Installation; Montage - Salda VKS 400x200-4 L1 Montageanleitung

VKS

Installation

Raccordement mécanique
• Les travaux d'installation ne peuvent être
effectués que par un technicien formé et
qualifié.
• Le caisson de ventilation doit être installé so-
lidement et fermement afin de garantir une
utilisation sécurisée.
• Il est indispensable d'assurer la protection
contre le contact avec la turbine du ventila-
teur en marche (sont utilisés à cet effet des
accessoires spéciaux ou des conduits d'air
d'une longueur appropriée).
• Ne pas raccorder de coudes près des pi-
quages de raccordement du caisson. La dis-
tance minimale du conduit d'air droit entre le
caisson et la première branche des conduits
d'air doit être de 1xD dans le conduit d'as-
piration et de 3xD dans le conduit d'extrac-
tion de l'air, où D est le diamètre du conduit
d'air. Pour les conduits d'air rectangulaires,
où B est la largeur du conduit d'air et H la
hauteur du conduit d'air.
• En raccordant les conduits d'air, faire atten-
tion à la direction de flux d'air indiquée sur
l'enveloppe du caisson de ventilation.
• Pour le raccordement du caisson de ven-
tilation au système de conduits d'air, nous
recommandons d'utiliser des accessoires :
les raccords flexibles (Fig. 1). Cela réduira
les vibrations du caisson transmises sur le
système de conduits d'air et l'environnement.
• Si le dispositif de ventilation installé est
collé au mur, cela peut causer des vibrations
bruyantes dans le local, bien que le niveau
de bruit provoqué par les ventilateurs soit
acceptable. Nous conseillons d'installer le
caisson à une distance de 400 mm du mur
le plus proche. Si cela est impossible, nous
conseillons de l'installer près du mur d'un lo-
cal où le niveau de bruit n'est pas important.
• Des vibrations peuvent être transmises par
le sol, les murs ou le plafond. Si possible, il
est nécessaire d'isoler en complément le sol,
les murs ou le plafond afin d'étouffer le bruit.
• Il est conseillé d'utiliser les filtres pour ré-
duire le dépôt de poussière sur la turbine du
ventilateur. Le dépôt de poussière est sus-
ceptible à déséquilibrer la turbine. Le désé-
quilibre provoque une vibration, ce qui peut
causer une panne du moteur du ventilateur.
• Dans le cas où il existe la possibilité d'un ac-
cès de condensat ou d'eau sur le moteur du
caisson de ventilation, il est obligatoire d'ins-
taller des mesures de protection externes.
• Le caisson de ventilation peut être installé à
la position verticale ou horizontale (Fig. 2).
• Le caisson de ventilation est raccordé aux
conduits d'air à l'aide du profil C et des bou-
lons (Fig. 3).
• L'installation doit être effectuée de sorte que
le poids du système de conduits d'air et de
tous ses composants ne surcharge pas le
caisson de ventilation.
• Dans le cas où le poids du caisson de venti-
lation rend le système de conduits d'air ins-
table, la fixation complémentaire du dispositif
au sol, mur ou plafond est indispensable (Fig.
4).
• Dans le cas où sont utilisés les raccords
flexibles, la fixation complémentaire du dis-
positif au sol, mur ou plafond est indispen-
sable ; utiliser à cette fin un conduit d'air sup-
plémentaire (Fig. 5)
• Lors de l'installation, il est nécessaire de lais-
ser suffisamment de place pour pouvoir dé-
monter la turbine du ventilateur et la nettoyer.
• Pour le raccordement du caisson de ventila-
tion au système de conduits d'air circulaires,
nous recommandons d'utiliser des acces-
soires : les manchettes (Fig. 6).
• Lorsque les manchettes sont utilisées, il est
conseillé d'utiliser les raccords flexibles des
conduits d'air circulaires (Fig. 7).
Branchement électrique
• Les caissons de ventilation comportent des
parties rotatives et sont connectés au réseau
d'alimentation électrique. Cela peut provo-
quer un risque pour la santé et la vie des
personnes. Par conséquent, lors des travaux
d'installation il est nécessaire de respecter
les consignes de sécurité. En cas de doute
concernant l'installation sécurisée et la sécu-
rité du dispositif, s'adresser au fabricant ou à
4
Монтаж
Механическое подключение
• Монтажные работы могут выполнять только
обученные и квалифицированные работники.
• Устройство должно быть установлено прочно
и жестко, что обеспечит безопасную его экс-
плуатацию.
• Необходимо обеспечить защиту от соприкос-
новения с крыльчаткой работающего вентиля-
тора (для этого используются специально из-
готавливаемые аксессуары или подбирается
необходимая длина воздуховода).
• Не подсоединяйте колена вблизи монтажных
фланцев устройства. Минимальный отрезок
прямого воздуховода между устройством и
первым ответвлением воздуховодов в канале
забора воздуха должен составлять 1хD, в кана-
ле отвода воздуха – 3хD, где D – диаметр воз-
духовода. Для прямоугольных воздуховодов
где B – ширина, а H – высота воздуховода.
• При подсоединении воздуховодов обратите
внимание на направление воздушного потока,
указанное на корпусе устройства.
• При подсоединении вентилятора к системе
воздуховодов, рекомендуем использовать ак-
сессуары – крепежные обоймы или гибкие со-
единения, в зависимости от типа подключения
устройства (рис. 1). Это уменьшит передачу
вибрации от вентилятора к системе воздухо-
водов и на окружающую среду.
• Если смонтированное вентиляционное
устройство прислонено к стене, шумовые ви-
брации могут передаваться в помещение и в
том случае, когда шум от работающего вен-
тилятора является допустимым. Монтировать
устройство советуется на расстоянии 400 мм
от ближайшей стены. Если это невозможно,
для монтажа рекомендуется выбрать стену с
помещением, для которого поднимаемый шум
не важен.
• Вибрация также может передаваться через
пол. С целью снижения уровня шума пол, если
имеется такая возможность, необходимо изо-
лировать дополнительно.
• Рекомендуется использовать воздушные
фильтры, снижающие наносы грязи на крыль-
чатке вентилятора. Наносы грязи нарушают
баланс крыльчатки, возникают вибрации. Это
может вызвать поломку двигателя вентиля-
тора.
• Если существует возможность попадания кон-
денсата или воды на двигатель, необходимо
установить наружные средства защиты.
• Вентилятор можно устанавливать вертикаль-
но или горизонтально (рис. 2).
• К воздуховодам вентилятор монтируется бол-
тами и профилем С (рис. 3).
• Монтаж необходимо произвести так, чтобы вес
системы воздуховодов и всех ее компонентов
не нагружал вентиляционное устройство.
• Если вес вентилятора снижает прочность
системы воздуховодов, необходимо дополни-
тельно прикрепить вентилятор к полу, стене
или потолку (рис. 4).
• Если используются гибкие соединения, необ-
ходимо дополнительно прикрепить вентиля-
тор к полу, стене или потолку, используя для
этого дополнительный воздуховод (рис. 5).
• При установке необходимо оставить достаточ-
но места для демонтажа крыльчатки с целью
ее очистки.
• Если вентилятор монтируется в системе кру-
глых воздуховодов, рекомендуется использо-
вать специальные аксессуары – переходники
(рис. 6).
• При использовании переходников рекоменду-
ем использовать гибкие соединения круглого
воздуховода (рис. 7).
Электрическое подключение
• Устройства имеют вращающиеся части и под-
ключаются к электросети. Это может пред-
ставлять опасность для здоровья и жизни
человека. Поэтому при выполнении монтаж-
ных работ необходимо соблюдать требования
безопасности. В случае возникновения со-
мнений относительно безопасной установки и
эксплуатации изделия, просим обращаться к
производителю или его представителю.
• Монтажные работы могут выполнять только
Installation
Mechanical connection
• Installation works shall be performed only by
trained and qualified personnel.
• Unit shall be installed firmly and tightly to en-
sure safe operation.
• Protection from contact with impeller of the
operating fan shall be ensured (special ac-
cessories are used or the air duct of required
length is selected).
• Do not connect the elbows in vicinity of the
connection flanges of the unit. The minimum
distance of the straight air duct between
the unit and the first branch of the air duct
in the suction air duct must be 1xD, in air
exhaust duct 3xD, where D is diameter
of the air duct. For rectangular air ducts:
where B – width of the air duct and H – height
of the air duct.
• When connecting air ducts, consider the di-
rection of air flow indicated on the casing of
the unit.
• When connecting fan to the air duct system,
it is recommended to use the accessories/
flexible connections (fig. 1). This will reduce
vibration transmitted by the unit to the air duct
system and environment.
• If installed ventilation unit adjoins the wall,
the noise vibrations can be transmitted to the
room despite the fact that the noise level is
acceptable. The recommended distance to
the nearest wall is 400 mm. If this is not pos-
sible, we recommend installing to the wall of
the room where the noise is not significant.
• Vibrations may also be transmitted through
the floor. If possible, the floor shall be ad-
ditionally insulated in order to suppress the
noise.
• We recommend using air filters, which re-
duce accumulation of dirt on the fan impel-
ler. Accumulated dirt changes the balance of
the impeller and causes vibration. This can
cause the failure of fan motor.
• If there is a possibility for condensate or wa-
ter to access the motor, external protective
measures shall be fitted.
• Fan can be installed vertically or horizontally
(fig. 2).
• Fan is connected to the air ducts using bolts
and C profile (fig. 3).
• Installation shall be performed in such man-
ner that the weight of the air duct system and
its components would not overload the ven-
tilation unit.
• If the air duct system becomes unstable be-
cause of fan weight, the fan must be addition-
ally fixed to the floor, wall or ceiling (fig. 4).
• If flexible connections are used, fan must be
additionally fixed to the floor, wall or ceiling by
using additional air duct (fig. 5).
• During installation, enough space must be re-
tained for opening and cleaning the impeller.
• When fan is connected to the circular duct
system, we recommend using special acces-
sories – adaptors (fig. 7).
Electric installation
• Units contain rotating parts and are connect-
ed to the mains. It may cause risk to people
health and life. Therefore, it is necessary to
follow safety requirements when perform-
ing installation works. In case of any doubts
regarding safe installation and operation of
the unit, please contact the manufacturer or
representative.
• Installation works shall be performed only by

Montage

Mechanischer Anschluss
• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschul-
tem und qualifiziertem Personal ausgeführt
werden.
• Das Gerät ist fest und starr zu montieren, damit
ein sicherer Betrieb gewährleistet ist.
• Es muss der Schutz vor dem Kontakt mit dem
betriebenen Flügelrad des Ventilators gewähr-
leistet sein (dazu werden spezielle Zubehörtei-
le verwendet bzw. eine erforderliche Länge der
Luftleitung gewählt).
• Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von
Geräteanschlussstutzen an. Der Mindest-
abstand einer geraden Luftleitung zwischen
dem Gerät und der ersten Abzweigung in der
Zuluftleitung muss 1xD, in der Abluftleitung
3xD betragen (D - Durchmesser der Luft-
leitung). Für rechteckige Luftleitungen gilt:
B- Breite der Luftleitung, H- Höhe der Luftlei-
tung.
• Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf
die am Gerätegehäuse angegebene Luftströ-
mungsrichtung zu achten.
• Beim Anschließen des Ventilators an das Luft-
leitungssystem empfehlen wir, Zusatzkompo-
nenten - flexible Verbindungen - zu verwenden
(Abb. 1). Dies verringert die vom Gerät an das
Luftleitungssystem und die Umgebung übertra-
genen Schwingungen.
• Wird das Lüftungsgerät dicht an der Wand
montiert, können dadurch die Schallvibrationen
in den Raum übertragen werden, auch wenn
der Geräuschpegel der Ventilatoren akzep-
tabel ist. Es ist zu empfehlen, die Montage
in einem Abstand von 400 mm zur nächstge-
legenen Wand durchzuführen. Ist dies nicht
möglich, empfehlen wir die Montage an einer
Wand zu einem Raum, für den der Lärm nicht
wichtig ist.
• Die Schwingungen können auch über die Fuß-
böden übertragen werden. Besteht diese Mög-
lichkeit, sollten die Fußböden zusätzlich isoliert
werden, um den Lärm abzudämpfen.
• Wir empfehlen, Luftfilter zu verwenden, um die
Ansammlung von Verunreinigungen auf dem
Flügelrad des Ventilators zu verringern. Die Ab-
lagerungen beeinträchtigen das Gleichgewicht
des Flügelrads, es entstehen Vibrationen.
Dies kann zu Motorstörungen des Ventilators
führen.
• Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von
Kondensat bzw. Wasser in den Ventilator, sind
externe Schutzvorrichtungen anzubringen.
• Der Ventilator kann vertikal oder horizontal
montiert werden (Abb. 2).
• Der Ventilator wird mit den Schrauben und
dem Profil C an die Luftleitungen angeschlos-
sen (Abb. 3).
• Die Montage ist so durchzuführen, dass durch
das Gewicht des Luftleitungssystems und aller
seiner Bauteile keine Belastungen am Lüf-
tungsgerät auftreten.
• Wird das Luftleitungssystem aufgrund des
Ventilatorgewichts instabil, ist der Ventilator am
Boden, an der Wand bzw. Decke zusätzlich zu
befestigen (Abb. 4).
• Bei Verwendung flexibler Verbindungen ist der
Ventilator am Boden, an der Wand bzw. Decke
zusätzlich zu befestigen, indem eine zusätzli-
che Luftleitung verwendet wird (Abb. 5).
• Bei Montage ist ein ausreichender Platz für den
Ausbau des Flügelrads zu Reinigungszwecken
vorzusehen.
• Beim Anschließen des Ventilators an die run-
den Luftleitungen empfehlen wir, entsprechen-
de Zusatzkomponenten - Übergänge - zu ver-
wenden (Abb. 6).
• Bei Verwendung von Übergängen empfehlen
wir, flexible Verbindungen für runde Luftleitun-
gen zu verwenden (Abb. 7).
Stromanschluss
• Die Geräte verfügen über rotierende Teile und
werden an ein Stromnetz angeschlossen. Da-
durch kann Gefahr für Leib und Leben entste-
hen. Deshalb sind bei allen Montagearbeiten
die Sicherheitshinweise einzuhalten. Im Zwei-
felsfall betreffend eine sichere Montage und
Bedienung des Produkts wenden Sie sich bitte
an den Hersteller bzw. seinen Vertreter.
• Die Montagearbeiten dürfen nur von geschul-