Seite 1 SR 200 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА  NÁVOD K POUŽITÍ  BRUGSANVISNING GEBRAUCHSANLEITUNG  ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ  INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO  KASUTUSJUHEND  KÄYTTÖOHJEET MODE D’EMPLOI MODE D'EMPLOI  HASZNÁLATI UTASÍTÁS  ISTRUZIONI PER L’USO N A U D O J I M O I N S T R U KC I J O S L I E T O Š...
Seite 2 Моля, прочетете и запазете тези инструкции ..........3 Илюстрации ........................113 Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ..........8 Obrázky ......................113 Voer venlig at Ioese og opbevare ............13 Illustrationer ..................113 Bitte lesen und aufbewahren ..............18 Abbildungen ..................113 Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ..........23 Εικονογραφήσεις...
Seite 3 рамка за очила на Sundström. компресиран въздух. Подхождайте с особено внимание, когато използвате Освен това, се предлага специална версия на SR 200 – SR оборудването в експлозивна среда. Следвайте регула- 200 Airline – предназначена за връзка към компресиран циите, които са в сила за такива условия.
Seite 4 вентилаторен блок Филтърът за частици на Sundström улавя и задържа частици във филтърния материал. С увеличаване на Когато SR 200 се използва с приспособление за компре- количеството уловени замърсители във филтърния сиран въздух SR 307 или вентилаторни блокове SR 500/SR материал...
Seite 5: График За Поддръжка
4.3 График за поддръжка на респиратора да се промени. • Поемете дълбоко въздух и задръжте дъха си за Препоръчителни следният график показва минималните около 10 сек. процедури по поддръжка, необходими за да се осигури Ако противогазът е стегнат, той ще се притисне към постоянното...
Seite 6: Технически Спецификации
се сменят винаги, когато се сменят мембраните. № • Свалете капаците на вентилите от поставките на Противогаз за цяло лице вентилите. Фиг. 14. SR 200 с РС визьор H01-1212 • Отделете мембраната. Фиг. 15. Противогаз за цяло лице • Притиснете новите мембрани върху щифтовете.
Seite 7 директива 94/9/ЕС и схемата IECEx. Atex-кодове: II 2 G Ex ib IIB T3 Gb(SR 200 със стъклен визьор). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb(SR 200 с PC визьор). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 с PC/стъклен визьор).
Seite 8 Můžete také kontaktovat technické oddělení společnosti Navíc je k dispozici SR 200 ve zvláštní verzi – SR 200 Sundström Safety AB. Použití respirátoru musí být vždy Airline – určený k připojení ke stlačenému vzduchu, ale součástí...
Seite 9: Kontrola Před Použitím
žádnou netěsnost. manipulaci. 2.4 Nástavec pro stlačený vzduch/ ventilátor 3.5 Sejmutí masky Když je SR 200 použita s nástavcem pro stlačený vzduch Nesundávejte si masku, dokud neopustíte nebezpečný SR 307 nebo ventilátory SR 500/SR 500 EX nebo SR 700, prostor.
Seite 10: Plán Údržby
šrouby držící obě poloviny rámečku k sobě. Obr. 6. 4. Údržba • Opatrně odstraňte horní polorámeček. Obr. 7. Pracovníci odpovědní za údržbu tohoto zařízení musí • Proveďte opatrně vypáčení horní části masky z být vyškoleni a dobře seznámeni s tímto druhem práce. průzoru a vyjměte průzor ze spodní...
Seite 11: Technické Údaje
Viz odstavec 8, Schválení. Položka Díl Objednávkové číslo Nádechový odpor s částicovým filtrem Č. ≈ 44 Pa při 30 l/min Celoobličejová maska SR 200 s Výdechový odpor PC průzorem H01-1212 ≈ 56 Pa při 160 l/min Celoobličejová maska se skleněným průzorem...
Seite 12: Legenda K Symbolům
NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norsko. II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 se skleněným průzorem). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 s PC průzorem). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 s PC/skleněným průzorem).
Seite 13 Endvidere fås SR 200 i en speciel version – SR 200 Du er også velkommen til at kontakte den tekniske Airline – som er designet til forbindelse til trykluft, men serviceafdeling hos Sundström Safety AB.
Seite 14 Forfilterholderen beskytter Gentag tilpasningstjekket, indtil der ingen lækager er. hovedfiltret mod håndteringsbeskadigelse. 2.4 Trykluftsaggregat/blæserenhed Når SR 200 med trykluftsaggregat SR 307 eller blæse- renheder SR 500/SR 500 EX eller SR 700 anvendes, skal brugervejledningen til det relevante udstyr følges.
Seite 15: Vedligeholdelse
3.5 Aftagning af masken 4.4 Reservedele Tag først masken af, når du ikke længere befinder dig i Brug kun ægte Sundström-dele. Udstyret må ikke æn- det farlige område. dres. Anvendelsen af kopierede dele eller nogen form for modifikationer kan reducere den beskyttende funktion og •...
Seite 16: Tekniske Specifikationer
Dækslerne bør udskiftes, hver gang Vare Del Bestillingsnr. membranerne udskiftes. • Tag ventildækslerne af ventilholderne. Fig. 14 Helmaske SR 200 m/ PC-visir H01-1212 • Lirk membranen af. Fig. 15 Helmaske m/ glasvisir H01-1312 • Pres de nye membraner ned over tapperne. Tjek...
Seite 17 Plastikvisiret er blevet testet i henhold til EN 166:1995, peratur +195 °C). klasse B. Udstyrsbeskyttelsesniveau, gas (høj SR 200 med visir af glas er godkendt i henhold til EN beskyttelse). 136:1998, klasse 2. Udstyrsbeskyttelsesniveau, støv (høj SR 200 sammen med blæserenhed SR 500/SR 700 beskyttelse).
Seite 18: Einleitung
Brillengestelle von Sundström Außerdem gibt es die SR 200 in einer Sonderausführung einzubauen. - die SR 200 Airline. Sie ist für den Anschluss an Druckluft vorgesehen, hat aber auch einen Filterersatz. Es gilt Vorsicht walten zu lassen, wenn die Ausrüstung in explosiven Atmosphären eingesetzt wird.
Seite 19: Montage / Demontage
Je mehr Schadstoffe in den Medien aufgefangen werden, desto größer wird Bei Verwendung der SR 200 mit dem Druckluftzusatz der Atemwiderstand. Tauschen Sie den Filter nach 2 – 4 SR 307 oder mit dem Gebläse SR 500/SR 500 EX oder Wochen oder früher aus, falls sich Atemwiderstand...
Seite 20: Prüfung Auf Dichtheit
3.4 Prüfung auf Dichtheit 4.2 Aufbewahrung Nutzen Sie den Vorfilterhalter, um zu prüfen, ob die Nach dem Reinigen und Trocknen wird die Maske am Maske fest anliegt. besten in der Sundström Aufbewahrungsbox SR 344 • Setzen Sie den Vorfilterhalter auf den Filter. gelagert, Aufbewahrungstasche SR 339-1 oder SR 339-2.
Seite 21: Wechseln Der Einatmungsmembrane
• Ventilklappen von den Ventilsitzen abziehen. Abb. 14 Pos. Teil Bestell-Nr. • Membran abziehen. Abb. 15 • Neue Membrane auf Zapfen aufstecken. Prüfen Sie, Vollmaske SR 200 mit PC-Visier H01-1212 dass die Membrane rundum an den Ventilsitzen an- Vollmaske mit Glasvisier H01-1312 liegen.
Seite 22: Zeichenerklärung
94/9/EG und IECEx Schema zugelassen. ATEX-Kennzeichnungen: II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 mit Glasvisier). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 mit PC-Visier). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 mit PC-/ Glasvisier).
Seite 23 συνεχούς ροής για σύνδεση σε παροχή πεπιεσμένου αέρα. Κατά τη χρήση του εξοπλισμού σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, Επιπλέον, το μοντέλο SR 200 διατίθεται σε ειδική έκδοση - το SR πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή. Τηρήστε τους κανονισμούς που ενδέχεται να ισχύουν για τέτοιου είδους συνθήκες.
Seite 24 Το φίλτρο σωματιδίων Sundström παγιδεύει και συγκρατεί τα σωματίδια εντός του μέσου φιλτραρίσματος. Καθώς η ποσότητα Κατά τη χρήση του SR 200 με το προσάρτημα πεπιεσμένου αέρα των παγιδευμένων ρύπων εντός του μέσου αυξάνει, αυξάνει SR 307 ή των μονάδων ανεμιστήρων SR 500/SR 500 EX ή SR 700, επίσης...
Seite 25: Πρόγραμμα Συντήρησης
4.3 Πρόγραμμα συντήρησης • Πάρτε βαθιά αναπνοή και κρατήστε την αναπνοή σας για 10 s περίπου. Στο πρόγραμμα κατωτέρω αναγράφονται οι ελάχιστες συνιστώ- Εάν η μάσκα είναι στεγανή, θα παραμείνει κολλημένη στο μενη απαιτήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες συντήρησης, ώστε πρόσωπό...
Seite 26: Λίστα Εξαρτημάτων
Κωδ. παραγγελίας • Αποσπάστε τη μεμβράνη. Εικ. 15 Αρ. • Πιέστε τις νέες μεμβράνες πάνω στους πείρους συγκράτησης. Μάσκα πλήρους κάλυψης προσώπου SR 200 με Ελέγξτε με προσοχή εάν οι μεμβράνες εφάπτονται στις έδρες μετωπικό περίβλημα διόπτευσης από PC H01-1212 των...
Seite 27: Υπόμνημα Συμβόλων
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 με γυάλινο μετωπικό περί- SR 299-2 H02-6512 βλημα διόπτευσης). Προσαρμογέας φίλτρου SR 280-3 H09-0212 II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 με μετωπικό περίβλημα Δακτύλιος στεγανοποίησης για διόπτευσης από PC). σύνδεση φίλτρου R01-1205 Φίλτρο σωματιδίων Προσαρμογέας SR 611 T01-1223 II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 με...
Seite 28 1. Introduction • Spectacle earpieces may also give rise to leakage. Instead of using your ordinary spectacles, have your The SR 200 Full face mask can be used in three different prescription lenses fitted into the special Sundström configurations: spectacle frame.
Seite 29: To Fit The Filter In A Mask
2.4 Compressed air attachment/fan unit is affected. When the SR 200 with compressed air attachment SR • Take a deep breath and hold your breath for about 307 or fan units SR 500/SR 500 EX or SR 700 is used, 10 s.
Seite 30: Maintenance Schedule
3.5 Taking the mask off 4.4 Spare parts Use only genuine Sundström parts. Don’t modify the Do not take off the mask until clear of the hazardous area. equipment. The use of ’pirate parts’ or any modifications • Slacken the four elastic straps in pairs by moving the may reduce the protective function and will compromise strap holders forward.
Seite 31: Technical Specification
Ordering No. • Press the valve covers into place. A clicking sound indicates that the cover has snapped into place. Full face mask SR 200 w PC visor H01-1212 4.4.4 To change the head harness Full face mask w glass visor...
Seite 32 II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 with glass visor). EC and IECEx Scheme have been issued by Notified II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 with PC visor). Body No. 0470. NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 II 2 D Ex ib lllC 21 T195°C Db (SR 200 with PC/...
Seite 33: Inhaltsverzeichnis
1. Introducción • Si tiene cicatrices o otras características físicas que puedan dificultar la óptima colocación del respirador. La máscara completa SR 200 puede utilizarse en tres • Las patillas de la montura de las gafas también pueden configuraciones diferentes: ocasionar filtraciones.
Seite 34: Montaje / Desmontaje
Los filtros de partículas Sundström captan y retienen las partículas en la sustancia filtrante. Dado que la cantidad Si se utiliza el SR 200 con el adaptador de aire comprimido de partículas contaminantes aumenta, la resistencia a la SR 307 o las unidades de ventilador SR 500 / SR 500 respiración se incrementa.
Seite 35: Mantenimiento
NOTA: No presione tan fuerte que afecte a la forma del 4.3 Esquema de mantenimiento respirador. El esquema siguiente muestra los recomendados proce- • Haga una respiración profunda y deje de respirar dimientos de mantenimiento mínimo exigidos para que durante unos 10 segundos. el equipo esté...
Seite 36: Características Técnicas
Núm. de pedido gas. Con cuidado controle que las membranas están de pieza en contacto con los asientos de válvula en todo el Máscara completa SR 200 con alrededor. visera de PC H01-1212 • Introduzca, presionando, las cubiertas de válvula en su Máscara completa con visera de cristal H01-1312...
Seite 37: Explicación De Los Símbolos
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 con visera de cristal). Amplificador de voz SR 324, fig. 21* T01-1217 II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 con visera de PC). Adaptador de prueba SR 370, fig. 22* T01-1206 II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 con visera de...
Seite 38 Samuti võite pöörduda Sundström Safety AB tehnikaosa- konna poole. Respiraatori kasutamine peab olema osa SR 200 Airline on SR 200 eriversioon, mis on välja töötatud hingamisteede kaitsevahendite programmist. Nõuandeid suruõhuga ühendamiseks, kuid sellel on ka filtrireserv. leiate standarditest EN 529:2005 ja AS/NZS 1715:2009.
Seite 39 Korrake tihedustesti, kuni leket enam ei esine. 2.4 Suruõhu lisaseade / respiraator Kui SR 200 täismaski kasutatakse SR 307 suruõhu lisaseadmega või SR 500 / SR 500 EX või SR 700 respi- 3.5 Näomaski eemaldamine raatoritega, tuleb järgida ka selle seadme kasutusjuhendit.
Seite 40 4.4.1 Visiiri vahetamine 4. Hooldamine Visiir on kinnitatud välismaski visiiri avaust ümbritsevasse Seadmete hoolduse eest vastutavad töötajad peavad soonde ning seda hoiavad paigal ülemine ja alumine raam. omama põhjalikke teadmisi hooldustoimingutest ning • Kasutage 2,5 mm pesapeavõtit, et eemaldada kaks saama ka vastavat koolitust.
Seite 41: Tehnilised Andmed
EÜ ja IECEx-i kavale joonise 1 kohta. Vaadake osas 8 toodud heakskiite. Toote Osa Tellimisnumber Sissehingamistakistus koos osakeste filtriga ≈ 44 Pa, väärtusel 30 l/min. SR 200 täismask koos polükarbonaadist visiiriga H01-1212 Väljahingamistakistus Täismask koos klaasvisiiriga H01-1312 ≈ 56 Pa, väärtusel 160 l/min.
Seite 42: Sümbolite Selgitus
NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norra. ATEX-i koodid: II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 koos klaasvisiiriga). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 koos polükarbo- naadist visiiriga). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 koos polükar-...
Seite 43 SFS-EN 529:2005 tai AS/NZS 1715:2009. Standardissa olevat ohjeet korostavat hengityksensuoja- SR 200 on lisäksi saatavissa erikoisrakenteena – SR usohjelman tärkeitä osa-alueita, mutta ne eivät kuitenkaan 200 Airline – joka liitetään paineilmapiiriin mutta on myös korvaa kansallisia ja paikallisia määräyksiä.
Seite 44: Tarkastus Ennen Käyttöä
2.4 Paineilmalaite/puhallin Jos naamari on tiivis, se painautuu kasvoja vasten Jos havaitset vuotoa, tarkista sisäänhengitys- ja ulos- Kun kokonaamaria SR 200 käytetään yhdessä paineil- hengitysventtiilit ja säädä päänauhaston nauhat. Toista malaitteen SR 307 tai puhaltimien SR 500/SR 500 EX tai tiiviyden tarkistus, kunnes vuotoa ei esiinny.
Seite 45 • Irrota varovasti kehyksen yläosa. Kuva 7. 4. Huolto • Vedä varovasti naamarin yläosa irti visiiristä ja irrota Varusteiden hoidosta vastaavien henkilöiden tulee olla visiiri alaurasta. Tässä yhteydessä ura kannattaa koulutettu ja opastettu tämän tyyppisiä töitä varten. samalla tarvittaessa puhdistaa. Kuvat 8, 9.
Seite 46: Tekniset Tiedot
Alla olevat tilausnumerot viittaavat kuvaan 1 tämän käyttöohjeen lopussa. dardin mukaisesti Katso luku 8, Hyväksynnät. Osa Osa Tilausnumero Hengitysvastus hiukkassuodattimen kanssa ≈ 44 Pa, 30 l/min. Kokonaamari SR 200 ja PC-visiiri H01-1212 Uloshengitysvastus Kokonaamari ja lasivisiiri H01-1312 ≈ 56 Pa, 160 l/min. PC-visiiri SR 366 R01-1201...
Seite 47: Merkkien Selitykset
NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norway. ATEX-koodit: II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 lasivisiirin kanssa). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 PC-visiirin kanssa). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 PC-/-lasivisiirin kanssa).
Seite 48 Sundström. Par ailleurs, le SR 200 est disponible dans une version spéciale, le SR 200 Airline, qui est conçu pour un rac- Il faut faire attention lorsque vous utilisez l’équipement cordement à l’air comprimé, et qui est fourni avec une dans des atmosphères explosives.
Seite 49: Contrôle Avant Utilisation
2 à 4 semaines ou avant si vous constatez un changement de votre résistance respiratoire. Les Lors de l’utilisation du SR 200 avec le système à air filtres sont des consommables dont la durée de vie est comprimé...
Seite 50: Contrôle D'étanchéité
3.4 Contrôle d’étanchéité 4.2 Stockage Utilisez le porte-préfiltre pour vérifier l’étanchéité du La meilleure façon de conserver le masque, une fois masque. nettoyé et séché, consiste à le ranger dans la boite de • Placez le porte-préfiltre sur le filtre. stockage Sundström SR 344, sac de stockage SR 339-1 •...
Seite 51: Caractéristiques Techniques
à l’intérieur du couvercle de la valve de chaque côté N° Pièce Référence du masque extérieur. Le couvercle doit être remplacé en Masque complet SR 200 avec même temps que les membranes. visière en PC H01-1212 • Décliquetez le couvercle de valve du siège de la valve.
Seite 52: Signification Des Symboles
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 avec visière en verre). raccordement du filtre R01-1205 II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 avec visière en PC). 12. Adaptateur de filtre à particules SR 611 T01-1223 II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 avec visière Films de protection SR 343, pour en PC/verre).
Seite 53 Ezenkívül az SR 200 egy speciális kialakításban is munkahelyi vezetőjéhez vagy az értékesítési helyhez. kapható – SR 200 Airline – amelyet sűrített levegős Ezen túlmenően a Sundström Safety AB műszaki támo- csatlakozással alakítottak ki, de biztonsági tartalékként gatási osztályával is felveheti a kapcsolatot.
Seite 54: Használat Előtti Ellenőrzés
A Sundström részecskeszűrő a szűrőanyagban fogja meg és tartja vissza a részecskéket. Ahogy a szűrőanyagban Ha az SR 200 álarcot az SR 307 sűrített levegős ki- található szennyezőanyag mennyisége növekszik, úgy nő egészítővel, vagy az SR 500/SR 500 EX vagy SR 700 a belégzési ellenállás.
Seite 55: Karbantartási Ütemterv
• Vegyen mély lélegzetet, és tartsa vissza lélegzetét 4.3. Karbantartási ütemterv körülbelül 10 másodpercig. A következő ütemterv mutatja be a ajánlott minimális kar- Ha az álarc szorosan illeszkedik, nekinyomódik az bantartási eljárásokat annak érdekében, hogy a készülék arcának. mindig működőképes állapotban legyen. Ha hézagot észlel, ellenőrizze a belégző...
Seite 56: Műszaki Adatok
álarc mindkét oldalán található szelepfedelek belső Cikk Alkatrész Rendelési sz. részén. A fedeleket a membránok cseréjével egyidejűleg kell kicserélni. SR 200 teljes álarc PC szemüveggel H01-1212 • Pattintsa le a szelepfedeleket a szelepülésekről. 14. Teljes álarc üveg szemüveggel H01-1312 ábra...
Seite 57 II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 üveg szemüveggel). SR 339-2 tárolótáska, 24 ábra* H09-0114 II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 PC-szemüveggel). Tartószíj R01-1206 II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 PC-/üveg SR 368 azonosító...
Seite 58 1. Introduzione denza delle superfici di tenuta del respiratore che sono a contatto con il viso. La maschera integrale SR 200 può essere usata in tre • In presenza di cicatrici o altre caratteristiche fisiche diverse configurazioni: che possono interferire con la corretta tenuta del •...
Seite 59: Ispezione Prima Dell'uso
2.4 Accessorio per aria compressa/ventola Il filtro antipolvere Sundström cattura e trattiene le Per l’uso della maschera SR 200 con l’accessorio per particelle nel materiale filtrante. Con l’aumentare dei aria compressa SR 307 o con le ventole SR 500/SR 500 contaminanti trattenuti nel materiale filtrante, aumenta EX o SR 700, fare riferimento alle istruzioni per l’uso di...
Seite 60: Programma Di Manutenzione
N.B. Non premere eccessivamente per non deformare 4.3 Programma di manutenzione il respiratore. Il programma che segue specifica i raccomandato requisiti • Inspirare a fondo e trattenere il respiro per circa 10 di manutenzione minimi per garantire che l’attrezzatura sia sempre in condizioni di funzionamento ottimali.
Seite 61: Specifiche Tecniche
Articolo Componente N. d’ordine lato della maschera esterna. I coperchi vanno sostituiti insieme alle membrane. Maschera integrale SR 200 con • Staccare i coperchi delle valvole dalle sedi delle valvole. visiera in PC H01-1212 Fig. 14 Maschera integrale con visiera in vetro H01-1312 •...
Seite 62: Legenda Dei Simboli
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 con visiera in vetro). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 con visiera in PC). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 con visiera in...
Seite 63 Jūs taip pat galite kreiptis į „Sundström Safety AB“ techninės priežiūros skyrių. Respiratoriaus naudojimas Be to, yra speciali SR 200 versija – „SR 200 Airline“ – turi būti kvėpavimo apsaugos programos dalimi. Infor- skirta prijungti prie suspausto oro šaltinio, tačiau ją galima macijos prašome ieškoti standarte EN 529:2005 ar AS/...
Seite 64 Sandarumo tikrinimo procedūrą kartokite, kol blokas neliks jokių pratekėjimų. Kai SR 200 kaukė naudojama su suspausto oro priedu SR 307 arba ventiliatoriaus blokais SR 500 / SR 500 EX arba SR 700, reikia vadovautis atitinkamos įrangos 3.5 Kaukės nusiėmimas naudojimo instrukcijomis.
Seite 65: Techninė Priežiūra
• 2,5 mm šešiakampiu raktu atsukite abi rėmo puses 4. Techninė priežiūra jungiančius varžtus (6 pav.). Už įrangos priežiūrą atsakingas personalas turi būti ap- • Atsargiai nuimkite viršutinę rėmo pusę (7 pav.). mokytas ir gerai susipažinęs su tokio tipo darbu. •...
Seite 66: Techninės Specifikacijos
Žr. 8 skyrių „Atitiktys“. Dalies Dalies pavadinimas Užsakymo Nr. Pasipriešinimas įkvėpimui su dalelių filtru ≈ 44 Pa, kai srautas 30 l/min. Visą veidą dengianti kaukė SR 200 su polikarbonatiniu antveidžiu H01-1212 Pasipriešinimas iškvėpimui Visą veidą dengianti kaukė su stikliniu ≈ 56 Pa, kai srautas 160 l/min.
Seite 67: Simbolių Reikšmės
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 su stikliniu antvei- Norvegija. džiu). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 su polikarbonatiniu antveidžiu). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 su polikarbo- natiniu / stikliniu antveidžiu).
Seite 68 8. Kvalitātes standarti Sprādzienbīstamās vai ugunsbīstamās vidēs. Rīkojieties 1. Ievads saskaņā ar šādu situāciju instrukcijām. SR 200 visas sejas masku var lietot trīs dažādās kon- Ja nav pārliecības par aprīkojuma izvēli un apkopi, figurācijās: konsultējieties ar savu darba vadītāju vai sazinieties ar •...
Seite 69 ņas. Atkārtojiet uzvilktās maskas pārbaudi tik ilgi, kamēr vairs nebūs noplūdes. Kad SR 200 lieto kopā ar saspiestā gaisa palīgierīci SR 307 vai ventilācijas agregātiem SR 500/SR 500 EX vai SR 700, jāievēro attiecīgā aprīkojuma lietotāja instrukcijas. 3.5 Maskas novilkšana 3.
Seite 70: Apkopes Grafiks
lietojiet 2,5 mm sešstūra atslēgu. 6. att. 4. Apkope • Uzmanīgi noņemiet augšējo satvara daļu. 7. att. Par aprīkojuma apkopi atbildīgais personāls jāapmāca un • U z m a n ī g i n o ņ e m i e t n o s e j s e g a a u g š ē j o pienācīgi jāiepazīstina ar šāda veida darbiem.
Seite 71: Tehniskā Specifikācija
Skatiet 8. sadaļu «Kvalitātes standarti». Detaļa Daļa Pasūtījuma Nr. Ieelpošanas pretestība ar daļiņu filtru ≈ 44 Pa pie 30 l/min. Visas sejas maska SR 200 ar PC sejsegu H01-1212 Izelpošanas pretestība Visas sejas maska ar stikla sejsegu H01-1312 ≈...
Seite 72: Simbolu Nozīme
ATEX kodi: NEMKO AS, Gaustadalleen 30, N-0314 Oslo, Norvēģija. II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 ar stikla sejsegu). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 ar PC sejsegu). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 ar PC/stikla...
Seite 73 Voor gebruik van de apparatuur in een omgeving met Daarnaast is de SR 200 beschikbaar in een speciale ontploffingsgevaar dienen voorzorgsmaatregelen te uitvoering - de SR 200 Airline - die is ontworpen voor worden genomen. Volg de voorschriften die van kracht zijn voor dergelijke omstandigheden.
Seite 74: Het Filter Monteren In Een Masker
2.3.1 Deeltjesfilters 2.4 Persluchtaansluiting/ventilatoreenheid Het Sundström-deeltjesfilter stopt en houdt stofdeeltjes Wanneer de SR 200 met persluchtaansluiting SR 307 of vast in het filtermateriaal. Als de hoeveelheid opgevangen ventilatoreenheid SR 500/SR 500 EX of SR 700 wordt verontreinigingen in het medium toeneemt, neemt ook gebruikt, moet de gebruiksaanwijzing voor de betreffende de weerstand bij het ademhalen toe.
Seite 75: Reserveonderdelen
LET OP! Druk niet te hard omdat het stofmasker dan 4.3 Onderhoudsschema vervormd kan raken. In het onderstaande schema wordt aangegeven aanbe- • Haal diep adem en houd uw adem ca. 10 s vast. volen aan welke minimumeisen voor onderhoud moet Als het masker goed afsluit, wordt het tegen uw gezicht worden voldaan om ervoor te zorgen dat de apparatuur gedrukt.
Seite 76: Technische Gegevens
• Controleer of de riemen niet gedraaid zijn en monteer De itemnummers hieronder verwijzen naar Afb. 1 achterin het nieuwe hoofdharnas. deze gebruiksaanwijzing. Item Onderdeel Bestelnr. Volgelaatsmasker SR 200 met PC-vizier H01-1212 Volgelaatsmasker met glasvizier H01-1312 PC-vizier SR 366 R01-1201...
Seite 77: Uitleg Van De Symbolen
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 met glasvizier). Gasfilter ABE1, SR 315 H02-3212 II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 met PC-vizier). Gasfilter ABE2, SR 294 H02-3312 II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 met PC-/...
Seite 78 Du kan også kontakte den tekniske serviceavdelingen i Sundström Safety AB. Bruk av respirator må være integrert I tillegg kan SR 200 leveres i en spesialversjon - SR 200 i programmet for åndedrettsvern. Se EN 529:2005 eller Airline – som er konstruert for tilkopling til trykkluft, men AS/NZS 1715:2009.
Seite 79: Inspeksjon Før Bruk
åndingsventilene eller justerer stroppene på hodebåndet. Gjenta passformkontrollen til det ikke forekommer lekkasje. 2.4 Trykklufttilkopling/vifteenhet Når SR 200 med trykklufttilkopling SR 307 eller vifteen- 3.5 Ta av masken hetene SR 500/SR 500 EX eller SR 700 blir brukt, skal bruksanvisningene for det aktuelle utstyret følges.
Seite 80 de to skruene som holder sammen rammehalvdelene. 4. Vedlikehold Fig. 6. Personale som er ansvarlig for vedlikehold av utstyret • Ta den øvre rammehalvdelen forsiktig av. Fig. 7. må ha fått opplæring i og være godt fortrolig med denne • Bend forsiktig den øvre delen av masken fri fra skjer- typen arbeid.
Seite 81: Tekniske Spesifikasjoner
IECEx-systemet denne bruksanvisningen. Se avsnitt 8, Godkjenninger. Dele- Del Bestillingsnr. Inhaleringsmotstand med partikkelfilter ≈ 44 Pa ved 30 l/min. Heldekkende ansiktsmaske SR 200 m/ PC-skjerm H01-1212 Utåndingsmotstand Heldekkende ansiktsmaske ≈ 56 Pa ved 160 l/min. m/glasskjerm H01-1312 Materialer PC-skjerm SR 366...
Seite 82: Symbolforklaringer
NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norway. II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 med glasskjerm). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 med PC-skjerm). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 med PC-/...
Seite 83 • jeśli wyczuwalny jest zapach lub smak zanieczyszczeń, 1. Wprowadzenie • jeśli użytkownik odczuwa inne zauważalne efekty fizyczne, Maski pełnej SR 200 można używać w trzech różnych • jeśli użytkownik nosi brodę lub bokobrody, gdy maska konfiguracjach: nie jest w stanie zapewnić dobrej szczelności, •...
Seite 84 W miarę wzrostu ilości przechwyconych zanieczyszczeń, oddychanie przez filtr W przypadku korzystania z maski SR 200 w połączeniu staje się coraz trudniejsze. Filtr należy wymieniać co 2 – 4 z zestawem do sprężonego powietrza SR 307 lub dmu- tygodnie lub częściej, jeśli trudności z oddychaniem staną...
Seite 85: Konserwacja
3.4 Sprawdzenie przylegania 4.2 Przechowywanie Sprawdzić przyleganie maski oprawą filtru wstępnego. Najlepszym sposobem przechowywania czystej i suchej • Umieścić oprawę filtru wstępnego w filtrze. maski jest pojemnik do przechowywania Sundström SR • Założyć maskę. 344, torba do przechowywania SR 339-1 lub SR 339-2. •...
Seite 86: Specyfikacje Techniczne
Membrany wydechowe są zamontowane na przymoco- Część Nr katalogowy wanych na stałe kołkach po wewnętrznej stronie pokryw zaworów po obu stronach maski zewnętrznej. Pokrywki Maska pełna SR 200 z wizjerem należy wymieniać razem z membranami. poliwęglanowym H01-1212 • Wyjąć pokrywki zaworów z gniazd. Rys. 14.
Seite 87: Objaśnienia Symboli
Wzmacniacz głosu SR 324, rys. 21* T01-1217 rem). Przystawka testowa SR 370, rys. 22* T01-1206 II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 z wizjerem poliwę- Pojemnik do przechowywania glanowym). SR 344, rys. 23* T01-1214 II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 z wizjerem Torba do przechowywania poliwęglanowym/szklanym).
Seite 88 Sundström. de ar comprimido. Deverão ser tomadas as precauções necessárias quando A SR 200 está disponível ainda em versão especial – a utilizar o equipamento em atmosferas explosivas. Deverão SR 200 Airline – destinada à ligação a ar comprimido, ser respeitadas as normas vigentes relativas a esse tipo de ambientes.
Seite 89 2.4 Acessório de ar comprimido/ventilador Todos os filtros de partículas da Sundström agarram e Quando a SR 200 é utilizada com o acessório de ar mantêm as partículas no dispositivo de filtração. À medida comprimido SR 307 ou com as unidades de ventilação que aumenta o volume de contaminantes capturados no SR 500/SR 500 EX ou SR 700, deverão ser seguidas as...
Seite 90: Esquema De Manutenção
• Respire fundo e mantenha a respiração durante 4.3 Esquema de manutenção cerca de 10 segundos. O plano seguinte indica os recomendado procedimentos Se a máscara estiver bem vedada, sentirá pressão mínimos de manutenção necessários para garantir que sobre o rosto. o equipamento se mantém sempre funcional.
Seite 91: Especificações Técnicas
N.º de encomenda da máscara exterior. As tampas devem ser substituídas N.º ao mesmo tempo que as membranas. Máscara completa SR 200 c/ viseira • Solte as tampas dos assentos das válvulas. Fig. 14 em PC H01-1212 • Liberte a membrana. Fig. 15 Máscara completa c/ viseira de vidro...
Seite 92: Explicação Dos Símbolos
II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 com viseira de vidro). Correia de transporte R01-1206 II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 com viseira de PC). Etiqueta de identificação SR 368 R09-0101 II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 com viseira Caixa com 50 toalhetes de limpeza de vidro/PC).
Seite 93 • V prostredí s výbušnými alebo ľahko horľavými látkami, postupujte podľa predpisov, ktoré sa môžu na takéto Naviac je k dispozícii SR 200 v zvláštnej verzii - SR 200 podmienky vzťahovať. Airline - určenej k pripojeniu k stlačenému vzduchu, ale je vybavená...
Seite 94: Kontrola Pred Použitím
V prípade úniku vzduchu z masky: Skontrolujte inhalačné 2.4 Nástavec pre stlačený vzduch/ ventilátor a exhalačné membrány alebo upravte hlavové popruhy. Keď je SR 200 použitá s nástavcom pre stlačený vzduch Opakujte skúšku tesnosti dovtedy, kým vzduch ne- SR 307 alebo ventilátormi SR 500/SR 500 EX alebo prestane unikať.
Seite 95: Náhradné Diely
3.5 Sňatie masky 4.4 Náhradné diely Používajte len originálne diely Sundström. Na zariadení Nesnímajte si masku, pokiaľ neopustíte nebezpečný neprevádzajte úpravy. Použitie "pirátskych dielov", alebo priestor. • Uvoľnite štyri elastické pútka v pároch, premiestnením akékoľvek úpravy, môžu znížiť účinnosť ochranných funkcií...
Seite 96: Technická Špecifikácia
Čísla položiek uvedené nižšie sa vzťahujú k Obr. 1 na konci tohoto návodu. Symbol recyklácie Por.č. Diel Obj.číslo Schválenie CE vydala INSPEC Certifica- Celo tvárová maska SR 200 tion Ltd s PC priezorom H01-1212 Celo tvárová maska so skleneným priezorom...
Seite 97 SR 700 je schválený podľa EN 12942:1998, Trieda TM3. Výrobok SR 200 v kombinácii s nástavcom pre stlačený vzduch SR 307 je schválený podľa EN 14594:2005. Výrobok SR 200 v kombinácii s ventilátorom SR 500 EX je schválený podľa EN 12942:1998, Trieda TM3 a smernice ATEX 94/9/EC.
Seite 98 Če želite izvedeti več, glejte EN 529:2005 ali AS/NZS 1715:2009. Poleg tega je SR 200 na voljo v posebni različici – SR 200 Ti standardi vsebujejo smernice in poudarjajo pomembne Airline – ki je oblikovana za priključek na komprimirani zrak, vidike programov respiratornih zaščitnih sredstev, vendar...
Seite 99: Pregled Pred Uporabo
Ponavljajte postopek, dokler maska ne tesni. ska enota Ko uporabljate SR 200 s priključkom za komprimirani zrak SR 307 ali ventilatorske enote SR 500/SR 500 EX 3.5 Snemanje maske ali SR 700 EX, je treba upoštevati navodila za uporabo Ne snemite maske, dokler niste izven nevarnega območja...
Seite 100: Urnik Vzdrževanja
• Previdno odstranite zgornjo polovico okvirja. Sl. 7. 4. Vzdrževanje • Previdno dvignite zgornji del maske z vizirja in izvlecite vizir Osebje, ki je odgovorno za vzdrževanje opreme, mora iz spodnjega utora. Zdaj lahko, če je potrebno, očistite utor. biti usposobljeno in v celoti seznanjeno s to vrsto dela. Sl.
Seite 101: Tehnični Podatki
Upor pri vdihavanju s filtrom za delce Predmet Del Št. naročila ≈ 44 Pa pri 30 l/min. Št. Maska za cel obraz SR 200 s Upor pri izdihavanju polikarbonatnim vizirjem H01-1212 ≈ 56 Pa pri 160 l/min. Maska za cel obraz s steklenim vizirjem H01-1312...
Seite 102: Pojasnitev Simbolov
NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norveška. Atex šifre: II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 s steklenim vizirjem). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 s polikarbonatnim vizirjem). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 s polikarbo-...
Seite 103 Informationen i denna standard ger upplysning om viktiga till tryckluftkälla. aspekter i ett andningsskyddsprogram, men den ersätter inte nationella eller lokala föreskrifter. SR 200 finns dessutom i en specialvariant – SR 200 Airline – för anslutning till tryckluft och som ger möjlighet 2. Användning till filterback-up.
Seite 104: Underhåll
2.3.2 Gasfilter 3.2 Kontroll före användning Varje gasfilter skyddar mot ett specifikt ämne eller en • Kontrollera att masken är komplett, rätt monterad och grupp av ämnen. Gasfiltret adsorberar/absorberar en viss väl rengjord. mängd föroreningar innan det blir mättat. Efter mättnad •...
Seite 105: Teknisk Specifikation
rumstemperatur. Att byta siktskiva av glas, SR 365 • Avlägsna adaptern, filtren, ventillocken, membranen Var mycket noga med att visiret placeras exakt så att mit- och bandstället. tenmarkeringarna på visir, ram och mask sammanfaller. • Bandstället kan också tvättas men tar givetvis längre På...
Seite 106 R01-1204 ATEX märkning: a) Utandningsmembran (2) b) Skyddslock (2) II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (SR 200 med glasvisir). c) Inandningsmembran (3) II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (SR 200 med PC-visir). d) Tapp (2) II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (SR 200 med PC-/ 6.
Seite 107 Förklaring till ATEX-märkningen: Explosionsskyddsmärke. Utrustningsgrupp (explosiv atmosfär utom gruvor med gruvgas). Utrustningskategori (2 = hög skyddsnivå för zon 1, G = gas). Utrustningskategori (2 = hög skyddsnivå för zon 21, D = damm). Explosionsskyddad. Utförandeform (egensäkerhet). Explosionsgrupp (propan). Explosionsgrupp (etylen). IIIC Dammaterielgrupp (zon med elektriskt ledande damm).
Seite 108: Sr 200 Tam Boy Yüz Maskesi
şeklinde. Ekipman seçimi ya da bakımı konusunda sorularınız olursa, şefinize veya ürünü satın aldığınız bayiye danışın. Ayrıca, SR 200 özel bir versiyona da sahiptir: SR 200 Ayrıca, dilediğiniz zaman Sundström Safety AB Teknik Airline, basınçlı hava bağlantısı için tasarlanmış olmakla Servis Bölümü...
Seite 109 Şek. 18. 2.4 Basınçlı hava ataşmanı/fan ünitesi NOT! Respiratörün şekli etkilenecek derecede sert SR 307 basınçlı hava ataşmanıyla birlikte SR 200 kul- bastırmayın. lanıldığında ya da SR 500/SR 500 EX veya SR 700 fan • Derin bir nefes alın ve yaklaşık 10 saniye nefesinizi üniteleri kullanıldığında, ilgili ekipmanın kullanım talimat-...
Seite 110: Yedek Parçalar
3.5 Maskenin çıkarılması 4.4 Yedek parçalar Tehlikeli bölgeden çıkana kadar maskeyi yüzünüzden Sadece Sundström orijinal parçalarını kullanın. Ekipman çıkarmayın üzerinde değişiklik yapmayın. «Yan sanayi» parçaların • Askı yuvalarını ileri doğru iterek dört elastik askıyı da kullanılması veya ekipman üzerinde değişiklik yapılması gevşetin (çiftler halinde).
Seite 111: Teknik Özellikler
Sipariş No. duyduğunuz zaman kapak yerine sağlam bir şekilde oturdu demektir. Polikarbonat vizörlü tam yüz 4.4.4 Baş askısı demetinin değiştirilmesi maskesi SR 200 H01-1212 Cam vizörlü tam yüz maskesi H01-1312 Baş askısı demeti, sadece komple askı demeti şeklinde Polikarbonat vizör SR 366 R01-1201 yedek parça olarak sipariş...
Seite 112 Pty Limited Lis. No.766 (ACN 108 716 669) (“SAI Global”) lisansı altında verilmiştir. ATEX kodları: II 2 G Ex ib IIB T3 Gb (cam vizörlü SR 200). II 2 G Ex ib IIA T3 Gb (polikarbonat vizörlü SR 200). II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db (polikarbonat/cam vizörlü...
Seite 117 ID-tag • ID-etikett SR 368 • Štítek odolá při praní a obvykle vydrží po dobu životnosti masky. • Silt kannatab pesemist ning peab tavaliselt vastu maski kasutusaja lõpuni. • Το καρτελάκι αντέχει στο πλύσιμο και υπό κανονικές συνθήκες διατηρείται ανέπαφο για ολόκληρη τη διάρκεια ζωής...
Seite 118 • Insert label half-way. • Remove protective paper and stick label together. • Etikett bis zur Hälfte einfädeln. • Schutzpapier abziehen und Etikett zusammenkle- ben. • För in (skyv) etiketten halvvägs. • Avlägsna (fjern) skyddspapperet och klistra (kleb • Työnnä etiketti sisään puoliväliin asti. sammen) ihop etiketten.
Seite 119 Filter/Mask Inspection Record Model/Type Mark/No. User Date of Head Face Valves Filter Remarks Sign inspect. harness piece changed...
Seite 120 Filter/Mask Inspection Record Model/Type Mark/No. User Date of Head Face Valves Filter Remarks Sign inspect. harness piece changed...
Seite 121 Fit Check Record Date Result Sign Date Result Sign...
Seite 122 Notes...
Seite 123 Notes...
Seite 124 The full face mask SR 200 is manufactured within a quality management system accepted by Notified Body 0194: INSPEC International Ltd, Certification Services, 56 Leslie Hough Way, Salford, M6 6 AJ, England Sundström Safety AB SE-341 50 Lagan • Sweden Tel: +46 10 484 87 00 info@srsafety.se •...

Sundstrom SR 200 Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sundstrom SR 200

Inhaltszusammenfassung für Sundstrom SR 200

Inhaltsverzeichnis