 5.765-025 3800 4.765-006 6000 4.765-008 6000 5.768-075 The nozzle size is marked on the key sur- o = possible face of the nozzle.

  • Seite 25: Troubleshooting

    Maintenance contract In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Kärcher service department. Maintenance intervals – monthly or after 200 operating hours Maintenance Works  Insert the interior cleaner into the vice ...

  • Seite 26: Accessories

    90°, M22x1.5 Product: Internal cleaner failure is caused by faulty material or de- Type: HKS 100 Regulator fluid for normal 6.288-021 fects in fabrication. operation - cold/warm run Relevant EU Directives In the event of a warranty claim please con- 0.25 liters...

  • Seite 27: Utilisation Conforme

    Lisez attentivement ce mode Utilisation conforme d’emploi avant la première uti- – Les nettoyeurs intérieurs HKS 100 sont lisation de l’appareil et respectez les con- des dispositifs de vaporisation pour net- seils y figurant. Conservez ce mode toyer les récipients et les fûts.

  • Seite 28: Opérateurs Autorisés

    – Zone 1 9 La température de service des liquides de nettoyage diluant, soudes et acides La zone 1 est un domaine dans lequel ne doit pas dépasser 20° C. en cas de fonctionnement normal, une Risque d'explosion et d'incendie par l'utili- atmosphère dangereuse présentant un 10 L'état irréprochable et le fonctionne- sation des détergents et résidus correspon-...
  • Seite 29 Schéma de principe répartition des zones A Zone 1 G Fluide de circuit B Tête de nettoyage haute pression H Fluide clair C Dispositif de pivotement Tête de nettoyage rotatif D Zone 0/20 Treuil pour la montée et l'abaissement de la tête de nettoyage E Flexible à...

  • Seite 30: Caractéristiques Techniques

    Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) Raccord haute pression DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5 Ouverture de récipient min. Longueur totale Poids Température ambiante °C +2...+40 +2...+40 Protection contre l'inflammation II 1 G D c T4 Fiche technique cotée HKS 100 Français...
  • Seite 31 5.122-026 B Raccord haute pression M22x1,5 C Tube 5.316-016 (commander la longueur souhaitée, en Raccords à 5.425-239 supplément Pos. 2+3+4 soudée) souder D Raccordement HKS 100 E soudé Raccords à 5.426-240 F Longueur du tube souder Joint torique 5.362-223 Français...
  • Seite 32 Fiche technique cotée couvercle avec bâti A Raccord haute pression M22x1,5 B Collier de serrage C Garrot de blocage D réglable en hauteur E Tube F Raccordement HKS 100 Français...
  • Seite 33 Fiche technique cotée bâti pivotant A Raccord haute pression M22x1,5 G Diamètre d'introduction minimum B Garrot de blocage pour le réglage en hauteur C Garrot de blocage pour l'inclinaison D dessiné décalé à 90° E Bride F Centre-boulons avec 6 alésages (dia- mètre 9 mm) Français...
  • Seite 34 Liquides de nettoyage N° de réf. Eau totale- Eau avec dé- Eau avec dé- Soudes Acides Solvant Mise en ment démi- tergent alcalin tergent acide œuvre néralisée dans le do- Exemple : Dé- Exemple : Dé- maine tergent Kär- tergent Kär- agroali- cher RM31 cher RM25...
  • Seite 35 Liste de matériaux Pos. Désignation N° de réf. Matériau Nombre en contact avec le flui- Arbre, complet 4.100-005 (5.100-040) arbre 1.4305 (5.343-003) Circlip FeSt (6.365-428) Bague à rainures PTFE (5.570-035) Bague CuSn8F60 Roue conique 5.354-002 1.4541 Bague rainurée 6.365-427 PTFE Roulement à...

  • Seite 36: Mise En Service

    Sélection de l'injecteur Débit [l/h] Pression [MPa] Nombre de bu- Taille de buse N° de réf. [mm] 3000 4.765-007 3000 5.765-007 3000 1,65 5.765-082 3000 4.765-006 3000 5.765-018 3800 5.765-025 3800 4.765-006 6000 4.765-008 6000 5.768-075 La taille de buse a buté sur le plan clé de la o = possible buse.

  • Seite 37: Assistance En Cas De Panne

     Déposer les rondelles de compensation Qui est habilité à effectuer les tra- et la rondelle d'épaule. vaux de maintenance ?  Serrer la vis.  Exploitant Contrôler le fluide de régulation Les travaux associés à la remarque Remarque "Exploitant" doivent être effectués ex- Ce n'est que lorsque le nettoyeur intérieur clusivement par des personnes quali- est complètement rempli de fluide de régu-...

  • Seite 38: Accessoires

    Produit: Nettoyeur d'intérieure rantie en vigueur sont celles publiées par Désignation N° de réf. Type: HKS 100 notre société de distribution responsable. Directives européennes en vigueur : Jeu de composants pour sur deman- 98/37/CE (à 28.12.2009) Nous éliminons gratuitement d’éventuelles le bâti...
  • Seite 39 – Il manuale d'uso deve essere reso ac- Indice HKS 100 200 mm cessibile a tutti gli addetti. – Una pompa ad alta pressione separata L'uso errato o la manomissione possono Protezione dell’ambiente...

  • Seite 40: Comportamento In Caso Di Emergenza

    vapori o nebbie combustibili, oppure re nelle categorie di accensione IIA e Dispositivi di protezione individua- possono formarsi solo per breve tempo. IIB. Non è consentito spruzzare solventi della categoria di accensione IIC. – Zona 20 13 Il dispositivo per pulizia interna non va La zona 20 è...

  • Seite 41: Schizzo Di Massima Della Suddivisione In Zone

    Schizzo di massima della suddivisione in zone A Zona 1 G Liquido di circolazione B Testa di pulizia ad alta pressione H Liquido pulito C Dispositivo girevole Testa di pulizia rotante D Zone 0/20 Argano per l'accostamento e l'allonta- namento della testa di pulizia E Flessibile conduttore K Argano per braccio telescopico F Serbatoio a circolazione con dispositivo...

  • Seite 42: Dati Tecnici

    Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) Attacco alta pressione DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5 Apertura minima del serbatoio Lunghezza totale Peso Temperatura ambiente °C +2...+40 +2...+40 Tipo di protezione II 1 G D c T4 Disegno quotato HKS 100 Italiano...
  • Seite 43 Codice N° B Attacco alta pressione M22x1,5 zione ntità C Tubo rigido Flangia 5.122-026 (ordinare la lunghezza desiderata, per Pos. 2+3+4 saldato) Perno 5.316-016 D Attacco HKS 100 Manicotto 5.425-239 E saldato saldato F Lunghezza tubo Manicotto 5.426-240 saldato O-Ring 5.362-223...
  • Seite 44 Disegno quotato coperchio con telaio A Attacco alta pressione M22x1,5 B Fascetta di serraggio C Unità di regolazione D regolabile in altezza E Tubo rigido F Attacco HKS 100 Italiano...
  • Seite 45 Disegno quotato telaio orientabile A Attacco alta pressione M22x1,5 B Unità di regolazione per regolare l'altez- C Unità di regolazione per inclinazione D Disegnato spostato di 90° E Flangia F Unità forata con 6 fori (diametro 9 mm) G Diametro di inserimento minimo Italiano...
  • Seite 46 Liquidi detergenti Codice N° Acqua Acqua de- Acqua con de- Acqua con de- Soluzione Acidi Solventi Impiego salizzata tergente alcali- tergente acido alcalina nel settore alimentare Esempio: deter- Esempio: deter- gente Kärcher gente Kärcher RM31 RM25 +60 °C max. +60 °C max. +20 °C max.
  • Seite 47 Elenco dei materiali costruttivi Pos. Denominazione Codice N° Materiale Quantità A contatto con la so- stanza Albero, completo 4.100-005 (5.100-040) Albero 1.4305 (5.343-003) Anello di sicurezza FeSt (6.365-428) Dado scanalato PTFE (5.570-035) Anello CuSn8F60 Ruota conica 5.354-002 1.4541 Dado scanalato 6.365-427 PTFE Cuscinetto a sfere...

  • Seite 48: Messa In Funzione

    Scelta degli ugelli Portata [l/h] Pressione Numero di Dimensione Codice N° [MPa] ugelli ugelli [mm] 3000 4.765-007 3000 5.765-007 3000 1,65 5.765-082 3000 4.765-006 3000 5.765-018 3800 5.765-025 3800 4.765-006 6000 4.765-008 6000 5.768-075 La dimensione dell'ugello è incisa sulla su- o = possibile perficie di azionamento dell'ugello.

  • Seite 49: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti

     Posizionare il disco posteriore ed i di- Chi è autorizzato ad eliminare gua- schi di compensazione. sti ed anomalie?  Fissare la vite.  Operatore Controllare il liquido di regolazione. Gli interventi contrassegnati con "Ope- Avvertenza ratore" vanno effettuati solo da perso- Solo quando il dispositivo per pulizia inter- nale istruito ed esperto nell'uso e nella na è...
  • Seite 50 6.288-021 vostro rivenditore, oppure al più vicino cen- terna funzionamento normale - tro di assistenza autorizzato, portando an- Modelo: HKS 100 Funzionamento a freddo/ che gli accessori ed il documento di Direttive CE pertinenti caldo 0,25 litri acquisto. 98/37/CE (al 28.12.2009) 2006/42/CE (dal 29.12.2009)

  • Seite 51: Zorg Voor Het Milieu

    Gelieve vóór het eerste ge- Reglementair gebruik Veiligheidsinstructies bruik van uw apparaat deze – De binnenreinigers HKS 100 zijn spui- – Overeenkomstige nationale voorschrif- gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te tinstallaties om vaten en reservoirs te ten van de wetgever in acht nemen.

  • Seite 52: Persoonlijke Bescherming

    – Zone 20 13 De binnenreiniger mag zich niet con- Persoonlijke bescherming stant, maar alleen tijdens de reiniging Zone 20 is een bereik waar gedurende van het reservoir in zone 0 bevinden. lange tijd of frequent een gevaarlijke ex- Bij het reinigen van ge- De in het kader van BetrSichV geldende plosieve atmosfeer in de vorm van een luidsversterkende onder-...
  • Seite 53 Principiële schets van de indeling van de zones A Zone 1 H Zuiver-medium B Hogedruk-reinigingskop Roterende reinigingskop C Zwenkinrichting Lier voor het optillen en neerlaten van de reinigingskop D Zone 0/20 K Lier voor de telescopische arm E Elektrisch geleidende slang L Telescopische arm F Kringloopvat met filterinrichting (steek- filter, zuigkorf, fijne filter)

  • Seite 54: Technische Gegevens

    Functioneel toerental aandrijving 1/min 8-40 8-40 Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) Hogedrukaansluiting DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5 Min. reservoiropening Totale lengte Gewicht Omgevingstemperatuur °C +2...+40 +2...+40 Aard ontstekingsbeveiliging II 1 G D c T4 Maatblad HKS 100 Nederlands...
  • Seite 55 2.637-015 (zonder buis) Bestel-nr. 6.387-299 (staal, vernikkeld) Benaming Bestelnr. Aan- B Hogedrukaansluiting M22x1,5 C Buis Flens 5.122-026 (gewenste lengte bestellen, tevens pos. 2+3+4 vastgelast) Bouten 5.316-016 D Aansluiting HKS 100 Lasstuk 5.425-239 E gelast F Buislengte Lasstuk 5.426-240 O-ring 5.362-223 Nederlands...
  • Seite 56 Maatblad deksel met onderstel A Hogedrukaansluiting M22x1,5 B Spanklem C Vastzetknevel D in hoogte verstelbaar E Buis F Aansluiting HKS 100 Nederlands...
  • Seite 57 Maatblad draaistel A Hogedrukaansluiting M22x1,5 B Vastzetknevel voor hoogteverstelling C Vastzetknevel voor helling D 90° verspringend getekend E Flens F Gatencirkel met 6 boorgaten (diameter 9 mm) G Min. invoerdiameter Nederlands...
  • Seite 58 Reinigingsvloeistoffen Bestelnr. Water Volledig Water met al- Water met Logen Zuren Oplosmid- Gebruik in ontzout kalisch reini- zuur reini- delen de levens- water gingsmiddel gingsmiddel middelen- sector Bijvoorbeeld: Bijvoorbeeld: Kärcher-reini- Kärcher-reini- gingsmiddel gingsmiddel RM31 RM25 max. +60 °C max. +60 °C max.
  • Seite 59 Materiaallijst Benaming Bestelnr. Materiaal Aantal contact met medium As, compleet 4.100-005 (5.100-040) As 1.4305 (5.343-003) Borgring FeSt (6.365-428) Groefring PTFE (5.570-035) Ring CuSn8F60 Kegelwiel 5.354-002 1.4541 Groefring 6.365-427 PTFE Kogellager 7.401-031 Steunschijf 6.343-096 1.4301 Borgring 5.343-001 FeSt O-ring 50,47x2,6 6.362-190 Ethyleenpropyleen Onderste deel 5.081-011...

  • Seite 60: Inbedrijfstelling

    De juiste lans of sproeier kiezen Volume [l/h] Druk [MPa] Aantal Grootte Bestelnr. sproeiers sproeiers [mm] 3000 4.765-007 3000 5.765-007 3000 1,65 5.765-082 3000 4.765-006 3000 5.765-018 3800 5.765-025 3800 4.765-006 6000 4.765-008 6000 5.768-075 De grootte van de sproeirs vindt u op het o = mogelijk sleutelvlak van de sproeier.

  • Seite 61: Onderhoudswerkzaamheden

    Regelvloeistof controleren Wie mag onderhoudswerkzaamhe- den uitvoeren? Waarschuwing Alleen indien de binnenreiniger volledig met  Exploitant regelvloeistof gevuld is, kan het toerental Werkzaamheden met de aanduiding probleemloos ingesteld worden. Alleen de- 'Exploitant' mogen alleen door ge- zelfde regelvloeistof bijvullen, mengen met schoolde personen uitgevoerd worden andere regelvloeistoffen of lucht leidt tot die de hogedrukinstallatie veilig kunnen...

  • Seite 62: Toebehoren

    Gelieve u, om gebruik te maken van de ga- Hogedruk-aansluitboog 4.408-023 Product: Interieurreiniging rantie, met toebehoren en aankoopbewijs Type: HKS 100 90°, M22x1,5 tot uw leverancier te wenden, of tot het Van toepassing zijnde EG-richtlijnen Regelvloeistof voor nor- 6.288-021 dichtstbijzijnde servicepunt.

  • Seite 63: Protección Del Medio Ambiente

    Uso previsto Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores. – Los purificadores interiores HKS 100 – ¡Antes de la primera puesta en marcha son mecanismos pulverizadores para lea sin falta las instrucciones de uso y limpiar barriles y depósitos.

  • Seite 64: Operarios Autorizados

    – Zona 2 sustancias son suficientemente resis- tentes. Zona 2 es una zona en la que, en fun- cionamiento normal, no se suele for- 12 Los detergentes líquidos que contienen Peligro de explosión e incendio al utilizar mar, o se forma brevemente, una elementos disolventes combustibles, los detergentes correspondientes y sustan- atmósfera peligrosa y explosiva como...
  • Seite 65 Esquema de principios división de zonas A Zona 1 G Medio de circuito B Cabezal de limpieza de alta presión H Medio claro C Dispositivo de giro Cabezal de limpieza rotativo D Zona 0/20 Tornos para bajar y subir el cabezal de limpieza E Tubo conductor de electricidad K Tornos para pluma telescópica...

  • Seite 66: Datos Técnicos

    Conexión de alta presión DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5 Orificio mín. del depósito Longitud total Peso Temperatura ambiente °C +2...+40 +2...+40 Clase de protección anti-ignición II 1 G D c T4 Hoja de dimensiones HKS 100 Español...
  • Seite 67 Nº referen- Can- B Conexión de alta presión M22x1,5 ción C tubo (pedir el largo deseado, adicionalmente brida 5.122-026 pos. 2+3+4 soldado) D Conexión HKS 100 perno 5.316-016 E soldado Manguitos 5.425-239 F Longitud de tubería de soldadu- Manguitos 5.426-240 de soldadu- junta tórica...
  • Seite 68 Hoja de dimensiones de la tapa con estructura A Conexión de alta presión M22x1,5 B Brida de sujeción C Manija de estacionamiento D altura regulable E tubo F Conexión HKS 100 Español...
  • Seite 69 Hoja de dimensiones de la estructura giratoria A Conexión de alta presión M22x1,5 F Circuito de orificios con 6 orificios (diá- metro 9 mm) B Manilla de estacionamiento para ajuste de altura G Diámetro mín. de inserción C Manilla de estacionamiento para incli- nación D 90°...
  • Seite 70 Detergentes líquidos Nº referen- agua Agua total- Agua con de- Agua con de- Lejías Ácidos disolvente Uso en el mente des- tergente alcali- tergente ácido ámbito ali- alinizada mentario Ejemplo: Deter- Ejemplo: Deter- gente Kärcher gente Kärcher RM31 RM25 max. +60 °C max.
  • Seite 71 Lista de sustancias Pos. denominación Nº referen- Material Cantidad tocado por los medios Eje, completo 4.100-005 (5.100-040) eje 1.4305 (5.343-003) anillo de seguridad FeSt (6.365-428) anillo ranurado PTFE (5.570-035) anillo CuSn8F60 rueda de engranaje cónico 5.354-002 1.4541 retén labial 6.365-427 PTFE rodamiento de bolas 7.401-031...

  • Seite 72: Puesta En Marcha

    Selección de boquilla Caudal [l/h] Presión [MPa] Número de bo- Tamaño de bo- Nº referencia quillas quillas [mm] 3000 4.765-007 3000 5.765-007 3000 1,65 5.765-082 3000 4.765-006 3000 5.765-018 3800 5.765-025 3800 4.765-006 6000 4.765-008 6000 5.768-075 El tamaño de la boquilla está inscrito en la o = posible superficie de la llave de la boquilla.

  • Seite 73: Intervalos De Mantenimiento

     Cerrar la alimentación de detergente lí-  Fijar tornillo. quido. Controlar el líquido regulador ¿Quién puede realizar los trabajos Nota de mantenimiento? La velocidad se puede regular sin proble- mas sólo cuando el purificador interior está  Propietario-usuario totalmente lleno con líquido de regulación. Los trabajos señalizados con la indica- Llenar sólo con el mismo líquido de regula- ción "Propietario-usuario"...

  • Seite 74: Accesorios

    Nº referen- Producto: Limpiador interno autorizado. Reparamos gratuitamente las Modelo: HKS 100 averías que se produzcan durante el plazo Juego de piezas para la bajo pedido Directivas comunitarias aplicables de garantía, siempre y cuando hayan sido estructura 98/37/CE (a 28.12.2009)

  • Seite 75: Miljöskydd

    – Täta handskar Ändamålsenlig användning följer de rengöringsmedel som används – Tätslutande skor (i.r. på etiketten). – Rengörinsaggregaten HKS 100 för in- Tillåten hantering – För att undvika risker på grund av felak- vändig rengöring är sprutanordningar tig manövrering får anläggningen en- för rengöring av fat och behållare.
  • Seite 76 3 Rengöringsaggregatet skall jordas elek- Åtgärder vid nödsituation trostatiskt.  Stäng av separat högtryckspump. 4 Pumpen till rengöringsvätskan får en-  Stäng matningen av rengöringsvätska. dast drivas när den är fylld med vätska. 5 Pumpens nominella tryck får inte över- Zonindelning skrida 5 MPa vid drift med lösningsme- del.
  • Seite 77 Principskizz zonindelning A Zon 1 H Klar-medium B Högtryck-rengöringshuvud Roterande rengöringshuvud C Svänganordning Vinsch för upp- och nerkörning av ren- göringshuvudet D Zon 0/20 K Vinsch för teleskopkonsol E Elektriskt ledande slang L Teleskopkonsol F Kretsloppsbehållare med filteranord- ning (isättningssil, sugkorg, finfilter) G Kretslopp-medium Svenska...

  • Seite 78: Tekniska Data

    Funktions-varvtal drivenhet 1/min 8-40 8-40 Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) dB(A) Högtrycksanslutning DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5 Min. behållaröppning Totallängd Vikt Omgivande temperatur °C +2...+40 +2...+40 Typ av tändningsskydd II 1 G D c T4 Måttblad HKS 100 Svenska...
  • Seite 79 2.637-015 (utan rör) Artikelnr. 6.387-299 (stål, förnicklad) Pos. Beteckning Beställ- B Högtrycksanslutning M22x1,5 ningsnr. C Rör Fläns 5.122-026 (beställ önskad längd, ytterligare pos. 2+3+4 påsvetsat) Bultar 5.316-016 D Anslutning HKS 100 Svetsrör 5.425-239 E svetsad F Rörlängd Svetsrör 5.426-240 O-ring 5.362-223 Svenska...
  • Seite 80 Måttblad lock med stativ A Högtrycksanslutning M22x1,5 B Spännklämma C Spärrspak D inställbar i höjd E Rör F Anslutning HKS 100 Svenska...
  • Seite 81 Måttblad svängstativ A Högtrycksanslutning M22x1,5 B Spärrspak för höjdinställning C Spärrspak för lutning D 90° vriden på ritningen E Fläns F Hålkrets med 6 borrhål (diameter 9 mm) G Minimal införingsdiameter Svenska...
  • Seite 82 Rengöringsvätskor Beställ- Vatten Helt avsal- Vatten med al- Vatten med Syror lösnings- Använd- ningsnr. tat vatten kaliskt rengö- syra-rengö- medel ning i livs- ringsmedel ringsmedel medelsbra nschen Exempel: Kär- Exempel: Kär- cher-rengö- cher-rengö- ringsmedel ringsmedel RM31 RM25 max. +60 °C max.
  • Seite 83 Arbetsmateriallista Pos. Beteckning Beställ- Material Antal kontakt med ningsnr. medium Axel, komplett 4.100-005 (5.100-040) Axel 1.4305 (5.343-003) Säkringsring FeSt (6.365-428) Spårring PTFE (5.570-035) Ring CuSn8F60 Kugghjul 5.354-002 1.4541 Spårring 6.365-427 PTFE Kullager 7.401-031 Skyddsbricka 6.343-096 1.4301 Låsring 5.343-001 FeSt O-Ring 50,47x2,6 6.362-190 Etylen-propylen Underdel...

  • Seite 84: Idrifttagning

    Munstycken Matningsmängd [l/h] Tryck [MPa] Munstyckes- Munstyckes- Beställningsnr. nummer storlek [mm] 3000 4.765-007 3000 5.765-007 3000 1,65 5.765-082 3000 4.765-006 3000 5.765-018 3800 5.765-025 3800 4.765-006 6000 4.765-008 6000 5.768-075 Munstyckesstorleken finns instansad på o = möjlig munstyckets nyckelyta. x = seriemässigt monterad ...

  • Seite 85: Åtgärder Vid Störningar

    Underhållskontrakt För att garantera en tillförlitlig drift av an- läggningen rekommenderar vi att under- hållskontrakt finns. Kontakta Kärcher Kundtjänst. Underhållsintervaller – varje månad eller efter 200 driftstimmar Underhållsarbeten  Spänn fast rengöringsaggregatet med  Kontrollera att samtliga skruvar sitter regleringsskruven uppåt i ett skruvstäd. fast ordentligt.

  • Seite 86: Tillbehör

    ändringar på maskinen som inte har god- dig med tillbehör och kvitto till inköpsstället känts av oss blir denna överensstämmelse- eller närmaste auktoriserade kundtjänst. förklaring ogiltig. Produkt: Invändig rengöring Typ: HKS 100 Tillämpliga EU-direktiv 98/37/EG (till 28.12.2009) 2006/42/EG (från 29.12.2009) 94/9/EG Svenska...

  • Seite 87: Назначение

    регулировочного винта. назначению – При повреждениях, полученных во время транспортировки, немедленно – Приборы для чистки внутренних свяжитесь с продавцом. поверхностей HKS 100 — это Оглавление распылители для чистки баков и контейнеров. Защита окружающей среды – Моющая головка помещается в бак...

  • Seite 88: Средства Индивидуальной Защиты

    травмоопасно. Следует надежно  Остановить подачу моющей 4 Включать насос для моющей закрепить прибор. жидкости. жидкости можно только при заполенном баке. – Опрокидывание емкости также Классификация зон травмоопасно. Следует надежно 5 Номинальное давление в насосе при соединить емкость и очиститель. использовании...

  • Seite 89: Принципиальная Схема

    Принципиальная схема A Зона 1 G Контур средний B Моющая головка высокого давления H Прозрачная поверхность средняя C Поворотное устройство Вращающаяся моющая головка D Зона 0/20 Лебедка для установки моющей головки E Электропроводный шланг K Лебедка для телескопического F Циркуляционная емкость с фильтром кронштейна...

  • Seite 90: Технические Данные

    дБ(A) Соединение высокого давления DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5 Минимальное отверстие контейнера мм Общая длина мм Вес кг Окружающая температура °C +2...+40 +2...+40 Вид защиты зажигания II 1 G D c T4 Размерный лист HKS 100 Руccкий...
  • Seite 91 Фланец 5.122-026 B Соединение высокого давления M22x1,5 Штифты 5.316-016 C Труба Сварной 5.425-239 (заказать трубу нужной длины, патрубок дополнительно приварены детали поз. 2+3+4) Сварной 5.426-240 D Соединение HKS 100 патрубок E приварено Уплотните 5.362-223 F Длина трубы льное кольцо Руccкий...
  • Seite 92 Размерный лист Крышка со стойкой A Соединение высокого давления M22x1,5 B Стяжной хомут C Закрутка с фиксацией положения D с регулировкой по высоте E Труба F Соединение HKS 100 Руccкий...
  • Seite 93 Размерный лист Поворотная стойка A Соединение высокого давления F Окружность центров 6 отверстий M22x1,5 (диаметр 9 мм) B Закрутка с фиксацией положения для G Минимальный диаметр для вставки регулировки высоты C Закрутка с фиксацией положения для регулировки угла наклона D Показано с поворотом на 90° E Фланец...
  • Seite 94 Моющие жидкости № заказа: Вода Полность Вода со Вода со Мерсериза Кислоты Растворит Использо ю щелочным кислотным ция ель вание в деминера чистящим чистящим пищевой лизованна средством средством промышл я вода енности Пример: Пример: Чистящее Чистящее средство средство Kдrcher RM31 Kдrcher RM25 макс.
  • Seite 95 Спецификация Поз. Обозначение № заказа: Материал: Кол-во имеют контакт с подвижной средой Вал, в сборе 4.100-005 (5.100-040) Вал 1.4305 (5.343-003) Стопорное кольцо FeSt (6.365-428) Кольцо П-образного сечения, тефлон PTFE (5.570-035) Кольцо CuSn8F60 коническая шестерня 5.354-002 1.4541 Кольцо П-образного сечения 6.365-427 тефлон...

  • Seite 96: Начало Работы

    Выбор форсунки Расход [л/ч] Давление Количество Размер № заказа: [МПa] форсунок форсунок (мм) 3000 4.765-007 3000 5.765-007 3000 1,65 5.765-082 3000 4.765-006 3000 5.765-018 3800 5.765-025 3800 4.765-006 6000 4.765-008 6000 5.768-075 Размер форсунки отпечатан на o = возможно поверхности для закручивания на самой x = устанавливается...

  • Seite 97: Уход И Техническое Обслуживание

    пор, пока он полностью не Уход и техническое заполнится жидкостью. После этого обслуживание жидкость не должна больше вытекать. Основа надежной работы - регулярный  Вкрутить регулировочный винт. уход за прибором. Используйте только следующие Помощь в случае оригинальные запасные части неполадок изготовителя...

  • Seite 98: Принадлежности

    эксплуатации - работа в Продукт Установка уборки в D - 71364 Winnenden холодном/горячем Тел.: +49 7195 14-0 помещении режиме, 0,25 л Тип: HKS 100 Факс: +49 7195 14-2212 Жидкость, используемая 4.070-020 Гарантия Основные директивы ЕС в регуляторе для 98/37/ЕС (до 28.12.2009) нормальных условий...

  • Seite 99: Ochrona Środowiska

    Użytkowanie zgodne z użytkowania sprzętu należy przeznaczeniem przeczytać poniższą instrukcję obsługi i przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy – Oczyszczacze wewnętrzne HKS 100 to zachować na później lub dla następnego urządzenia natryskowe do czyszczenia użytkownika. kadzi i zbiorników. – Przed pierwszym uruchomieniem –...
  • Seite 100 doprowadzających i należy nosić jest stale, często lub przez długi czas 8 Temperatura robocza płynu odpowiednie ubranie ochronne. obecna w pomieszczeniu. czyszczącego wodę ze środkami czyszczącymi nie powinna przekraczać – Strefa 1 60°C . Strefa 1 to obszar, w którym czasem 9 Temperatura robocza płynów podczas normalnego trybu pracy może Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru w...
  • Seite 101 Podstawowy schemat podziału stref A Strefa 1 F Zbiornik obiegowy z urządzeniem K Wyciąg ramienia teleskopowego filtrującym (sito wtykowe, kosz ssący, B Głowica czyszcząca pod wysokim L Ramię teleskopowe filtr dokładny) ciśnieniem G Środek obiegowy C Urządzenie przechylające H Środek oczyszczony D Strefa 0/20 Obrotowa głowica czyszcząca E Wąż...

  • Seite 102: Dane Techniczne

    Poziom ciśnienia akustycznego (EN 60704-1) dB (A) Przyłącze wysokiego ciśnienia DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5 Min. otwór zbiornika Długość całkowita Ciężar Temperatura otoczenia °C +2...+40 +2...+40 Klasa ochrony przeciwzapłonowej: II 1 G D c T4 Arkusz wymiarów HKS 100 Polski...
  • Seite 103 Nr katalog. 6.387-299 (stal, niklowana) katalogowy B Przyłącze wysokociśnieniowe M22x1,5 C Rura Kołnierz 5.122-026 (zamówić żądaną długość, dodatk. poz. Sworzeń 5.316-016 2+3+4 przyspawane) D Przyłącze HKS 100 Króciec 5.425-239 E zespawane przyspawany F Dług. rury Króciec 5.426-240 przyspawany Pierścień 5.362-223 uszczelniają...
  • Seite 104 Arkusz wymiarów pokrywy ze stelażem A Przyłącze wysokociśnieniowe M22x1,5 B Obejma zaciskowa C Przetyczka ustalająca D z regulacją wys. E Rura F Przyłącze HKS 100 Polski...
  • Seite 105 Arkusz wymiarów stelaża obrotowego A Przyłącze wysokociśnieniowe M22x1,5 B Przetyczka ustalająca z regulacją wysokości C Przetyczka ustalająca nachylenie D rysunek przesunięty o 90° E Kołnierz F Koło osi z 6 otworami (średnica 9 mm) G Minimalna średnica doprowadzenia Polski...
  • Seite 106 Płyny czyszczące Woda Woda w Woda z Woda z Ługi Kwasy Rozpuszcz Użycie w katalogow pełni zasadowym kwaśnym alniki strefie z odsolona środkiem środkiem żywnością czyszczącym czyszczącym Przykład: Przykład: Środek Środek czyszczący czyszczący Kärcher RM31 Kärcher RM25 maks. +60°C maks. +60°C maks.
  • Seite 107 Lista tworzyw Poz. Nazwa Materiał Ilość wrażliwy katalogowy Wał, kompletny 4.100-005 (5.100-040) wał 1.4305 (5.343-003) pierścień zabezpieczający FeSt (6.365-428) pierścień rowkowany PTFE (5.570-035) pierścień CuSn8F60 Koło zębate stożkowe 5.354-002 1.4541 Pierścień rowkowany 6.365-427 PTFE Łożysko kulkowe 7.401-031 Podkładka wspornikowa 6.343-096 1.4301 Pierścień...

  • Seite 108: Uruchamianie

    Wybór dysz Przepływ [l/h] Ciśnienie Liczba dysz Wielkość Nr katalogowy [MPa] dyszy [mm] 3000 4.765-007 3000 5.765-007 3000 1,65 5.765-082 3000 4.765-006 3000 5.765-018 3800 5.765-025 3800 4.765-006 6000 4.765-008 6000 5.768-075 Wielkość dyszy jest oznaczana na o = możliwe powierzchni klucza dyszy.

  • Seite 109: Terminy Konserwacji

     Pompę wysokociśnieniową odłączyć od Montaż nośnika dyszy prądu wyłącznikiem głównym i  Tylko w urządzeniach z numerem zabezpieczyć. katalog. 3.632-030 i 3.632-032: Nałożyć  Zamknąć dopływ płynu czyszczącego. kołpak ochronny i przykręcić przeciwciężar. Kto może przeprowadzać prace  Nałożyć nośnik dyszy. konserwacyjne? ...

  • Seite 110: Akcesoria

    Produkt: Oczyszczalnik usuwamy bezpłatnie, o ile ich przyczyną wewnętrzny Zestaw części stelażu jest wada materiałowa lub błąd Typ: HKS 100 zamówienie produkcyjny. Obowiązujące dyrektywy WE W razie naprawy gwarancyjnej prosimy Pokrywa ze stelażem 98/37/WE (do 28.12.2009) zwrócić się z dowodem zakupu i zamówienie...
  • Seite 112 BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, +82-2-322 6598, www.karcher.co.kr +32-3-340 07 11, www.karcher.be MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C, BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao...

Inhaltsverzeichnis