Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INSTRUCTIONS FOR USE .....................................4
MODE D'EMPLOI .....................................................7
GEBRAUCHSANLEITUNG ...................................10
ISTRUZIONI PER L'USO ......................................14
INSTRUCCIONES DE USO ..................................17
GEBRUIKSINSTRUCTIES ....................................20
BETJENINGSVEJLEDNING .................................23
BRUKSANVISNING ...............................................26
BRUKSANVISNINGER ..........................................29
................................32
.................................................35
KÄYTTÖOHJEET ....................................................39
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ........................42
..................................................49
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .....................................52
.............................................55
P e r i - S t r i p s D r y
..........................45
With Veritas
®
Collagen Matrix• Circular Staple Line Reinforcement
Avec matrice de collagène Veritas
Mit Veritas
®
Collagen-Matrix• Zirkuläre Klammernahtverstärkung
Con matrice di collagene Veritas
Con matriz de colágeno Veritas
Met Veritas
Collagen Matrix•Versterking voor de cirkelvormige nietlijn
®
Med Veritas
®
Kollagen-matrix• Cirkulær klipselinieforstærkning
Med Veritas
®
Med Veritas
Veritas
®
Veritas
kollageenimatriisilla•Pyöreän hakasrivin vahvikkeella
®
Com matriz de colagénio Veritas
Cu matrice de colagen Veritas
S kolagenovou matricí Veritas
Veritas
®
®
®
• Renforcement de ligne d'agrafes circulaire
®
• Rinforzo circolare della linea di sutura
®
• Refuerzo de la línea de sutura circular
Kollagenmatrix• Cirkulär agrafflinjeförstärkning
®
Kollagen-matrise•Rund stiftelinjeforsterkning
®
®
®
®
®
0086
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Synovis Peri-Strips Dry
Inhaltszusammenfassung für Synovis Peri-Strips Dry
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
P e r i - S t r i p s D r y ® INSTRUCTIONS FOR USE ........4 With Veritas ® Collagen Matrix• Circular Staple Line Reinforcement MODE D’EMPLOI .............7 Avec matrice de collagène Veritas ® • Renforcement de ligne d’agrafes circulaire GEBRAUCHSANLEITUNG ........10 Mit Veritas ®... - Seite 2 Peri-Strips Dry ® with Veritas ® Collagen Matrix Circular Staple Line Reinforcement Figures 1-6 Circular Buttress Assembly Cartridge Cone FIGURE 1 FIGURE 4 FIGURE 2 FIGURE 5 FIGURE 3 FIGURE 6...
- Seite 3 Peri-Strips Dry with Veritas Collagen Matrix Circular Staple Line Reinforcement ® ® Figures 7-11 Gruppo anelli di materiale di sostegno Montaje circular de la mariposa Cirkelvormige steunconstructie Cirkulær afstivningsenhed Montage med runda agraffstöd Sirkulær støttepakningsenhet Pyöreä vahvike FIGURE 10 FIGURE 7 Körkörös támasz készlet...
-
Seite 4: Symbol Definitions
SYMBOL DEFINITIONS: DESCRIPTION: Store at a controlled room temperature. Peri-Strips Dry ® with Veritas ® Collagen Matrix Circular Staple Line Reinforcement (PSD-V) is prepared from dehydrated bovine pericardium procured from cattle under 30 months of age in the Keep away from heat. Do not use if heat indicator is red. -
Seite 5: Instructions For Use
PSD-V has been selected. Buttress Assemblies are identical and can Synovis products differ; substitution of one product for another product may reduce product performance. be used on either the anvil or cartridge of the stapler. - Seite 6 A. Grasping the backing, peel away a single buttress. (See Figure 2). Synovis Surgical Innovations (SSI), a division of Synovis Life Technologies, Inc., warrants that reasonable care has been used in the manufacture of this device. This warranty is exclusive and in B.
-
Seite 7: Définitions Des Symboles
DESCRIPTION : DÉFINITIONS DES SYMBOLES : Conserver à température ambiante contrôlée. Les Peri-Strips Dry ® avec le Renforcement en Ligne par Agrafe Circulaire de Matrice Collagène Veritas ® (PSD-V) sont préparés à partir de péricarde bovin déshydraté provenant de bétails de moins Tenir éloigné... -
Seite 8: Mode D'emploi
Les produits Synovis diffèrent ; la substitution d’un produit par un autre peut diminuer la performance du Avertissement : Ne pas laisser les surfaces des soutiens, de l’enclume ou de la cartouche être produit. - Seite 9 LIMITATION DES GARANTIES C. Préparation de la cartouche Synovis Surgical Innovations (SSI) est une division de Synovis Life Technologies, Inc., garantie A. En tenant le renforcement, retirer un seul soutien circulaire. (voir Figure 2). que ledit dispositif a été fabriqué le plus soigneusement possible. Ladite garantie étant exclusive remplace toutes les autres que ce soient explicites, implicites, écrites, ou orale, y compris, mais...
- Seite 10 BESCHREIBUNG: SYMBOLBEDEUTUNGEN: Bei kontrollierter Raumtemperatur lagern. Peri-Strips Dry ® mit kreisförmiger Veritas ® Kollagenmatrix-Klammernahtlinienverstärkung (PSD-V) wird mit dehydriertem, aus bis zu 30 Monate alten Rindern amerikanischer Herkunft Von Wärmequellen fernhalten. Nicht verwenden, wenn der Wärmeindikator rot ist. gewonnenem Rinderperikard präpariert.
-
Seite 11: Sicherheitshinweise
Folge haben. Die einzelnen PSD-V Modelle wurden speziell für das jeweils auf der Beschriftung angegebene Synovis Produkte sind unterschiedlich beschaffen; ein Übergang von einem Produkt zu einem anderen Klammernahtgerät konstruiert; auf die Auswahl des richtigen PSD-V Modells achten. Die kann sich ungünstig auf das Verhalten des Produkts auswirken. -
Seite 12: Psd-V Implantationsanleitung Für Alle Klammernahtgerätemodelle
Stütze mittig sitzt und alle Heftklammern bedeckt, und dass zwischen der GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS Stütze und der Magazinoberfläche keinerlei Lücken bestehen (siehe Abbildung 9). Synovis Surgical Innovations (SSI), ein Geschäftszweig von Synovis Life Technologies, Inc., D. Hydration der Stützpfeiler gewährleistet, dass bei der Herstellung dieses Produkts angemessene Sorgfalt geübt wurde. Diese A. - Seite 13 denen das Produkt eingesetzt wird, über die Diagnose der Patienten und über die Handhabung und Bedienung hat, nachdem das Produkt nicht mehr in seinem Besitz ist, übernimmt SSI weder die Garantie für eine gute Wirkung noch die Haftung im Falle negativer Auswirkungen nach seiner Anwendung.
-
Seite 14: Definizioni Dei Simboli
DESCRIZIONE: DEFINIZIONI DEI SIMBOLI: Conservare a temperatura ambiente controllata. Il rinforzo circolare della linea di sutura Peri-Strips Dry ® con matrice di collagene Veritas ® (PSD-V) è preparato con pericardio bovino disidratato ricavato da bovini di età inferiore a 30 mesi negli Stati Uniti. -
Seite 15: Norme Precauzionali
PSD-V. I gruppi di materiale I prodotti Synovis sono diversi tra loro; la sostituzione di un prodotto con un altro potrebbe ridurre le di sostegno sono identici e possono essere utilizzati indifferentemente sul lato incudine o sul lato prestazioni del prodotto. - Seite 16 ESCLUSIONE DELLE GARANZIE C. Preparazione della cartuccia Synovis Surgical Innovations (SSI), una divisione di Synovis Life Technologies, Inc., garantisce A. Afferrando il retro, staccare un singolo anello di materiale di sostegno. (vedere Figura 2). che è stata esercitata un’attenzione ragionevole nella produzione di questo dispositivo. La presente garanzia annulla e sostituisce tutte le altre, esplicite, implicite, scritte o orali, tra cui, ma senza B.
-
Seite 17: Definiciones De Símbolos
DESCRIPCIÓN: DEFINICIONES DE SÍMBOLOS: Consérvese a una temperatura ambiente controlada. Peri-Strips Dry ® con Veritas ® Refuerzo de línea de grapas circular de matriz de colágeno (PSD-V) está preparado a partir de pericardio de bovino deshidratado obtenido a partir de reses menores de Consérvese en lugar fresco. -
Seite 18: Instrucciones De Uso
Los productos de Synovis presentan diferencias; la sustitución de un producto por otro puede reducir Precaución: No permita que la superficies de los contrafuertes, yunque o cartucho se mojen. - Seite 19 A. Agarrar el soporte, despegar un único contrafuerte. (Véase Figura 2). Synovis Surgical Innovations (SSI), una división de Synovis Life Technologies, Inc., garantiza que se ha observado un cuidado razonable en la fabricación de este dispositivo. La presente garantía es B.
-
Seite 20: Definities Van Symbolen
BESCHRIJVING: DEFINITIES VAN SYMBOLEN: Bewaren op een gecontroleerde kamertemperatuur. Peri-Strips Dry ® met Veritas ® circulaire versterking van de hechtnietlijn uit collageenmatrix (PSD- V) is gemaakt van gedehydrateerd runderpericardium, dat verkregen wordt van vee jonger dan 30 Niet bij een warmtebron plaatsen. Niet gebruiken als de warmte-indicator rood is. -
Seite 21: Gebruiksinstructies
Opgelet: Laat de oppervlakken van steunen, aambeeld of cartridge niet nat worden. Een nat Synovis-producten zijn anders; vervanging van een product door een ander product kan de prestaties van oppervlak van steun of hechtnietapparaat kan resulteren in het niet goed plakken van de steun op het het verminderen. - Seite 22 (zie Afbeelding 9). Synovis Surgical Innovations (SSI), een divisie van Synovis Life Technologies, Inc., garandeert dat redelijke zorg is besteed aan de productie van dit instrument. Deze garantie is exclusief en komt D.
- Seite 23 BESKRIVELSE: SYMBOLDEFINITIONER: Opbevares ved kontrolleret rumtemperatur. Peri-Strips Dry ® cirkulær forstærkning af staplerække med Veritas ® collagen matrix (PSD-V) er fremstillet af dehydreret pericardium fra kvæg i USA, der er under 30 måneder gammelt. Holdes væk fra varme. Må ikke anvendes, hvis varmeindikatoren er rød.
-
Seite 24: Betjeningsvejledning
Hver model af PSD-V er fremstillet specielt til de på mærkaten angivne stapler-modeller. Kontrollér Synovis produkter er forskellige. Anvendelse af et produkt som erstatning for et andet kan reducere at den korrekte model af PSD-V er blevet valgt. Afstivningsenhederne er identiske og kan anvendes produktets ydeevne. - Seite 25 FRALÆGGELSE AF GARANTIFORPLIGTELSE C. Klargøring af patron Synovis Surgical Innovations (SSI), en division af Synovis Life Technologies Inc., garanterer at der A. Tag fat i bagbeklædningen og træk en enkelt afstivning af. (Se Figur 2). er udvist passende omhyggelighed ved fremstillingen af denne enhed. Denne garanti udelukker og erstatter alle andre garantier hvad enten de er udtrykt, underforstået, skriftlige eller mundtlige,...
- Seite 26 BESKRIVNING: SYMBOLDEFINITIONER: Förvaras vid kontrollerad rumstemperatur. Peri-Strips Dry ® med Veritas ® kollagenmatriser, runda, för förstärkning vid agrafferna (PSD-V), tillverkade av dehydrerat bovint perikardium från nötboskap i USA som ej uppnått 30 månaders Håll produkten borta från värme. Använd inte om värmeindikatorn är röd.
-
Seite 27: Bruksanvisning
Varje PSD-V-modell har utformats speciellt för stapler-modellerna angivna på etiketten. Försäkra dig om att rätt PSD-V-modell har valts. Montagen med stöd är identiska och kan användas antingen Synovis produkter är olika, att byta en produkt mot en annan produkt kan försämra produktens mot städet eller kassetten på staplern. - Seite 28 C. Förberedelse av kassetten A. Håll i underlaget och dra av ett agraffstöd. (Se Figur 2). Synovis Surgical Innovations (SSI), en avdelning under Synovis Life Technologies, Inc., garanterar att produkten tillverkats med iakttagande av rimlig omsorg. Denna garanti utgör den enda B.
-
Seite 29: Symboldefinisjoner
BESKRIVELSE: SYMBOLDEFINISJONER: Lagres ved kontrollert romtemperatur. Peri-Strips Dry ® med Veritas ® kollagen matrix sirkulær stiftelinje forsterkning (PSD-V) blir preparert fra dehydrert bovint perikard anskaffet fra under 30 måneder gamle kyr i de forente stater (USA). Holdes unna varme. Må ikke brukes dersom varmeindikatoren er rød. -
Seite 30: Bruksanvisninger
Hver PSD-V modell er blitt spesifikt designet for stiftemodellene listet på merkelappen; verifiser at korrekt modell PSD-V er blitt tatt ut. Støttepakninger er identiske og kan benyttes på både ambolten Synovis produkter er forskjellige: utbytting av ett produkt med et annet produkt kan svekke og patronen til stifteren. - Seite 31 ANSVARSFRASKRIVELSE A. Hold i ryggflaten, ta av en enkelt støttepakning. (Se figur 2). Synovis Surgical Innovations (SSI), en avdeling i Synovis Life Technologies Inc., garanterer at dette apparatet er produsert med tilfredsstillende påpasselighet. Denne garantien er eksklusiv og B. Press støttepakningen på overflaten til patronen med heftsiden ned, påse at støttepakningen er sentrert og dekker alle stifter, og at det ikke er noen mellomrom mellom støttepakningen og...
-
Seite 32: Sembol Tanimlari
SEMBOL TANIMLARI: TANIM: Peri-Strips Dry ® Veritas ® kontraendikedir. Son kullanma tarihi Uyumlu stapler modelleri UYARILAR: SSI dahili kod SSI dahili kod... - Seite 33 (Ethicon Endo-Surgery, Inc. ve Covidien Autosuture ) 21 mm veya 25 mm sirküler stapler emin olun.
- Seite 34 D. Destek Hidratasyonu...
- Seite 35 ® ®...
- Seite 36 Covidien Autosuture...
-
Seite 39: Symbolien Merkitykset
KUVAUS: SYMBOLIEN MERKITYKSET: Säilytä valvotussa huoneenlämpötilassa. Peri-Strips Dry ® with Veritas ® kollageenimatriisi pyöreän hakasrivin vahvikkeella (PSD-V) on valmistettu vedettömästä nautaeläimen sydänpussista, joka on hankittu alle 30 kuukauden ikäisestä Pidettävä etäällä lämmöstä. Ei saa käyttää, jos ylikuumentumisen indikaattori on karjasta Yhdysvalloissa. -
Seite 40: Käyttöohjeet
Synovis -tuotteet ovat erilaisia. Tuotteen vaihtaminen toiseen saattaa heikentää tuotteen suorituskykyä. Ohjeet 21 mm ja 25 mm pyöreille nitojilles (Ethicon Endo-Surgery, Inc. ja Covidien Autosuture PSD-V:n käyttö on kielletty, jos ylikuumenemisen indikaattori on lauennut. - Seite 41 TAKUIDEN VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE Huomautus: Varmista vahvikkeen oikea asento ennen sen painamista. Synovis Surgical Innovations (SSI), joka on osa Synovis Life Technologies, Inc. -yhtiötä, vakuuttaa, että tämän laitteen valmistuksessa on noudatettu kohtuullista huolellisuutta. Tämä takuu on C. Kasetin käyttöönotto ekslusiivinen ja se korvaa kaikki muut ilmaistut, konkludenttiset, kirjalliset tai suulliset takuut, A.
-
Seite 42: Definição Dos Símbolos
DESCRIÇÃO: DEFINIÇÃO DOS SÍMBOLOS: Armazenar a uma temperatura ambiente controlada. O Peri-Strips Dry ® com matriz de colagénio Veritas ® (PSD-V) para reforço da linha de agrafos circulares é preparado com pericárdio bovino desidratado originário de gado dos Estados Unidos Manter longe do calor. -
Seite 43: Instruções De Utilização
Os produtos Synovis diferem; a substituição de um produto por outro pode reduzir o desempenho do Atenção: Não permita que os reforços, o batente ou a superfície do cartucho se molhem. Um reforço produto. - Seite 44 RENÚNCIA DAS GARANTIAS C. Preparação do Cartucho A Synovis Surgical Innovations (SSI), uma divisão da Synovis Life Technologies, Inc., garante que A. Segurando na protecção, descole um único reforço. (Ver Figura 2.) foram tomados os cuidados razoáveis durante o fabrico deste dispositivo. Esta garantia é exclusiva e substitui todas as outras garantias, quer expressas, implícitas, escritas ou orais, incluindo, mas não...
- Seite 45 DESCRIERE: Peri-Strips Dry ® cu matrice de colagen Veritas ® Statele Unite. compromise. Produs tratat cu hidroxid de sodium. INDICATII DE UTILIZARE: AVERTISMENTE: Cod intern SSI sterilitatea. Cod intern SSI...
- Seite 46 Covidien Autosuture sigilate nu sunt intacte. BENZI USCATE PERI-STRIPS DRY, CU COMPONENTE VERITAS:...
- Seite 47 prin prinderea cu ajutorul unui forceps / hemostat. D. Hidratare de Sprijin salina sterila timp de aproximativ 5 secunde.
- Seite 49 POPIS: Peri-Strips Dry ® s kolagenovou matricí Veritas ® Sterilizováno etylenoxidem KONTRAINDIKACE: materiál. Interní kód SSI Interní kód SSI...
- Seite 50 za následek chirurgické komplikace. Návod pro okrouhlé staplery ve velikostech 21 mm nebo 25 mm (Ethicon Endo-Surgery, Inc. a Covidien Autosuture zatavení není neporušené. sterilního pole. Postupujte podle...
- Seite 51 NÁVOD K IMPLANTACI PSD-V PRO VŠECHNY MODELY STAPLERU: napínat. mezera.
- Seite 52 A Veritas ® kollagénmátrixszal ellátott Peri-Strips Dry ® Ne használja újra Lásd a Használati útmutatót Etilén-oxiddal sterilizálva A termék nátrium-hidroxiddal van kezelve. Tartalom súlycsökkentést célzó eljárásoknál. árusítását csak orvos által vagy orvosi rendelvényre engedélyezik. ELLENJAVALLATOK: Katalógusszám Felhasználhatóság dátuma Tételszám Gyártó...
- Seite 53 Vigyázat! hatékonyságát. ÓVINTELMEK: Surgery, Inc. és Covidien Autosuture nem ép. támaszt a tengelyen.
- Seite 54 áll-e. A JÓTÁLLÁS ELHÁRÍTÁSA D. A támasz hidratálása...
-
Seite 55: Wskazania Do Stosowania
OPIS: ® Veritas ® ® ® WSKAZANIA DO STOSOWANIA: PRZECIWWSKAZANIA: Numer serii Producent Numer kat. firmy SSI Numer identyfikacyjny firmy SSI... - Seite 56 PRZESTROGI: Inc. oraz Covidien Autosuture WZMOCNIENIE PERI-STRIPS DRY Z ELEMENTAMI Z MACIERZY VERITAS:...
- Seite 57 INSTRUKCJA WSZCZEPIANIA WZMOCNIENIA PSD-V DLA WSZYSTKICH MODELI STAPLERÓW: mechanicznego. szparze. kleszczykami hemostatycznymi.
- Seite 60 A Division of Synovis Life Technologies, Inc. 2575 University Ave. W. St. Paul, MN 55114-1024 USA 651.796.7300 800.487.9627 651.642.9018(fax) baxterbiosurgery.com 0720147B Peri-Strips Dry and Veritas are registered trademarks of Synovis Life Technologies, Inc., (US Patent #6,312,474; 6,652,594; Additional Patents Pending) 01/15...