Werbung
Quicklinks
ITEM 56523
'I'I
LÛ^I
TAMTYA
1/14
SCALE R/C TRACTOR TRUCKS OPTIONAL & SPARE
PARTS
*EAfrO-§TYIE"MFE-4ET
1/14E5HRcË',,Fa,y?.t)v3>&7^v1!||-y
Flz-7-lyF
r-U79.(lbVlb77zl2ÿ=2a.=y1..(MFC-03)
A;t
Ë
)ÈËL?(lcËL'"
a
t
)\X
l&ts
+l*,)L\6Frro)IfFtàrèlôr<
fiËL'.
r.l\üâgB#" OÊ,(rriÀArrè,
C:
-.l
L§â
â',§i:TOë
Bfa
ë'o)
.laWlF;*,Rt)\*
à6
h*
T
"
A
caurrox
Owhen
assembling
this
kit,
tools
including knives are used. Extra care should be takên
to
avoid peEonal
injury.
OKeep out
of
reach
of
small children when assembling, Children
musl not be
allowed
to
touch tools
or
put any parts or packaging matèrial
in
their mouths,
A
voRsrcxr
OBeim
Zusammenbau
dieæs
Bausatzes
wêfden
Werkzeuge einschlieBlich
Mêsser
verwêndet.
Zur
Vermeidung
von
\êdelzung€n ist
besondêê
Vorsi;ht angebracht
iBeim
Zusammenbau kleine Kinder
fern
halten. Kinder dürfen keinesfalls
Werkzeuqe
anfassen odèr irgendwêlchê
Têilê
oder
Verpackungsmaterial
in
den mund
slæken.
A
pnecauuoNs
aL'assemblage de
eê
kit
rèquiert
de
l'outillage, en particulier
dæ æuteâux de
modélisme.
Manier
les
outils avæ precaution pôur éviter toute
blesurc.
lGarder
hors
de
poitée des eÉfæts en bas âge. Ne pas laisser les enfants mettre
en
bouche ou sucer
leê
pièces,
ou
passer
un
sachet
ün/
sur'la tête.
(«iuôâte»
aeo)Jgt***ffi
âËEL\.trrr\l./i*.
;rfi
ieô9
6131
-*L\*T"
?ra1ri< 0)Èûtrtt.
81
fr
ââæh'
b
-
E
-T
Ê'
TEÊE&
âêÿ>U
*
Ll'cà.
tà*aL.;Fùôo)EEÊIEÉ fr
lt
!+lh
7,
<
-ü-LZtiôtH#</itt\.
aÆarü< âffi
tx.
ù'îÉ,{uFEææ
-Él)ifr,a*, Ë:iââEffiLfc
_LT'*E}ü
<
&h
e5?<r:.r..
«Eü*ËHË^Eo»tÊ»
o++fr
rËÆTô7Er-i.tv
Ft*.
4ch
lu
l\li t
lv7 -
1-
t-)
)vh7\a774.vr,
I
J
#
,lE#*.
achÉlËt*.
ü-X.:2lqtjtù'*t-rsr*T"
Esc
(7.C- F:r:/
Ftr-r-)
tJMFc-03.r-
.,
F
r.Aâ:tu< L\âf.ù5ù'æ6c)*Ë
lÿ.
*f;.
É,fE&Æ
Eit
(
6 v
)
+,ù's6U*È
iÿ"
O2ch&LÈ3ch@iËf=#§èËf=#üT'ttfi
lFLlf.Ë
lÿ
"
#EJ
tr rjt
(ix'f=ffi
,/É
lËt#)
tt,
i
r
v7
-
a
-
F
-
t
vb
il,o)
t
=
ÿ
W
Q,
I
\W)
a)
a
rf:
t'
t
I
A
ô1"ÉÆ
<
ËÈ
t..
,
=+*
Q
U
t
\*)
. .
.
7
t'v
2
4w
D G
vwD,/
FP-R1
1
4H)
, i f
4 (7,
i
\ry)
. .
.
7
5.v
2
4YW
D-2.4G (ATTACK
4YWD,/
R2O4GF
-1
)
xâ+&t.l.ir:træ<tVT77>r':/=)zl-vFf,'Jtr5@i*.§F-ffi t'yF&,;îEL.*ôô<f:.
Nffi
^*âo)Eg#à\rLr+,ËarBât*.ôEË^o)Èût..=+|h75<-T-ê7.\ë'tE-il{<
Êtt..
a**Fat
l<
tv+z
7:/
t,
=:/
a
='v
l&(}DMDf
7
F
tr
-
t v
r-
-.v I
HL:.PÂÊ.X
*tr.J
at:
rzv Fâf'f
*èL(*ff
,f
bL<r.*ÿo)T..
z'q+êI€7tr
trllz'v
I-ÉJ5Ër.*Eô<r:Ër."
a
F
t--"-Æ,p+tÉÆ
à
L<flEËËh<
6AJ
Érf. E.v
f-
o)+
l.l,.
<
t
V
T7
7>
2'./
=>
r
=
EC-Ë,f
o)
-t.
ëfl
Ëi^Ë rjlffi
t
\
L*
ÿ"
O
WWa
a
#
E.
v
I
L\rN
o
rA
È.
t
t
V7
-
a
-
F
3
) V
Ë
ÂT
b.
)
|
U
t
7
4'
v
+
h\;J-i
U
: -
Â
(
tz
/
\-)
=to)+Jo)âé'1"ÊÆ
<fatt..
lz,r7
-
a-F-tVËr\-.",'d-t\Ë.{=#*. FUÂ#*iËlr\,l.irrr-
Â(t-l
l-)
=trËL'#I=t#,(ru.y25.yr=traà)
rl**it{:tâ\*r.EÉ-r-'+Éæ7trrfià.6Fâ
,l'L<t'*T"
aI&l-h-o)JE;firzv
FT*,ffi'ffEIffirel'y
f
*,f>U*T75\.
&âEo)-*lJâ\Hlll*Ë?tZt'fc
U.
*'ff'lÉo)=t'7trtli+,ôr:f
T":f
/..F-Ëo)frhfrr=\ti;E/aâtrèta&U,fÈÆrtr:r1.6
o)
î;
*
(6
â
Tc
ü.
W]E-J
E,T't
ù'?.
c
lÈ.Æ
<
rÈü
r..
a
rl\4
-
tv
l-
u 1i
-,
1
J
o)#l=ffi,p
l,
Âi#ÉEâ\?r\<r\lrL\Ë.f=&t*.
â*ff
d)&E'Eâ\+
5j
*#T'
**
É
lv
o)î1'ÉÆ
âEtr<
<
fàË
t."
a
PcMËrtd)ix.
É
{|_:aH..
4ü1
+
:/
i
)
VrX.
Ë.{Ê#..f=Ë*Hû)trCyJ
à\Er;âE.fËtW.
1=-E
fr
h
1
7 v
-
t\[.ÿl
L<
Ére2<
HÉt.&î
r
>
*
t v
a
th
FaE
h\
frT
t,
6t
4
J
* r.tt
g{râɧ
t-É
re
c7
E E
h\
fr
h
t
tt<
ç
\
â
t
4
J
o)
72.
É.f
=#$
ttfÊÆ
r** tlu.
afÊÆT'*ât-,
-tt,
æ+o)Rs540,
1
J
t - t -
Lè'v 2
|
='v
2
U
-7..FH0);t)'z
=
> E
-,
-
aa*T'T.
+AÊL\rto)âfrh+
-, -
Lta
=y
F
*{ôâ'EÊ+EËti*T"
f€f,'l1"*Æ
Lâ
r\'6<tàÉL\"
O
ô>
i_.y
IHF).yr*r&LÈr
_
F.875\Ær.ÿ_rJiâ1FÆ LTcrBàtx.
ÿ
_
T;o)r
_
F.à\E
â.
reL\reàh\6r*T.,
ÿ-fio)r-
Ffaô\ 5
0
c
mI)(t1../eAIf t-+r-7fiÆGf=r-
tr'âËiJ
Êâ58r.*èô<ràt1."
a*t=-ffiaa
*r, -fril
tr&)<
z
0)**1'ËÆTtâr.t',o)â\ôr*T" â+*f
?-r,
-a
H
r\zd)fËÆ âriæÈô
L*
T
",ëffia
4r
t -
â\ft
r.1Eâtt.
rE
rti;
ù'4
LteâEà
f;
6u
*T
a
T.§ÈË<rÈtt..
afÈÆ/
\v7
u
-rt,
:r7
*Ël-Æ
i
\v
7
U
-
(6.6v*TzLt7.2v)
|.FRU*.ï.,7.2Ytfrïâ
t
\.v
7'J
-
tt
M
F
C,03â
trE
W+Êt
Ë
*T
0)1.
ft
êfi
t
rf*f
Ê
LÉ
r
\
r
<
ri-*
r
\"
(Before assembly)
lThank
you
for
purchæing
this
Tamiya
prcduct.
Check
the kit contenls
before assembly.
Please
contact your
local Tamiya
dealer
if any
pafts
are
missing
or
defective.
aRead
carefully
and
fully undeGtand this instruction manual before beginning assembly.
((R/c system))
aThis
kit
requires
the following items (not included
in
this
kit); a
4ch transmitter (self-neutral
stick type with 4ch trims), a 4ch receiver and 2 seryos. No electronic speed controller is
re-
quired
as
contrcl unit contains speed control function. Receiver battery
(6V)
is
not required.
ONot
for
use
with 2ch or 3ch R/C unit. Futaba
ATTACK 4WD T4VWD
/
FP-R1
1
4H or Futaba
ATTACK 4YWD-2.4G
/
8204
GF-T are
recommended for optimum operation.
XOnly
use
with compatible B/C units such
as
those listed above.
lT
unsure as
to compatibili-
ty.
please contact your local
Tamiya
agent.
ItThis
prcduct
is
only for
use
with
R/C
units designed for MFC
UniUDMD
Control Unit com-
patibility. Do not
use
with
incompatible B/C units. Please note that some units marketed
for
use
with
R/C
tractor truck/tank models may not
be
compatible.
OWhen using B/C units other than those listed above,
use
only self-neutral stick type trans-
mitters with 4ch
sliding
type trim
levers. Transmitters
which do not employ a
self-neutral
system or sliding type trim
leve§
(e.9.
click-touch type trims) may not
realize
optimum oper-
ation.
aB/C
units
trom makeE
other
than those
listed
above
may operate,
but
some functions
may not be usâble and
pedomance
may be
less
than optimal.
The
signal
may
also
differ,
so
please
use
the recommended units.
OAvoid
using
wheel
type
transmitteE
or
those without trims
as
they will not
realize
optimum
efficiency of the
unit.
OPCM
ünits, multi-channel units, and those with different signal distributions
or
multiple sig-
nals per
channel cannot be
used
with this kit.
ause
only standard
RS54O
type motor or motore frcm TractorTruck Option Parts series. Do
not
use
other
high
output
motoE
as it
will damage this
unit.
OSome
models or seruos may require seruo extension cables. Use extension cables
(sold
sepamtely) to
ensure
that cable length exceeds 50cm.
OSome ræeiver
connectos
may not be compatible and require modification or
use
of
con-
veEion cable.
OOnly for
use
with
Tamiya 7.2V
or
6.6V battery
packs.
Batteries
with
higher
voltage
may
damage the
unit.
((Vor
dem Zusammenbau)
awir
bedanken uns
für den
KauT
dieses Tamiya-Prcdukts. Überprüfen Sie
den
lnhalt des
Bausatzes vor dem Zusammenbau. Wenden
Sie
sich bitte an
lhren
ôdlichen
Tamiya-Hàndler,
falls irgendwelche
Teile
fehlen oder
dêTekl
sind.
aBevor
Sie
mil dem Zusammenbau beginnen, sollten
Sie
diese Anleitung sorgfàltig gelesen
und
voll veEtanden haben.
((Rc-system)
aDieser
Bausatz erfordert nachfolgende (nicht
im
Bausatz enthaltene) Artikel: einen 4-Ka-
nal-Sender (selbst neutralisierende Knüppelsteuerung
mit
4-Kanal-Trimmung), einen 4-Ka-
nal-Empfânger und
2 Seruos. Es
ist kein eleldrcnischer Fahregler erforderlich, da die Steue-
rungseinheit
eine
Geschwindigkeits-Regelung beinhaltet. Eine Empfânger-Batterie
(6V)
ist
nicht erforderiich.
aNicht
geeignet
für
Veruendung einer
2- oder
3-Kanal Ro-Einheit. Für
optimalen
Betrieb
wird die Futaba
ATTACK 4WD T4VWD
/
FP-R114H
oder Fuiaba
ATTACK
4YWD-2.4G
/
R204
GF-T
RC-Einheit empfohlen.
XNur
benutzen mit einer geeigneten F/C-Einheit, wie oben
auTgelistet.
Bei Unklarheiten be-
züglich der
Eignung
ïragen
Sie ihren lokalen
Tamiya Hândler
lDDieses Produkt ist
nur
geeignet für die Nutzung mit
B,/C
Anlagen welche für die Benutzung
mit der
MFC
Einheit
bzw.
der DMD
Einheit
entwickelt sind. Nicht mit ungeeigneten F/C Anla-
gen
vemenden. Bitte beachten
Sie,
dass einige
R/C
Anlagen, welche für Zugmaschinen und
Panzermodelle verkauft werden môglicheMeise nicht geeignet sind.
aBei
der Benutzung von
R/C
Anlagen, welche sich nicht
auf
der obenstehenden Liste befin-
den veruenden Sie
nur
Anlagen mit selbst-neutralisierendem Knüppel und Trimmungshebel
mit Schiebefunktion.
Sende[
welche nicht selbstneutralisierend arbeiten, bzw. keine Schie-
beregler
lür
die
Trimmung
benutzen
(2.8. Trimmung
mit
Drucldasteneinstellung) werden
keine
optimale Funktion ermôglichen.
ORC-Einheiten anderer als der oben aufgeführten Hersteller konnen funktionieren, es
kann
jedoch sein, dass einige Funkionen nicht nutzbar sind und die Leistung nicht den optimalen
Wert erreicht. Die Signale kônnen
sich
unteEcheiden, nutzen Sie deshalb
die
vorgeschla-
genen
Anlagen,
OVermeiden
Sie
die Nutzung von Sendern mit Lenkrad oder ohne Trimmhebel, da sie keine
optimale Funktion der
Einheit
gamntieren.
OPCM
Anlagen, Mehrkanal-Anlagen
und solche mit
verschiedener Signalverteilung oder
mehreren Signalen prc
Kanal
kônnen Iür diesem Bausatz nicht veMendet werden.
lDveMenden Sie
ausschlieBlich
einen Motor
RS540
oder Motoren aus den
Tuningteilen,
welche
für
Zugmaschinen geeignet sind.
OEinige Modelle
bzw. Seruos
erfordern Verlângerungskabel. Benutzen
Sie
Verlângerungska-
bel (separat
Angeboten) um Kabellângen ûber 50cm
zu
etreichen.
OEinige
Empfàngestecker
kônnen nicht geeignet sein und einen Umbau oder die Nutzung
eines
Adapterkabels erfordern.
OBitte
nur Tamiya 7,2V
oder
6,6V
Akkus benutzen. Akkus mit hôherer Spannung kônnen die
Einheit
zeEtôren.
((Avant
assemblage)
aMerci
d'avoir fait l'acquisition de ce produit
Tamiya. Vérifier le
contenu du kit avant assem-
blage.
Contacter votre revendeur
si
des pièces sont manquantes ou dé{êctueuses.
aLire
complètement
et
bien assimiler
ce
manuel d'instructions avant
de
commencêr
I'assemblage.
((Ensemble RrC 4
voies)
ace
kit
nécessite les accessories suivants (disponibles séparémênt) : un émetteur 4 voies
(manches avec retour automatiquê
au
neutre
et
trims sur
les
4
voies), un récepteur
4
voiês et
2 servos. Aucun variateur de vitesse électrcnique
n'est
requis, cette function
étant
remplie
par
l'unité de contrôle.
Pas
besoin de piles pour
le
récepteur.
(DNe
pas utiliser avec un
ensemble RC
2
ou 3 voies.
Uensemble Futaba
ATTACK
4WD
T4VWD
/
FP-R1
1
4H
ou
Futaba
AT-rACK 4YWD-2-4G
I
R204
GF-T
esl
recommandé pour
un
fonctionnement optimal.
XN'utiliser
qu'avec
un
ensemble
RC
compatible
du
type de ceux listés ci-dessus.
En
cas de
doute sur
la
compatibilité, contacter
le
distributeur
Tamiya
local.
OCe
produit esl à utiliser avec des ensembles
RC
compatibles
avæ
les unités de contrôle
MFC
et
DMD. Ne
pas
utiliser
avec des
ensembles
non
compatibles. Certains ensembles
commercialisés avec
la
mention " utilisable avec modèles de camions
et
tanks
RC
,
peuvent
ne pas être
compatibles.
OEn cas d'un ensemble
RC ne Tigurant
pas dans
la
liste ci-dessus, utiliser exclusivement
un
émetteur à manches avec retour automatique au neutre et trims mécaniques sur les quatre
voies. Les émetteuG sans retour automatique au neutre
ni
trims mécaniques ne
pemettênt
pas
un
contrôle complet du modèle.
ODes
ensembles
RC
autres que ceux listés ci-dessus peuvent fonctionner mais certaines
fonctions risquent
de
ne pas être utilisables
et
les performances inférieures. Le signal peut
également
différer,
utiliser donc
les
ensembles
BC
recommandés.
lrEviter
d'utiliser un
émeüeur
à volant ou un
émetteur sans
trims. lls ne pemettent
pas
d'obtenir
les
performances optimales de I'unité.
OLes
systèmes PCM, multi-canaux, avec des distributions de signaux différentes ou avec
des
signaux multiples
par
voie
ne
peuvent
pas
être utilisés avec ce kit.
autiliser
exclusivement un moteur type
540
standard ou un moteur de
la
gamme de pièces
optionnelles pour camions
Tamiya.
Ocertains
modèles ou
seruos
peuvent
êquérir
des câbles d'extension de seruo. Utiliser des
câbles d'extension (disponibles séparément) pour s'assurer
que
la
longueur
du
câble
excède 50cm.
Ooertains
connecteuE de récepteur peuvent
ne
pas
être
compatibles et requérjr des modi-
fications ou l'utilisation d'un câble d'extension.
aA
n'utiliser qu'avec
des
packs
d'accus famiya 7,2v ou
6,6V.
des
accus
de
tension plus
élevés
peuvent endommager l'unité.
1213
02013
TAMTYA
TROP MFC-03 Euro-Style
(11052983)
Werbung
