tau ARM200 Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 32

PIANO MANUTENZIONE PROGRAMMATA: Controlli semestrali
PROGRAMMED MAINTENANCE SCHEDULE: six-monthly checks
PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNGSARBEITEN: Halbjährliche Prüfungen
PLAN D'ENTRETIEN PROGRAMMÉ: Controles semestriels
PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO: Controles semestrales
PLANO DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA: Controlo semestral
Collegamenti e fun-
zionamento degli
accessori
N°
Connections and op-
eration of accessories
Anschlüss und Funk-
tionstüchtigkeit der
Zubehörs
Connexion et
fonctionnement des
accessoires
DATA
DATE
Conexión y funciona-
DATUM
miento de los acce-
DATE
sorios
FECHA
DATA
Ligações e funciona-
mento dos acessórios
1°
__/__/__
2°
__/__/__
3°
__/__/__
4°
__/__/__
5°
__/__/__
6°
__/__/__
7°
__/__/__
8°
__/__/__
9°
__/__/__
10°
__/__/__
11°
__/__/__
12°
__/__/__
Guida Utente - User Guide - Führer Benutzer - Guide Usager - Guía Usuario - Guia do Utilizador
8
Fissaggio dell'auto- Condizioni dei
matismo perni di fissaggio
Operator fixing Fastening pins
condition conditions
Befestigung des Zustand der
Antrieb Befestigungsstifte
Fixatuion de Conditions des
l'automatisme axes de fixation
Fijación del accio- Condiciones de los
nador pernos de fijación
Fixação do automa- Estado dos pernos de
tismo fixação
Usura dell'attacco Condizioni generali
anteriore / posteriore del cancello
Wear of Gate
front / rear fitting general conditions
Verschleiß des An-
Allgemeiner Zustand
schlusses vorne /
des Tors
hinten
Usure de la patte
Conditions générales
d'attache antérieure /
du portail
postérieure
Desgaste del empal- Condiciones genera-
me anterior / posterior les de la cancela
Desgaste das fixa-
Estado geral do
ções anterior e pos-
portão
terior
Firma manutentore
Firma utilizzatore
Fitter's signature
User's signature
Unterschrift des
Wartungsmannes
Unterschrift des
Benutzers
Signature réparateur
Signature utilisateur
Firma del técnico
Firma del usuario
Assinatura
do técnico
Assinatura
do utlizador