Inhaltszusammenfassung für Hitecsa ACVA-ACVBA 501
- Seite 1 ACVA-ACVBA AUTONOME VERTIKALE LUFT-LUFT-KOMPAKTGERÄTE Modelle: 401 │ 501 │ 701 │721 │751 │801 │1001 │1201 │1402 │1502 │1602 │ 2002 │ 2302 │2402 Kühlleistung: von 12,5 kW bis 78,5 kW Wärmekraft: von 13,7 kW bis 81,9 kW 09.18 201132 Rev100 (DE)
- Seite 2 Vielen Dank für Ihr Vertrauen in dieses Hitecsa-Produkt. Seit mehr als 35 Jahren bieten wir ein umfangreiches Angebot an Spezialausrüstung für Klimaanlagen an. Unsere Suche nach effizienten, flexiblen, überschaubaren und praktischen Lösungen ist ein Markenzeichen unseres Produktkatalogs. Die Vielseitigkeit unserer Fabrik ermöglicht es uns, nahezu individuell anpassbare Lösungen für jedes Projekt anzubieten, um eine Lösung für sämtliche Probleme zu finden, die bei der täglichen Planung und Implementierung...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT ACVA-ACVBA INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE ÜBERLEGUNGEN ..........................5 VORSCHRIFTEN UND ZERTIFIZIERUNGEN ....................... 6 SICHERHEITSÜBERLEGUNGEN ..........................7 TECHNISCHE MERKMALE ............................8 TECHNISCHE MERKMALE OPTIONALER EC-MOTOREN ................... 11 TRANSPORT ................................12 INSPEKTION NACH EMPFANG ..........................12 AUFSTELLEN ................................12 LAGERUNG ................................ - Seite 4 ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT Vom Personal zu beachtende Anforderungen / Vorsichtsmaßnahmen ............31 Mit dem Gerät arbeiten ........................... 32 Änderungen / Eingriffe am Gerät ........................33 DIAGNOSEN / FEHLER ............................. 34 Fehlerbehebung ............................... 34 Status-LED, Diagnose mittels Blink-Code ......................35 Drehung bei Luftstrom in umgekehrter Drehrichtung.
-
Seite 5: Allgemeine Überlegungen
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT ALLGEMEINE ÜBERLEGUNGEN Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch und die Lehrunterlagen über Kühlgeräte, elektrische Schaltpläne und andere beiliegende Dokumente wurden erstellt, um eine korrekte Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Geräts zu ermöglichen. Daher ist es wichtig, die Anweisungen aufmerksam zu lesen. -
Seite 6: Vorschriften Und Zertifizierungen
CE-QUALIFIKATION: Unsere Maschinen tragen die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien und deren letzten Änderungen, sowie mit den nationalen Rechtsvorschriften jedes Landes. EUROVENT-ZERTIFIZIERUNG: HITECSA beteiligt sich am EUROVENT-Zertifizierungsprogramm. Überprüfen Sie die zertifizierten Produkte im Internet. 09.18 201132 Rev100 (DE) -
Seite 7: Sicherheitsüberlegungen
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT SICHERHEITSÜBERLEGUNGEN WARNUNG Vor Beginn der Installation, Reparatur oder Wartung muss der Schalter vom System getrennt werden, um Stromschläge zu vermeiden, die zu Verletzungen führen können. GEFAHR • Bei zusammenklappbaren Schalttafeln: Bevor Sie die Schalttafel zusammenklappen, um Zugang zum Inneren der Maschine zu erhalten, ist es UNBEDINGT erforderlich, den Zulaufschlauch von der elektrischen Spannung zu trennen. -
Seite 8: Technische Merkmale
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT TECHNISCHE MERKMALE MODELL LEISTUNGEN Kühlleistung 12,5 14,4 18,9 19,6 Wärmekraft 10,4 13,7 EER-Koeffizient COP-Koeffizient Nr. des Kühlmittelkreislaufs KÜHLMITTEL R410A Potenzielle atmosphärische Erwärmung (PCA) 2088 Ladung (2) KOMPRESSOR Rotierend Blättern Blättern Blättern Blättern Nummer Öltyp Ölvolumen FV60S... - Seite 9 ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT TECHNISCHE MERKMALE MODELL 1001 1201 1402 LEISTUNGEN Kühlleistung 22,7 24,2 30,1 34,9 37,8 Wärmekraft 23,9 25,3 31,7 38,2 39,5 EER-Koeffizient COP-Koeffizient Nr. des Kühlmittelkreislaufs KÜHLMITTEL R410A Potenzielle atmosphärische Erwärmung (PCA) 2088 Ladung (2) 10,5 2 x 6,5 KOMPRESSOR...
- Seite 10 ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT TECHNISCHE MERKMALE MODELL 1502 1602 2002 2302 2402 LEISTUNGEN Kühlleistung 43,4 50,2 63,1 73,6 78,5 Wärmekraft 44,2 51,9 65,5 81,9 81,9 EER-Koeffizient COP-Koeffizient Nr. des Kühlmittelkreislaufs KÜHLMITTEL R410A Potenzielle atmosphärische Erwärmung (PCA) 2088 Ladung (2) 2 x 7,1 2 x 6,6...
-
Seite 11: Technische Merkmale Optionaler Ec-Motoren
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT TECHNISCHE MERKMALE TECHNISCHE MERKMALE OPTIONALER EC-MOTOREN MODELL 1001 1201 1402 1502 1602 2002 2302 2402 RADIAL mit EC-Motor (Plug-Fan-Typ) Menge / Größe - / mm 1 / 400 2 / 400 2 / 400 2 / 450 2 / 450 2 / 450... -
Seite 12: Transport
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Geräteplatine korrekt ist und der verfügbaren Stromversorgung entspricht. Im Falle einer Fehlfunktion oder Anomalie empfehlen wir, HITECSA zu kontaktieren. AUFSTELLEN Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort bringen, vergewissern Sie sich, dass alle Paneele fixiert sind. -
Seite 13: Installation
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT INSTALLATION ABMESSUNGEN Modelle 351, 401, 501 SICHT “B” SICHT “A” SICHT “C” LEGENDE: Außenabfluss 3/4" männlich (ACVBA) 2. Innenabfluss 3/4" männlich. 3. Allgemeiner Schalter. 4. Eingang Stromversorgung. DRAUFSICHT AA. Zugangspaneel. SICHT “D” MODELL 1087 09.18 201132 Rev100 (DE) -
Seite 14: Modelle 701, 721, 751, 801
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT INSTALLATION ABMESSUNGEN Modelle 701, 721, 751, 801 SICHT “A” SICHT “B” SICHT “C” LEGENDE: Außenabfluss 3/4" männlich (ACVBA) 2. Innenabfluss 3/4" männlich. 3. Allgemeiner Schalter. DRAUFSICHT 4. Eingang Stromversorgung. AA. Zugangspaneel. SICHT “D” 09.18 201132 Rev100 (DE) (DE) -
Seite 15: Modelle 1001, 1201
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT INSTALLATION ABMESSUNGEN Modelle 1001, 1201 SICHT “B” SICHT “A” SICHT “C” LEGENDE: Außenabfluss 3/4" männlich (ACVBA) 2. Innenabfluss 3/4" männlich. 3. Allgemeiner Schalter. DRAUFSICHT 4. Eingang Stromversorgung. AA. Zugangspaneel. SICHT “D” MODELL 1001 1700 1294 203 1900 650 1250 225 1201... -
Seite 16: Modelle 1402, 1502, 1602
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT INSTALLATION ABMESSUNGEN Modelle 1402, 1502, 1602 SICHT “B” SICHT “A” SICHT “C” LEGENDE: Außenabfluss 3/4" männlich (ACVBA) 2. Innenabfluss 3/4" männlich. 3. Allgemeiner Schalter. 4. Eingang Stromversorgung. AA. Zugangspaneel. SICHT “D” DRAUFSICHT 09.18 201132 Rev100 (DE) (DE) -
Seite 17: Modelle 2002, 2300, 2402
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT INSTALLATION ABMESSUNGEN Modelle 2002, 2300, 2402 SICHT “A” SICHT “B” SICHT “C” LEGENDE: Außenabfluss 3/4" männlich (ACVBA) 2. Innenabfluss 3/4" männlich. 3. Allgemeiner Schalter. 4. Eingang Stromversorgung. AA. Zugangspaneel. SICHT “D” DRAUFSICHT OPTIONALE LUFTENTLADUNG UND ZUFÜHRUNG MODELL ACVA-ACVBA 351-501 ACVA-ACVBA 701-801... -
Seite 18: Installationsort
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT INSTALLATION INSTALLATIONSORT - Berücksichtigen und respektieren Sie die örtlichen Vorschriften und Vorschriften, die die Installation von Klimaanlagen regeln. - Wählen Sie einen Ort frei von Staub und Ablagerungen. - Beachten Sie den entsprechenden Servicebereich für das zu installierende Gerät. - Stellen Sie sicher, dass der Boden oder die Struktur, auf der das Gerät sein Gewicht tragen kann, in Betrieb ist. -
Seite 19: Drainage
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT INSTALLATION DRAINAGE Alle Abflüsse werden über einen 3/4 „männlichen“ Gasanschluss (MPT) angeschlossen. Der Durchmesser der Abflussleitung muss gleich oder größer als der Anschlussdurchmesser der Einheit sein, abhängig von der Länge und der Gebäudekonfiguration. Die Abflussleitung muss eine Neigung von mindestens 2 % aufweisen, um eine gute Ableitung des Kondenswassers zu gewährleisten Es ist ratsam, einen Siphon mit den entsprechenden Abmessungen herzustellen (siehe Zeichnung). -
Seite 20: Elektrische Installation
Die Stromversorgung des Geräts muss innerhalb von 10 % der auf dem Typenschild angegebenen Spannung liegen. Schäden, die durch die Inbetriebnahme des Geräts in eine falsche Spannungslinie verursacht werden, sind nicht durch die Hitecsa-Garantie abgedeckt. Konsultieren Sie stets das Schaltbild des Geräts, um elektrische Verbindungen herzustellen. - Seite 21 ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT MODELL 1602 2002 2302 2402 1502 Stromversorgung (50 Hz) 400-3+N 400-3+N 400-3+N 400-3+N 400-3+N Gesamte absorbierte Leistung, 17,5 20,8 28,3 34,2 Kühlung (1) insgesamt aufgenommener Strom, 35,6 48,1 56,1 57,2 Kühlung (1) Gesamte absorbierte Leistung, 16,5 18,6 23,7...
-
Seite 22: Schaltbild
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT INSTALLATION SCHALTBILD Weitere Informationen finden Sie in den Benutzerhandbüchern und elektrischen Schaltplänen. LEGENDE 4-adriges Netzteil (dreiphasig + neutral 400 V / 3 + N / 50 Hz) Erdung Sicherungen mit verzögerter Wirkung oder magnetothermische Sicherungen Krümmung D Allgemeiner Schalter Th Tune Fernbedienung... - Seite 23 ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT 09.18 201132 Rev100 (DE)
-
Seite 24: Funktionsweise
Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Verbindungen dicht sind. Die Stromversorgung des Geräts muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. Schäden, die durch die Inbetriebnahme des Geräts in einer falschen Spannungslinie verursacht werden, sind nicht durch die Hitecsa- Garantie abgedeckt. ... -
Seite 25: Einstellen Der Übertragung Des Innenlüfters
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT FUNKTIONSWEISE EINSTELLEN DER ÜBERTRAGUNG DES INNENLÜFTERS Stellen Sie das Getriebe so ein, dass der interne Motorverbrauch seinen Nennwert erreicht. Ist der Verbrauch niedriger als dieser Nennwert, ist der Luftstrom des Geräts zu niedrig. Motor Motorriemensch eibe... -
Seite 26: Bedienung Th Tune
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT FUNKTIONSWEISE BEDIENUNG TH TUNE Standardregler mit Modellen mit nPC-Platine, Luft-Luft und Wasser-Luft bis zu 2 Kompressoren. Ein- / Ausschalten Halten Sie die Taste (Ein / Aus) zwei Sekunden lang gedrückt, um den Thermostat ein- oder auszuschalten. Das Wort „OFF“... -
Seite 27: Alarme
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT FUNKTIONSWEISE BEDIENUNG TH TUNE Alarme Die Alarme, die durch einen Code auf dem Thermostat angezeigt werden, führen zum Stillstand des Geräts. Reset von Alarmcodes Drücken mittlere Taste, Sämtliche Alarme, deren Ursachen RESerscheint (nur verfügbar, wenn verschwunden sind oder behoben wurden,... -
Seite 28: Wartung
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT WARTUNG WARNUNG Vor der Durchführung von Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten am Gerät muss der Hauptschalter des Systems unbedingt getrennt und blockiert werden, um zu verhindern, dass jemand anderes als der Techniker das Gerät anschließen und Verletzungen verursachen kann. -
Seite 29: Schmiermittel
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT WARTUNG SCHMIERMITTEL Die Kompressoren mit Kühlmittel R-410A verwenden synthetisches Polyolesteröl. Jeder Kompressorhersteller verwendet ein spezifisches Öl für sein Produkt. Der Kompressor bzw. das System sollten nicht länger als 15 Minuten für die Atmosphäre geöffnet bleiben. Es werden synthetische Ester-Schmiermittel (POE: Polyolester) verwendet, die eine hohe Löslichkeit mit R-410A aufweisen. -
Seite 30: Lüfter Mit Ec-Motor(Optional)
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT LÜFTER MIT EC-MOTOR(OPTIONAL) SICHERHEITSHINWEISE Dieses Dokument enthält Anweisungen zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden. Die vorliegenden Angaben sind nicht als vollständig zu betrachten. Wenn Sie Fragen oder Probleme haben, stehen Ihnen unsere Techniker jederzeit für Konsultationen zur Verfügung. -
Seite 31: Erklärung Der Symbole
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT LÜFTER MIT EC-MOTOR (OPTIONAL) SICHERHEITSHINWEISE Erklärung der Symbole Die Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und werden je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt. Vorsicht! Allgemeiner Gefahrenbereich. Tod, schwere Körperverletzung oder Sachschäden können eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden! Gefahr durch elektrischen Strom. -
Seite 32: Mit Dem Gerät Arbeiten
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT LÜFTER MIT EC-MOTOR (OPTIONAL) SICHERHEITSHINWEISE Mit dem Gerät arbeiten Informationen WARNUNG Die Montage, der Stromanschluss und die Inbetriebnahme darf nur von einer Elektrofachkraft entsprechend den aktuellen elektrotechnischen Normen (unter anderem EN 50110 oder EN 60204) durchgeführt werden! Gefahr durch elektrischen Strom WARNUNG... -
Seite 33: Änderungen / Eingriffe Am Gerät
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT LÜFTER MIT EC-MOTOR (OPTIONAL) SICHERHEITSHINWEISE Mit dem Gerät arbeiten Achtung: Automatischer Neustart! WARNUNG Der Lüfter / Motor kann sich aus funktionalen Gründen automatisch ein- und ausschalten. Nach einem Stromausfall oder einer Unterbrechung wird der Lüfter automatisch neu gestartet, nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt wurde! ... -
Seite 34: Diagnosen / Fehler
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT LÜFTER MIT EC-MOTOR (OPTIONAL) DIAGNOSEN / FEHLER Fehlerbehebung Fehlerart Mögliche Ursache Lösung Stromausfall. Unterbrechung einer Phase. Überspannung oder sehr Überprüfen Sie die Netzspannung. niedrige Spannung. Erdschluss. Überprüfen Sie den Motoranschluss und die Netzspannung. Kurzschluss in der Wicklung. -
Seite 35: Status-Led, Diagnose Mittels Blink-Code
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT LÜFTER MIT EC-MOTOR (OPTIONAL) DIAGNOSEN / FEHLER Status-LED, Diagnose mittels Blink-Code LED- Controller-Reaktion Relais K1* Ursache (Erklärung) Codes (Lösung) Ist die Netzspannung verfügbar? Funktioniert nicht, 11- Das Gerät wird automatisch getrennt und wieder Stromausfall 14 unterbrochen. - Seite 36 ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT LÜFTER MIT EC-MOTOR (OPTIONAL) DIAGNOSEN / FEHLER Status-LED, Diagnose mittels Blink-Code LED- Controller-Reaktion Relais K1* Ursache (Erklärung) Codes (Lösung) Steigt die Zwischenkreisspannung innerhalb von 75 Überspannung des Zwischenkreises. Sekunden wieder über den Grenzwert, erfolgt ein Funktioniert nicht, 11- Unterschreitet die Zwischenkreisspannung Autostartversuch.
-
Seite 37: Drehung Bei Luftstrom In Umgekehrter Drehrichtung
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT LÜFTER MIT EC-MOTOR (OPTIONAL) DIAGNOSEN / FEHLER Drehung bei Luftstrom in umgekehrter Drehrichtung. Im STOP-Zustand (keine Freigabe, kein Default-Signal, keine Stromversorgung) greift die Motorsteuerung nicht ein, wenn der Lüfter in die falsche Richtung rotiert (z. B. durch einen Luftstrom). Dreht sich der Lüfter während des Betriebs (= unter Spannung) gegen die korrekte Drehrichtung, wird zunächst die Anzahl der Umdrehungen kontrolliert auf den Wert „0“... -
Seite 38: Reinigung
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT LÜFTER MIT EC-MOTOR (OPTIONAL) REINIGUNG Gefahr durch elektrischen Strom WARNUNG Trennen Sie den Motor unbedingt von der Spannung und sichern Sie ihn gegen versehentliches Einschalten! Reinigen Sie den Luftzirkulationsbereich des Lüfters. Vorsicht! Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lacklösemittel. -
Seite 39: Anhang: Sicherheitsdatenblatt R-410A
ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT ANHANG: SICHERHEITSDATENBLATT R-410A Ursachen Sicherheitsdaten: R410A Toxizität Niedrig Flüssigkeitsspritzer können Erfrierungen verursachen. Es ist unwahrscheinlich, dass eine Absorption durch die Haut gefährlich ist. Es können leichte Reizungen auftreten und die Flüssigkeit hat eine entfettende Wirkung. Die betroffenen Bereiche mit Wasser auftauen. Hautkontakt Verschmutze Kleidung vorsichtig ablegen, da sie sich im Falle von Verbrennungen durch Erfrierung möglicherweise mit der Haut verklebt hat. - Seite 40 ACVA-ACVBA KOMPAKTE VERTIKALE UND UMLUFTUNABHÄNGIGE ATEMGERÄTE LUFT-LUFT ANHANG: SICHERHEITSDATENBLATT R-410A Ursachen Sicherheitsdaten: R410A Sicherstellen, dass das Personal Schutzkleidung und Atemgeräte verwendet. Wenn keine Gefahr besteht, den Mittelpunkt der undichten Stelle isolieren. Kleine verschüttete Flüssigkeiten verdampfen lassen, vorausgesetzt, es ist eine ausreichende Belüftung vorhanden. Verhaltensweise bei Große verschüttete Flüssigkeiten: Den Bereich gut durchlüften lassen.
- Seite 41 ACONDICIONADO S.L. Masia Torrents, 2 Tel. +34 93 893 49 12 Fax. +34 93 893 96 15 08800 Vilanova i la Geltrú Barcelona, Spain www.hitecsa.com Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen. 09.18 201132 Rev100 (DE)