Cardin BLi924ESB Anleitung
Integrierte drehtorantriebe 24vdc
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
C A R D I N
Via Raffaello, 36 31020 San Vendemiano (TV Italy
Tel:
Fax:
email (Italian):
email (Europe):
Http:
AUTOMAZIONE INTEGRATE PER CANCELLI A BATTENTE
INTEGRATED AUTOMATION FOR HINGED GATES
AUTOMATISME INTÉGRÉ POUR PORTAILS BATTANTS
INTEGRIERTE DREHTORANTRIEBE
AUTOMATIZACIÓN INTEGRATO PARA CANCILLAS BATIENTES
DEUTSCH
ACHTUNG! Bevor mit der Installation begonnen wird, sollte
die Anleitung aufmerksam gelesen werden!
Wichtige Hinweise
Betriebsanleitungen
Manuelle Entriegelung
Elektrischer Anschluss
Elektrischer Schaltplan
Programmierverfahren
Anzeigemenü
Funkbefehl
Betriebsmodus
Batteriebetrieb
Displayanzeigen
Technische Eigenschaften
ESPAÑOL
¡ATENCIÓN! Antes de iniciar la instalación del sistema,
leer atentamente las instrucciones.
Advertencias importantes
Instrucciones para el usuario
Desbloqueo manual
Conexionado eléctrico
Procedimiento de programación
Menú de visualización
Mando vía radio
Modalidad de funcionamiento
Funcionamiento por batería
Indicaciones en el display
Datos técnicas
E L E T T R O N I C A
s p a
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
Seite
Seiten
Seite
Seiten
Seite
Seite
Seite
Seite
Seiten
Seite
Seite
34-35
Seite
Página
Páginas
Página
Páginas
Página
Página
Página
Páginas
Página
Página
42-43
Página
BL
Instruction manual
ZVL502.02
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been
tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to
24Vdc
the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer
suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma
Motors
auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen
getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha
comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
24VDC MOTORS 205/BLi924
ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere le
istruzioni attentamente!
Avvertenze importanti
Istruzione per l'utilizzo
Sblocco manuale
Collegamento elettrico
Schema elettrico
Procedura di programmazione
Menu di visualizzazione
Comando via radio
Modalità di funzionamento
Drawing number :
Funzionamento a batteria
Product Code :
Indicazioni del display
Caratteristiche tecniche
Draft :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/4018
ATTENTION! Before installing this device read the
following instructions carefully!
28
Important remarks
29
Instructions for use
29
Manual release mechanism
29
Electrical connection
30
Wiring diagram
31
Programming procedure
32
Display mode
33
Remote control
33
Function modes
34
Battery powered operation
Indications on the display
48
Technical specifications
ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire
attentivement les instructions!
36
Consignes importants
37
Instructions pour l'utilisation
37
Déverrouillage manuel
37
Branchement électrique
39
Schéma électrique
40
Procédé de programmation
41
Menu de visualisation
41
Commande via radio
42
Modes de fonctionnement
Fonctionnement à batterie
48
Indications de l'afficheur
Caractéristiques techniques
Series
Model
BLi924
-
colore grigio - pantone 424C (C0 - M0 - Y0 - K
colore rosso - pantone 485C (C0 - M95 - Y100
ITALIANO
Pagina
Pagine
Pagina
Pagine
Pagine
Pagina
Pagina
Pagina
Pagine
Description :
Targhetta CARDIN INSIDE
ZVE542
Pagina
Targhetta metallica per propulsori integrab
Pagina
Pagina
Date :
20-05-2008
ENGLISH
Page
Pages
Page
Pages
Pages
Page
Page
Page
Pages
Page
Page
Page
FRANÇAIS
Page
Pages
Page
Pages
Pages
Page
Page
Page
Pages
Page
Page
Page
Date
05-02-2012
4
5
5
5
6
7
8
9
9
10
10-11
48
12
13
13
13
14
15
16
17
17
18
18-19
48
20
21
21
21
22
23
24
25
25
26
26-27
48
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cardin BLi924ESB
Inhaltszusammenfassung für Cardin BLi924ESB
- Seite 1 Pagina Draft : P.J.Heath Date : 20-05-2008 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/4018 DEUTSCH ENGLISH ACHTUNG! Bevor mit der Installation begonnen wird, sollte ATTENTION! Before installing this device read the die Anleitung aufmerksam gelesen werden!
- Seite 2 à titre purement indicatif, est destiné à vous aider la pantalla que se muestra es sólo indicativa y se suministra como dans le choix des composants électroniques Cardin à utiliser. Par base de trabajo, con el fin de permitir una elección de los compo- conséquent, il n'a aucune valeur obligatoire quant à...
- Seite 3 EMRG 2 Gelb Amarillo Rojo Schwarz Negro ENCODER 2 ENCODER 1 LC/CH2 FTC-TX 24V 12V 0 BLi924ESB-M1 BLi924ESB-M2 FTC-RX ENCODER 1 ENCODER 2 Bl Gr Gy Yw Bl Gr Gy Yw Description : Collegamenti scheda base Drawing number : DI0508...
-
Seite 28: Wichtige Hinweise
GESCHENKT WERDEN. DEREN NICHT- BEACHTUNG KÖNNTE DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTRÄCHTIGEN. Abbildung angezeigt) kenntlich zu machen. Falls die Automatisierung ACHTUNG DIE INTEGRIERBAREN SYSTEME VON CARDIN WURDEN ENTWICKELT nur für die Durchfahrt von Autos vorgesehen ist, müssen zwei Schilder AUTOMATISCHE ÖFFNUNG ABSTAND HALTEN UND GEFERTIGT, UM NUR AUF ZWECKMÄSSIG VORGERÜSTETEN... -
Seite 29: Entriegelungszugriff-Koordinaten
- richtige Analyse der Risiken an den Quetschpunkten usw. der Sicherheitsvorrichtungen auf deren korrekte Betriebsweise. Siehe: www.cardin.it - Archiv - Installations- und Zertifizierungsanleitung - • Das Vorhandensein des Stromsensors entbindet nicht von der Verpflichtung, die von den geltenden Bestimmungen vorgeschriebenen Lichtschranken ENTRIEGELUNG DES GETRIEBEMOTORS oder andere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren. - Seite 30 Anschlussklemmleisten-Anschlüsse Anmerkung Der Jumper "J6" wählt den Typ der an Klemme 24 angeschlossenen CMN Neutralleitung für alle Eingänge/Ausgänge Sicherheitsleiste aus: ELS Ausgang für Elektroschloss (ununterbrochen gesteuert) 12 Vdc – 15 W - In Position 1 wird die Leiste mit NC-Kontakt ausgewählt; - In Position 2 wird die Sicherheitsleiste mit Kontakt 8.2 kΩ...
-
Seite 31: Programmierverfahren (Einstellungen Der Steuerung Und Des Strommess-Sensors)
PROGRAMMIERVERFAHREN (Einstellungen der Steuerung und des Strommess-Sensors) • Das Vorhandensein der Öffnungs- und Schließungsanschläge ist für beide Torflügel obligatorisch. • Sich vergewissern, dass die Sicherheitsvorrichtungen sich in Ruhestellung befinden und dass die elektronische Leiterplatte mit Netzstrom versorgt wird; andernfalls ist der Eintritt in die Programmierung nicht möglich. •... - Seite 32 MENU DER ANZEIGE - Einstellung der Stromsensorstufe; Durch Betätigung der Taste PROG erfolgt der Zugriff zu den folgenden Funktionen: - Motorentypwahl; - Speicherung des Zustands der Dip-Schalter; - Einstellung der Schließfunktion bei einem Hindernis. - Anzeige des Zustands der Steuerungen und der Sicherheiten; - Einstellung der Motorleistung - Anzeige der Anzahl der Manöver;...
- Seite 33 5. Um den Modus zu beenden, 3 Sekunden ohne einen Code zu speichern verstreichen FERNBEDIENUNG lassen. Der Empfänger gibt einen 5 Sekunden dauernden "Bip"-Ton von sich und verlässt die Modalität. Die Automatisierung kann mittels einer Funkfernsteuerung ferngesteuert werden; zur Hinweis: Wenn der Speicher voll ist, gibt der Summer zehn, schnell aufeinanderfolgende Konfiguration der zwei Funktionen auf den Kanälen A-B-C-D werden die Wahl-Jumper Biptöne von sich und beendet automatisch den "funkgesteuerten"...
-
Seite 34: Wartung
BATTERIEBETRIEB DISPLAY-ANZEIGEN Die Vorrichtung gestattet den Betrieb der Antriebsgruppe auch bei Ausfall der Netz- ANZEIGEN BEIM ANSCHALTEN stromversorgung. Die Steuerung verfügt über einen Batterieladeschaltkreis für NiMH- 24V-Batterien, der von einem dafür vorgesehenen Mikro-Kontroller zur vom Batteriezu- stand abhängigen Spannungsregelung verwaltet wird. Anzeige für zwei Sekunden: CC242C = Steuereinheitsmodell Zur Vermeidung der Überhitzungsgefahr sollten nur die vom Hersteller gelieferten Batterien (Ersatzteilnummer 999540) verwendet werden. - Seite 35 BETRIEBSFUNKTIONSMELDUNGEN Programmierung der Pausenzeit Automatische Programmierung im Gange Zeigt bei der Programmierung an, dass das System sich auf die Betriebsweise mit einem einzelnen Torflügel eingestellt hat Serielle Verbindung (CSER) aktiviert (nur für Diagnose) Öffnungsphase Blockierung Pause für die automatische Wiederschließung (nur wenn freigegeben) Schließungsphase Aktualisierung des Stromsensors des Torflügels 1 (in Vorbereitung) Aktualisierung des Stromsensors des Torflügels 2 (in Vorbereitung)
- Seite 44 NOTES...
- Seite 45 NOTES...
- Seite 46 NOTES...
- Seite 47 Die CE-Konformitätserklärungen für die Cardin-Produkte stehen in der Originalsprache auf der Homepage www.cardin.it im Bereich "Normen und Zertifizierung" zur Verfügung. Las declaraciones de conformidad CE de los productos Cardin se encuentran disponibles en el idioma original en el sitio www.cardin.it en la sección "normas y certificaciones".
-
Seite 48: Technical Characteristics
P.J.Heath Date: 04-08-2010 Apparat um klasse II Class II device Product Code : CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401 Eingebauter Empfänger Incorporated receiver card: Draft : P.J.Heath Date :...