Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Elementi di comando
1 Altoparlante
2 Display
Telefono senza fili DET 77, DET 772
3 Elenco chiamate, Tasti Su
4 Tasto softkey (interno / Elimina voce / Telefono: spegnimento
del microfono)
5 Tasto di fine chiamata, accendere / spegnere portatile
1
(premere 2 sec. / 5 sec.)
20
18 19
2
Telefono squilla: Rifiuto di chiamate, Telefono: Fine chiamata
6 Ricomposizione, Menu navigare giù
3
7 Accendere / spegnere Squilli
8 Tasto R (flash)
4
9 Modalità Standby: Aprire la rubrica telefonica
10 Microfono
15
5
11 Ricomposizione ultima chiamata
14
12 Keylock (premere 2 sec.)
6
13 Tasti numerici
21
19
14 Modalità Standby: Tasto di chiamata / risposta
15 Modalità Standby: Aprire Menu, Modalità Menu: Conferma
13
22
16 Presa telefonica
23
20
17 Presa di alimentazione
18 Ricerca Portatile (paging)
12
7
19 Elimina messaggio
11
8
20 Messaggio registrato stop / play
21 Riproduzione del messaggio precedente
9
17
16
22 Riproduzione del messaggio successivo
23 Display riproduzione del messaggio
10
MESSA IN FUNZIONE
ITALIANO
Collegare la linea telefonica
Istruzioni per l'uso
Allacciare il cavo telefonico alla presa telefonica
Leggere e osservare le seguenti informazioni e conservare le
Allacciare il cavo telefonico alla presa telefonica a muro
istruzioni per l'uso per consultazione futura!
Collegare l'alimentatore
AVVERTENZA!
Collegare il cavo dell'alimentatore alla stazione base
Indicazioni di sicurezza
Collegare l'alimentatore ad una presa elettrica montata a regola d'arte
Pericolo di esplosione!
Utilizzare solo gli alimentatori di rete forniti in dotazione!
Inserire le batterie
Utilizzare solo batterie ricaricabili fornite in dotazione o equivalenti!
ATTENZIONE!
Trattare sempre con prudenza batterie e pile e usare batterie e pile solo
Le batterie ricaricabili possono causare danni al telefono. Fare
come descritto.
attenzione a inserire le batterie ricaricabili correttamente. Spegnere il
Non mischiare mai batterie ricaricabili e pile. Non utilizzare mai batterie
telefono prima di rimuovere il coperchio del vano batterie. Accendere di
ricaricabili o pile con capacità o stati di carica differenti. Evitare l'uso di
nuovo il telefono solo dopo aver applicato il coperchio del vano batterie.
batterie ricaricabili o pile difettose.
Rischio di soffocamento dovuto a minuteria, pellicole protettive e di
Inserire le batterie
imballaggio!
ricaricabili secondo
Tenere lontano tale imballaggio dalla portata dei bambini!
quanto raffigurato.
Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla salute e
all'ambiente!
Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell'ambiente
accumulatori e pile. Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e
dannosi per l'ambiente.
In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il
telefono. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono
con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica
esterna.
Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature mediche. Non
è possibile escludere il subentro di eventuali interferenze.
PRUDENZA!
Rischio di danni all'udito!
Evitare l'ascolto prolungato ad alto volume.
Caricare le batterie ricaricabili
ATTENZIONE!
LCaricare le batterie ricaricabili la prima volta per almeno 12 ore, quindi
caricare, scaricare completamente le batterie per alcuni cicli. In questo
Rischio di danni materiali.
modo si prolunga la durata utile delle batterie ricaricabili.
Evitare un'esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche,
Riporre l'unità portatile nella stazione base.
umidità, calore e raggi solari diretti.
Le riparazioni vanno affidate esclusivamente al personale qualificato
RAPPRESENTAZIONI E MODI DI SCRITTURA
del servizio di assistenza tecnica.
Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l'abilitazione
2 sec.
ai servizi addizionali.
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
Il presente telefono consente di svolgere telefonate all'interno di una rete
telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato improprio. Osservare le
norme e disposizioni locali. Non sono consentite modifiche o trasformazioni
non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l'apparecchio autonoma-
[Esempio]
mente, né procedere a riparazioni di propria iniziativa.
Oggetto di fornitura
1 Stazione base, (1) Shell di ricarica, 1(2) alimentatore di rete, 1(2) Unità
Testo di display (esempio)
Impostazioni
portatile, 1 Cavo di collegamento telefonico, 2(4) Accumulatore ricaricabile,
Rubrica
1 Istruzioni per l'uso
Simboli die display
Costante: Collegamento con la stazione base
Lampeggiante: Il collegamento con la stazione base si interrompe.
Costante: Indicazione dello stato di carica delle batterie.
Lampeggiante quando l'unità portatile è collegata all'unità base:
L'accumulatore ricaricabile è in fase di carica.
Costante: le batterie dovrebbero essere ricaricate.
Lampeggiante: Caricare le batterie.
Costante: Chiamata in corso. Lampeggiante: Chiamata in arrivo.
La segnalazione acustica di chiamata è disinserita.
Costante: Funzione allarme inserita. Lampeggiante: Allarme.
Il blocco tastiera è attivato.
Nuovo messaggio Vocale (a seconda dell'operatore di rete)
Segreteria telefonica „On". Lampeggia: Nuovo messaggio registrato
Costante: Funzione chiamata interna (solo con più unità
portatili registrate su una sola base).
Lampeggiante: Chiamata interna in arrivo.
Con un messaggio dell'elenco chiamate: Nuova Chiamata
Altri tasti cifra/carattere precedenti o successivi al tasto
attualmente selezionato. Per selezionarli premere
IMPOSTARE LA LINGUA DEL DISPLAY
IMPOSTA PT
[Seleziona una lingua]
CHIAMATA
Chiamare
[Inserisci il numero di telefono]
composto.
Rispondere ad una chiamata
O il portatile si trova nella base:
Terminare una chiamata
Ricomposizione
Il telefono memorizza gli ultimi 5 numeri composti.
[Selezionare una voce]
Richiamare dalla lista delle chiamate
Il telefono memorizza le ultime 10 chiamate nella lista chiamate.
[Selezionare una voce]
Chiamare dalla rubrica
La rubrica può contenere 20 voci.
[Selezionare una voce]
Lista chiamate
[Selezionare una voce]
La voce viene cancellata.
Cancella
Modifica dei numeri chiamati
[Selezionare una voce]
[Inserire il nome]
Salvare
di telefono]
[Selezionare la melodia]
Altro esempio di menu di editing analogo precedente.
RUBRICA
Creazione di una nuova voce
[Vuoto]
Modifica voce
nome]
[Inserisci il numero di telefono]
Premere il tasto raffigurato
Premere il tasto raffigurato per 2 secondi
nare la melodia]
Sequenza di immissione corretta
Modifica delle voci della rubrica
Evidenziare la seguente voce di menu con i tasti di e
[Selezionare la voce]
confermare con il tasto softkey sinistro.
Immettere cifre o lettere
L'ulteriore elaborazione nel menu RUBRICA esempio analogo di cui sopra.
Testi in parentesi quadre contengono indicazioni
IMPOSTAZIONI
riguardo una determinata selezione o immissione
Cambia PIN
Rappresentazione di un simbolo di display (esempio)
IMPOSTA BS
[0 0 0 0]
[Immettere un nuovo PIN]
Softkey (esempio)
[Immettere nuovamente il nuovo PIN]
Se avete dimenticato il PIN, si prega di chiamare il nostro servizio di
hotline.
Ripristina telefono allo stato di fabbrica
[Inserire il PIN]
Reset
[Confermare con il seguente messaggio]
L'elenco telefonico non viene eliminato. Si prega di cancellare la direc-
tory dal menu rubrica. Portatili registrati sono ancora registrati.
Data / Ora
IMPOSTA PT
[Inserire la data e l'ora]
Sveglia
IMPOSTA PT
[Inserire l'ora della sveglia]
Attiva
È „snooze" in poi, questo significa che l'allarme si ripete dopo 7 minuti,
fino a quando il funciton viene annullata impostando la sveglia (IMPOSTA
PT - SVEGLIA). È „snooze" disattivata, l'allarme sarà dato una volta che il
tempo impostato. Per riconoscere il segnale di allarme, premere un tasto
qualsiasi.
.
Risposta automatica set
IMPOSTA PT
Attiva
Quando a risposta automatica a una chiamata è immediatamente
Lingua
adottata quando il ricevitore viene rimosso dalla base.
L'ulteriore elaborazione nel menu IMPOSTAZIONI analogo esempio di cui
sopra.
SEGRETERIA
Il numero viene
Funzionamento su portatile
Attivare / disattivare la segreteria telefonica
Segreteria
SEGR. acc./sp.
SEGR. attiva
Ritardo di accettare la chiamata
È possibile scegliere tra 2, 4, 6 o 8 toni di chiamata fino a quando la
segreteria telefonica accetta le chiamate in arrivo.
Segreteria
Imposta SEGR.
Ritardo Risp.
[Selezionare una voce]
Rispondere ad una chiamata
La registrazione del messaggio viene interrotto in questo caso.
Registrare il messaggio in uscita
Segreteria
Imposta SEGR.
Impost OGM
[Record annuncio]
Registra MES
Remoto
Accesso remoto / telecomando può essere fatto da un telefono abilitato
[Inserisci il numero
DTMF.
Remoto on / off
Segreteria
Imposta SEGR.
Accesso REM
Comporre il numero di telefono della vostra connessione.
Se la segreteria telefonica è spenta, i log dopo 10 squilli. Se selezionato,
[Inserire il
si risponde con il ritardo impostato. Durante il messaggio, premere il tasto
asterisco e digitare il PIN di sicurezza. Dopo aver inserito il PIN corretto, le
[Selezio-
seguenti funzioni:
Button Funzione
5
Avviare / fermare la riproduzione.
Cancella
4
Torna all'inizio del messaggio attuale. Premere il pulsante due
volte per passare al messaggio precedente.
6
Per passare al messaggio successivo.
2
Eliminare il messaggio corrente.
8
Arresta la riproduzione.
7
Attiva la segreteria telefonica.
9
Spegnere la segreteria telefonica.
Immetti PIN:
Altra modifica del menu SEGRETERIA analogo esempio di cui sopra.
OPERAZIONE SUI SISTEMI TELEFONICI / SERVIZI AGGIUNTIVI
Registro / disconnettersi portatile
[Inserire il PIN]
Registra
[Premere e tenere premuto il tasto Paging posto sulla base per
circa 5 secondi dopo un breve periodo di tempo, l'icona dell'antenna sul
display si illumina e il telefono è registrato costante.]
Ad una stazione base fino a 5 portatili possono essere registrati. Per
accedere a un portatile „straniera" si prega di consultare il manuale di
istruzioni per l'aiuto.
Portatile Cancella
Data e Ora
IMPOSTA BS
CANCELLA PT
[Inserire il PIN]
[Selezionare il portatile]
Il portatile che si sta utilizzando non può essere cancellato.
Sveglia
Il funzionamento su un centralino telefonico
Se il telefono è collegato a un PBX, è possibile. Le funzioni dei tasti R,
come ad esempio il trasferimento di chiamata, richiamata automatica Si
prega di leggere le istruzioni per l'uso del sistema telefonico, che si deve
impostare il tempo di flash per utilizzare queste funzioni. Se il telefono
funziona sul tuo sistema telefonico di lavoro, è necessario contattare il
rivenditore presso il quale è stato acquistato l'apparecchio. Si prega di
ricordare, con le voci della rubrica, se il codice di accesso e una pausa di
selezione eventualmente richiesti (premere il tasto „0" di lunghezza) per
entrare.
Risposta autom.
I servizi forniti dal gestore di rete
Il telefono supporta i servizi aggiuntivi del fornitore di rete, quali inter-
mediazione, avviso di chiamata e conferenza. Informazioni sul tasto R è
possibile utilizzare questi servizi extra. Si prega di verificare con il proprio
gestore di rete cui il tempo flash deve essere impostato per l'utilizzo dei
servizi addizionali. Per l'attivazione di servizi aggiuntivi, si prega di contat-
tare il proprio operatore di rete.
IMPOSTAZIONI PREDEFINITE / CONFIGURAZIONI PREDEFINITE
Elenco chiamate
Vuoto
Rubrica telefonica
Vuoto
Sveglia
Disattivato
Suoneria pt Interno:
Melodia 2
Esterno:
Melodia 1
Volume:
3
Imposta toni Toni tasti:
Attivato
Toni batt:
Attivato
Fuoriportata:
Attivato
Lingua
Tedesco
Nome portatile
DET77, DET772
Display Nome
portatile
Risposta aut.
Attivato
Data e ora Formato data:
GG-MM-AA
Formato ora:
24 ora
Proc selezione
Toni
Tempo flash
Breve (100 ms)
PIN
0 0 0 0
RISP. & REG.
Attiva
Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche!)
Caratteristica
Valore
Standard
DECT/GAP
Portata della frequenza
1,88 ~ 1,90 GHz
Batterie ricaricabili
2 x Ni-MH 1,2 V tipo AAA
Temperatura d'esercizio ammessa 0 °C – +40 °C
Alimentatore di rete
Con alimentatore di rete efficiente in termini di consumo energetico
VT04EEU06045 o RJ-AS060450E002 (input 100-240 VAC, output 6VDC,
450 mA) la potenza a vuoto corrisponde a ca. 0,1 W. L'efficienza media
corrisponde a ca. 70 %. L'assorbimento di corrente max. corrisponde a ca.
1,5 W.
Linea diretta di assistenza
In caso di problemi tecnici, rivolgersi alla nostra linea diretta di assistenza.
Svizzera: tel. 0900 00 1675 (spese da rete nazionale Swisscom alla data
di stampa: CHF 2,60/min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia
commerciale, rivolgersi al rivenditore autorizzato.
Indicazioni per la cura
Pulire le superfici dell'involucro con un panno morbido e antipelucchi. Non
utilizzare detergenti o solventi.
Garanzia
Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei
processi di produzione più moderni. L'impiego di materiali selezionati e
tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità
e lunga durata in vita. Non si considera caso di garanzia un malfunzi-
onamento dell'apparecchio la cui causa vada individuata nella sfera di
responsabilità del provider di rete telefonica. La garanzia non si estende
a pile, batterie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all'interno degli appa-
recchi. Il periodo di garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla
data di acquisto. Entro il periodo di garanzia si procederà all'eliminazione
gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto
di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell'acquirente o di terzi.
Danni dovuti a impiego o esercizio improprio, naturale usura, errato
montaggio o conservazione, collegamento o installazione impropri, forza
maggiore o altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qualità di
produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire
le parti difettose o di rimpiazzare l'apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti
passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni se
non dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore. In caso di difetti del
presente apparecchio durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi
esclusivamente al negozio di rivendita dell'apparecchio SWITEL assieme
al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i
diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti
del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di
acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere
alcun diritto di garanzia.
Smaltimento
Smaltire l'apparecchio consegnandolo in uno dei punti di raccolta
istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es.
centro di riciclo materiali). La legge sugli apparecchi elettrici ed
elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi esauriti la consegna
di apparecchi elettrici ed elettronici in un centro di rilievo rifiuti in
raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è
assolutamente consentito smaltire l'apparecchio gettandolo nei rifiuti
domestici! Per legge sussiste l'obbligo di consegnare batterie e pile
presso i rivenditori di pile utilizzando gli appositi contenitori di raccol-
ta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimen-
to è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare
batterie e pile nei rifiuti domestici, consegnandoli ai fini dello smaltimento
nei rispettivi punti di raccolta.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 1999/5/CE con-
cernente le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di
telecomunicazione il reciproco riconoscimento della loro conformi-
tà. La conformità con la direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio
CE applicato sull'apparecchio. Per la dichiarazione di conformità completa
si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito
web www.switel.com.
Werbung
