Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tecno-gaz Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. PURA
  6. Bedienungsanleitung

Tecno-gaz PURA Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 75

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art. OI001NPU
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
P
U
P
U
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
R
A
R
A
0NPUI0001_rev1
04.06.2014

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Tecno-gaz PURA

Inhaltszusammenfassung für Tecno-gaz PURA

  • Seite 1 Art. OI001NPU Istruzioni per l’uso ITALIANO Instructions for use ENGLISH Mode d’emploi FRANÇAIS Bedienungsanleitung DEUTSCH Instrucciones de uso ESPAÑOL 0NPUI0001_rev1 04.06.2014...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ITALIANO Dichiarazione di Conformità Condizioni di garanzia Decadenza della garanzia Modalità di reso Avvertenze generali e di sicurezza Contatti e indirizzi utili Simbologia Presentazione del prodotto Dati e caratteristiche tecniche Imballaggio – Trasporto - Stoccaggio Istallazione Demolizione - Smaltimento Funzionamento ed uso Avvertenze per l’operatore Manutenzione ordinaria, programmata e straordinaria Diagnostica –...

  • Seite 4: Dichiarazione Di Conformità

    ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Questo apparecchio assolve ai criteri di conformità CE in quanto conforme alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE e alla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE. La dichiarazione di conformità originale è fornita in allegato al manuale.

  • Seite 5: Condizioni Di Garanzia

    ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA 1) DURATA: il prodotto è coperto da un periodo di garanzia di 12 (dodici) mesi. 2) ESCLUSIONE: sono da escludersi dalla garanzia: a) le avarie causate da mancata manutenzione ordinaria dovute a trascuratezza dell’Utilizzatore o ad un uso improprio del prodotto; b) controlli periodici e manutenzione;...

  • Seite 6: Decadenza Della Garanzia

    ITALIANO DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade se: a) l’apparecchiatura presenta danneggiamenti dovuti a caduta, esposizione a fiamme, rovesciamenti di liquidi, fulmini, calamità naturali, eventi atmosferici, o comunque da cause non imputabili a difetti di fabbricazione; b) l’installazione non é conforme alle istruzioni del fabbricante ed é stata eseguita da personale non autorizzato;...

  • Seite 7: Modalità Di Reso

    ITALIANO MODALITA’ DI RESO 1. Tutti i resi devono essere eseguiti con prodotti imballati nel loro imballo originale, in caso di reso eseguito con imballo non originale sarà addebitato il prezzo del ripristino dello stesso; 2. Tutti i resi dovranno essere effettuati in PORTO FRANCO ; 3.

  • Seite 8: Avvertenze Generali E Di Sicurezza

    : info@tecnogaz.com www.tecnogaz.com SIMBOLOGIA Fabbricante: Tecno-Gaz S.p.A. – Strada Cavalli, 4, 43038, Sala Baganza, Parma Ai sensi della DIRETTIVA 2002/96/CE questo simbolo indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, non deve essere smaltito come rifiuto urbano.
  • Seite 9 ITALIANO TERRA di protezione. TERRA (di funzionamento). Corrente alternata. Attenzione alta tensione pericolo di folgorazione! Leggere attentamente il manuale istruzioni Parte applicata. Posizione (numero a cui corrisponde il componente nelle figure o POS. schemi). Fig. Figura.  Ohm (unità di misura della Resistenza Elettrica). Secondi (unità...

  • Seite 10: Presentazione Del Prodotto

    ITALIANO PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO PURA è un demineralizzatore, accessorio delle autoclavi TECNO-GAZ S.p.A. Tale prodotto è utilizzato per eliminare i sali minerali dell’acqua, proveniente dalla rete idrica, per alimentare l’autoclave. ALIMENTARE ACQUA DEMINERALIZZATA COMPROMETTE FUNZIONALITA’ DELL’AUTOCLAVE. COLLEGARE IL DISPOSITIVO SOLTANTO AD AUTOCLAVI TECNO-GAZ PREDISPOSTE.
  • Seite 11 ITALIANO Caratteristiche idrauliche: 12l/h (temperatura acqua 20°C e Portata con pressione di alimentazione di 3.4 bar conducibilità 560 μS) Pressione minima e massima dell’impianto idraulico (2 ÷ 7) bar Valore di conducibilità dell’acqua erogata dal < 15 µS dispositivo Distanza massima di istallazione del dispositivo 1.5 metri dall’autoclave Tipo organico ed inorganico...

  • Seite 12: Imballaggio - Trasporto - Stoccaggio

    ITALIANO IMBALLAGGIO – TRASPORTO - STOCCAGGIO Il dispositivo è avvolto in un foglio di nylon e sistemato in una scatola di cartone ondulato. La stabilità è garantita dagli spessori di cartone e dagli accessori presenti nella scatola. Il trasporto deve avvenire rispettando le regole relative alle merci fragili. Lo stoccaggio del prodotto non presenta particolari problemi: è...

  • Seite 13: Istallazione

    ITALIANO Verificare sempre il corretto funzionamento del dispositivo dopo l’istallazione. 1. Posizionare il dispositivo nel luogo preposto per l’installazione. In caso di installazione a parete praticare sulla stessa due fori posti su una linea orizzontale (in bolla) e distanziati di 307 mm con 2 tasselli di portata minima di 5 Kg. Fissare l’apparecchiatura con i filtri posti verticalmente.

  • Seite 14: Demolizione - Smaltimento

    ITALIANO DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DECRETO LEGISLATIVO 25 luglio 2005, n. 151: Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento rifiuti. Direttiva rifiuti apparecchiature elettriche elettroniche (RAEE). Ai sensi della DIRETTIVA 2002/96/CE questo simbolo indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, non deve essere smaltito come rifiuto urbano.

  • Seite 15: Funzionamento Ed Uso

    PREDISPOSTE. UNA VOLTA INSTALLATO IL DISPOSITIVO ENTRA IN FUNZIONE SOLO QUANDO L’AUTOCLAVE CHIEDE ACQUA. L’USO PER ALTRI SCOPI NON È CONTEMPLATO DALLA GARANZIA, TECNO-GAZ NON RISPONDE DEGLI EVENTUALI DANNI. Il dispositivo è formato da:  Una elettrovalvola comandata dall’autoclave, che apre e chiude il flusso di acqua a monte di una serie di tre filtri che precedono il cuore del sistema cioè...

  • Seite 16: Avvertenze Per L'operatore

    ITALIANO AVVERTENZE PER L’OPERATORE  COLLEGARE IL DISPOSITIVO SOLO AD AUTOCLAVI PREDISPOSTE PER TALE APPARECCHIO.  INSTALLARE SEMPRE RUBINETTO MONTE CIRCUITO DEMINERALIZZAZIONE PER EVITARE ALLAGAMENTI;  A FINE GIORNATA O QUANDO NON SI UTILIZZA PER QUALCHE GIORNO L’AUTOCLAVE CHIUDERE IL RUBINETTO INSTALLATO A MONTE DEL DISPOSITIVO. ...

  • Seite 17: Manutenzione Ordinaria, Programmata E Straordinaria

    ITALIANO MANUTENZIONE ORDINARIA, PROGRAMMATA E STRAORDINARIA MANUTENZIONE ORDINARIA: La manutenzione del dispositivo consiste semplicemente nel cambio delle cartucce filtranti e delle resine scambiatrici, da effettuarsi con cadenza (al limite) annuale. CAMBIO FILTRI E RESINE: Togliere l’alimentazione elettrica al dispositivo e chiudere il rubinetto di alimentazione acqua a monte del dispositivo.

  • Seite 18: Diagnostica - Ricerca Guasti - Avarie

    Nessuna azione membrana osmotica o esaurita Quelli sopra elencati, sono esempi di anomalie classiche che si possono verificare. Tutto ciò che esula da quanto riportato in terza colonna è di competenza di Tecno-Gaz S.p.A. Contattare quindi il centro assistenza.

  • Seite 19: Accessori In Dotazione

    ITALIANO ACCESSORI IN DOTAZIONE COD. SPUA035 COD. SPUA036 COD. SPUA041 COD. 2ZPUA0002 COD. SPUA044 COD. 1NPUA0032 COD. 1NPUA0031...
  • Seite 20 ITALIANO RICAMBI Codice Descrizione Quantità 1NPUA0001 Contenitore con resina e raccordi da 1/4" **** 1NPUA0048 Copertura 1NPUA0004 Valvola a sfera FF 1/4" 1NPUA0005 Raccordo a T 2x 1/4" + stelo 1/4" 1NPUA0006 Curva F 1/4" - Stelo 1/4" 1NPUA0007 Raccordo a T 1/4" 1NPUA0008 Curva F 1/4"...

  • Seite 21: Figure / Schemi

    ITALIANO FIGURE E SCHEMI Fig.1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3...
  • Seite 22 ITALIANO Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 9...
  • Seite 23 ITALIANO Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15...
  • Seite 24 Posizione dei raccordi di connessione e dei pre-filtri A: Ingresso acqua greggia B: Uscita acqua demineralizzata C: Uscita acqua di scarto 1: Filtro PP 2: Filtro GAC 3: Filtro CTO Fig. 17 Collegamento di PURA all’autoclave: Allo SCARICO INGRESSO ACQUA Alla AUTOCLAVE Fig. 18...
  • Seite 25 ITALIANO Schema elettrico: 1,2 A EV 24Vac 1NPUA0054 1NPUA0047 Fig. 19 Schema idraulico: Fig.20...
  • Seite 26 ITALIANO Esploso: Fig. 21...
  • Seite 27 ENGLISH Declaration of Conformity Warranty Loss of the guarantee Delivery terms General warnings and safety rules Useful contacts and addresses Symbols Product presentation Technical specifications Packaging – Transport - Storage Installation Demolition and dismantling Machine operation and use Operators instructions Ordinary, Scheduled and extra maintenance Diagnostics –...

  • Seite 28: Declaration Of Conformity

    ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY This device compliance to EMC Directive 2004/108/CE and Low-Voltage Directive 2006/95/CE. The original declaration of conformity is provided in attached to the manual.

  • Seite 29: Warranty

    The right to replace the entire machine is excluded. As for components either applied or added to TECNO-GAZ products or by third parties, having their own guarantee certificate, the conditions, limits and exclusions indicated in the relevant certificates apply.

  • Seite 30: Loss Of The Guarantee

    TECNO-GAZ instructions and by authorized personnel; c) the equipment is repaired, modified or tampered with by the Purchaser or by non- authorized third parties;...

  • Seite 31: Delivery Terms

    ENGLISH DELIVERY TERMS 1. All goods delivered must be packaged in their original packaging. If the goods are delivered in a non-genuine packaging, a charge will be applied to restore the original packaging. 2. All goods must be delivered carriage paid. 3.

  • Seite 32: General Warnings And Safety Rules

    E-Mail : info@tecnogaz.com http://www.tecnogaz.com SYMBOLS Manufacturer: Tecno-Gaz S.p.A. – Strada Cavalli, 4, 43038, Sala Baganza, Parma Pursuant to DIRECTIVE 2002/96/EC, this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life. ...
  • Seite 33 ENGLISH Protection GROUNDING SYSTEM. (Operating) GROUNDING SYSTEM. Alternate current. Warning: high voltage. Risk of electrocution! Read the instruction manual carefully. Applied part. POS. Position (number identifying a component in the figures or diagrams). Fig. Figure.  Ohm (Electric Resistance unit). Seconds (time unit).

  • Seite 34: Product Presentation

    ENGLISH PRODUCT PRESENTATION PURA is a demineralizer, an accessory to TECNO-GAZ S.p.A. autoclaves. This product is used to remove mineral salts from the water coming from the water main to feed the autoclave. USING NON-DEMINERALIZED WATER ADVERSELY AFFECTS AUTOCLAVE OPERATION.
  • Seite 35 ENGLISH Hydraulic specifications: Flow rate with supply pressure of 3.4 bar 12l/h (T= 20° and C=560 μS) Maximum minimum plumbing (2 to 7) bar pressure Conductivity value of the water supplied < 15 µS by the device Maximum installation distance between 1.5 m the device and the autoclave Salts neutralized by the resins...

  • Seite 36: Packaging - Transport - Storage

    ENGLISH PACKAGING – TRASPORT - STORAGE The device is wrapped in a nylon sheet and placed in a corrugated cardboard box. Stability is guaranteed by cardboard fillers and by the accessories in the box. Transport must be done according to the regulations regarding fragile goods. There are no particular problems with storing the product;...
  • Seite 37 ENGLISH Always check the operation of the device after installing it. 1. Position the device in the place where it is to be installed. If it is to be wall mounted, drill holes along a horizontal line spaced 307 mm apart for fixing the device. Fix the instrument to the wall with the filters placed vertically and level with 2 screw anchors having a capacity of at least 5 kg.

  • Seite 38: Demolition And Dismantling

    ENGLISH DEMOLITION AND DISMANTLING Directive on waste from electrical and electronic equipment (WEEE). Pursuant to DIRECTIVE 2002/96/EC, this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life. The product must be taken to centers specialized in separate collection of electric and electronic equipment or to a dealer, when a similar product is purchased.

  • Seite 39: Machine Operation And Use

    ONCE INSTALLED, THE WATER CLEAN WILL START OPERATING ONLY WHEN THE AUTOCLAVE CALLS FOR WATER. USE FOR OTHER PURPOSES IS NOT COVERED BY THE GUARANTEE; TECNO-GAZ WILL NOT BE HELD LIABLE FOR DAMAGE. The device is comprised of the following: ...

  • Seite 40: Operators Instructions

    ENGLISH OPERATORS ISTRUCTIONS  CONNECT THE DEVICE ONLY TO AUTOCLAVES COMPATIBLE WITH THAT UNIT.  ALWAYS INSTALL A TAP UPSTREAM OF THE DEMINERALIZATION CIRCUIT IN ORDER TO AVOID FLOODS;  AT THE END OF THE DAY OR WHEN THE AUTOCLAVE IS NOT GOING TO BE USED FOR SOME DAYS, CLOSE THE TAP INSTALLED UPSTREAM OF THE DEVICE ...

  • Seite 41: Ordinary, Scheduled And Extra Maintenance

    ENGLISH ORDINARY, SCHEDULED AND EXTRA MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE: Maintenance of the device consists simply of changing the filtering cartridges of the resin container, which is to be carried out once a year. CHANGING FILTERS AND RESINS: Disconnect the power connector on the front of the device. Close the water tap upstream of the device.

  • Seite 42: Diagnostics - Troubleshooting - Breakdowns

    Defective or produces Replace the osmotic spent osmotic very little membrane. membrane water The examples mentioned above are typical anomalies that may occur. Everything outside the third column pertains to Tecno-Gaz S.p.a. Contact the Service centre.

  • Seite 43: Supplied Accessories

    ENGLISH SUPPLIED ACCESSORIES COD. SPUA035 COD. SPUA036 COD. SPUA041 COD. 2ZPUA0002 COD. SPUA044 COD. SPUA036 COD. 1NPUA0031...

  • Seite 44: Accessories Supplied

    ENGLISH SPARE PARTS AND RELATED DOCUMENTATION Code Description Quantity 1NPUA0001 Container with resin and 1/4" fittings **** 1NPUA0048 Cover 1NPUA0004 1/4" FF ball valve 1NPUA0005 2x 1/4" T-shaped fitting + 1/4" rod 1NPUA0006 1/4" F bend - 1/4" rod 1NPUA0007 1/4"...
  • Seite 45 ENGLISH ILLUSTRATIONS/DIAGRAMS Fig.1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3...
  • Seite 46 ENGLISH Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 9...
  • Seite 47 ENGLISH Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15...
  • Seite 48 Position of the connection fittings and pre-filters A: Raw water inlet B: Demineralized water outlet C: Waste water outlet 1: PP filter 2: GAC filter 3: CTO filter Fig. 17 In order to connect PURA to autoclave: Discharge Water inlet Autoclave Fig. 18...
  • Seite 49 ENGLISH Electric diagram 1,2 A EV 24Vac 1NPUA0054 1NPUA0047 Fig. 19 Hydraulic diagram: Ball valve Inlet PP Pre-filter Electric valve GAC Filter CTO Filter Ball valve Check Valve Flow reducer RO membrane Check Valve Resin Autoclave Discharge Fig. 20...
  • Seite 50 ENGLISH Exploded drawing: Fig. 21...
  • Seite 51 FRANÇAIS FRANÇAIS Déclaration de conformité Conditions de garantie Expiration de la garantie Mode de restitution Avertissements généraux et de sécurité Contacts et adresses utiles Symboles Présentation du produit Données des caractéristiques techniques Emballage – transport – stockage Installation Démolition et élimination Fonctionnement et utilisation Conseils d'utilisation Entretien ordinaire et extraordinaire...

  • Seite 52: Déclaration De Conformité

    FRANÇAIS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Est conforme aux dispositions législatives contenues dans, la Directive Basse Tension 2006/95/CEE, la Directive Compatibility Electromagnétique 2004/108/CEE et leur modifications, amendements et intégrations successives. La déclaration de conformité est jointe au manuel d’usage.

  • Seite 53: Conditions De Garantie

    Le remplacement de l’appareil tout entier reste toutefois exclu. Pour les composants installés ou intégrés fabriqués sous la marque TECNO-GAZ ou par des tiers fournissant leur propre certificat de garantie, ce sont les conditions, les limites et les exclusions indiquées sur ces certificats qui sont valables.

  • Seite 54: Expiration De La Garantie

    à des causes non imputables à des défauts de fabrication ; b) l’installation n’est pas conforme aux instructions de TECNO-GAZ et a été effectuée par du personnel non autorisé ;...

  • Seite 55: Mode De Restitution

    FRANÇAIS FRANÇAIS MODE DE RESTITUTION 1. À chaque restitution, les produits doivent être emballés dans leur emballage d’origine. Dans le cas contraire, le prix de l’emballage que l’entreprise fournira sera crédité au Client ; 2. Toutes les restitutions seront effectuées en PORT FRANC ; 3.

  • Seite 56: Avertissements Généraux Et De Sécurité

    SYMBOLES Fabricant: Tecno-Gaz S.p.A. – Strada Cavalli, 4, 43038, Sala Baganza, Parma Aux termes de la DIRECTIVE 2002/96/CE, ce symbole indique que le produit, à la fin de sa durée de vie, ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager.
  • Seite 57 FRANÇAIS FRANÇAIS TERRE (de fonctionnement). Courant alternatif. Attention “haute tension : risque d’électrocution” Lire attentivement le mode d’emploi. Partie mise en place Position (numéro qui correspond au composant sur les figures ou dans POS. les schémas). Fig. Figure  Ohms (unité de mesure de la résistance électrique). Secondes (unité...

  • Seite 58: Présentation Du Produit

    FRANÇAIS PRÉSENTATION DU PRODUIT PURA est un déminéralisateur destiné à équiper les autoclaves TECNO-GAZ S.p.A. Il sert à éliminer les sels minéraux de l'eau en provenance du réseau hydraulique pour alimenter l’autoclave. ALIMENTER L'AUTOCLAVE AVEC UNE EAU NON DÉMINÉRALISÉE NUIT À SON FONCTIONNEMENT.
  • Seite 59 FRANÇAIS FRANÇAIS Caractéristiques hydrauliques: Débit avec pression de 3.4 bars 12l/h (20°C – 560 μS) Pression maximum et minimum du circuit (2 ÷ 7) bar hydraulique Conductibilité de l'eau délivrée par le dispositif < 15 µS Distance maximale à respecter entre le dispositif 1.5 m et l’autoclave Sels neutralisés par les résines...

  • Seite 60: Emballage - Transport - Stockage

    FRANÇAIS EMBALLAGE – TRANSPORT – STOCKAGE Le dispositif est enveloppé dans une feuille de nylon ou placé dans une boîte de carton ondulé. Sa stabilité est assurée par des cales en carton et par les accessoires situés dans la boîte. Le colis doit voyager en tant que "marchandise fragile".
  • Seite 61 FRANÇAIS FRANÇAIS Toujours vérifier le bon fonctionnement du dispositif après l'installation 1. Positionner l’appareil à l'endroit prévu pour son installation. En cas d'installation murale, pratiquer dans le mur des orifices situés sur une ligne horizontale et espacés de 307 mm pour fixer l’appareil. Fixer l'appareil au mur avec les filtres tournés à...

  • Seite 62: Démolition Et Élimination

    FRANÇAIS DÉMOLITION ET ÉLIMINATION Directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (RAEE). Aux termes de la DIRECTIVE 2002/96/CE, ce symbole indique que le produit, à la fin de sa durée de vie, ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager. Elle peut être confiée à...

  • Seite 63: Fonctionnement Et Utilisation

    LORSQUE L’AUTOCLAVE SOLLICITERA DE L'EAU. EN CAS D’AUTRES UTILISATIONS, L’APPAREIL N'EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE ET TECNO-GAZ SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES. L'appareil est composé de:  Une électrovanne par l’autoclave, qui ouvre et ferme le débit d’eau en amont d’une série de filtres qui précèdent le cœur du système, à...

  • Seite 64: Conseils D'utilisation

    FRANÇAIS CONSEILS D'UTILISATION  L'APPAREIL N'EST COMPATIBLE QU'AVEC DES AUTOCLAVES TECNO-GAZ PRÉDISPOSÉS.  MONTER TOUJOURS UN ROBINET EN AMONT DU CIRCUIT DE DÉMINÉRALISATION AFIN DE PRÉVENIR LES FUITES D'EAU ;  EN FIN DE JOURNÉE OU EN CAS D'INUTILISATION DE L’AUTOCLAVE, FERMER LE ROBINET EN AMONT DE L'APPAREIL ...
  • Seite 65 FRANÇAIS ENTRETIEN ORDINAIRE ET EXTRAORDINARIE ENTRETIEN ORDINAIRE: L'entretien de PURA™ consiste simplement à changer les cartouches filtrantes et le récipient des résines une fois par an. CHANGEMENT DES FILTRES ET DES RESINES (Fig. 19): Débrancher le connecteur d'alimentation sur le devant de l’appareil ; Fermer le robinet d'alimentation en eau en amont de le dispositif.

  • Seite 66: Petit Guide De Dépannage

    PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE N.B. INTERRUPTEUR DE L’AUTOCLAVE ALLUMÉ Première solution Deuxième solution Problème Cause (pouvant être effectuée par Sav tecno-gaz l'utilisateur) 1° L'autoclave ne Vérifier que le voyant max. de réclame pas d'eau l'autoclave est éteint 2° Le robinet Vérifier que le robinet qui...

  • Seite 67: Accessoires Inclus

    FRANÇAIS FRANÇAIS ACCESSOIRES INCLUS COD. SPUA035 COD. SPUA036 COD. SPUA041 COD. 2ZPUA0002 COD. SPUA044 COD. 1NPUA0032 COD. 1NPUA0031...

  • Seite 68: Pieces De Rechange

    FRANÇAIS PIECES DE RECHANGE Code Description Quantité 1NPUA0001 Boîtier avec résine et raccords de 1/4" **** 1NPUA0048 Carter 1NPUA0004 Soupape à bille FF 1/4" 1NPUA0005 Raccord en forme de T 2x 1/4" + tige 1/4" 1NPUA0006 Courbe F 1/4" - Tige 1/4" 1NPUA0007 Raccord en forme de T 1/4"...

  • Seite 69: Chiffres/Horaires

    FRANÇAIS FRANÇAIS CHIFFRES/HORAIRES Fig.1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3...
  • Seite 70 FRANÇAIS Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 9...
  • Seite 71 FRANÇAIS FRANÇAIS Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15...
  • Seite 72 Position des raccords de branchement et des préfiltres A: Eau brute d‘entrée B: Demineralized water output C: Les eaux usées de sortie 1: Filtre PP 2: Filtre GAC 3: Filtre CTO Fig. 17 Le branchement PURA aux autoclave: à DÉCHARGE ENTRÉE D'EAU a l’AUTOCLAVE Fig. 18...
  • Seite 73 FRANÇAIS FRANÇAIS Système électrique: 1,2 A EV 24Vac 1NPUA0054 1NPUA0047 Fig. 19 Système hydraulique: Fig. 20...
  • Seite 74 FRANÇAIS Explose générale: Fig. 21...
  • Seite 75 DEUTSCH Konformitätserklärung Garantiebedingungen Verfall des Garantieanspruchs Warenrücksendungen Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise Kontaktaufnahme und nützliche Adressen Symbolen Vorstellung des Produkts Technische Merkmale Einpackung - Transport - Lagerung Installation Abbau - Entsorgung Betriebsart und Anwendung Hinweise für den Anwender Instandhaltung Störbeheben Zubehör Ersatzteile und entsprechende Dokumentation Abbildungen / Schemata...

  • Seite 76: Konformitätserklärung

    DEUTSCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Das Gerät beachtet die CE Norm 2006/95/EWG; 2004/108/EWG. Die Original Erklärung ist hier beigefügt.

  • Seite 77: Installations- Und Abnahmeprotokoll

    4) GARANTIEGRENZEN: Die Garantie verleiht Anspruch auf den kostenlosen Austausch oder die kostenlose Reparatur der defekten Bauteile. Es besteht kein Anspruch auf den Austausch des kompletten Geräts. Bezüglich der mit dem Markenzeichen TECNO-GAZ oder durch Dritte gefertigten Bauteile, die mit einem eigenen Garantieschein ausgestattet sind, gelten die in diesen Garantiescheinen angegebenen Bedingungen, Grenzen und Ausschließungen.

  • Seite 78: Verfall Des Garantieanspruchs

    Flüssigkeiten, Blitzschlag, Naturereignisse oder Witterungseinflüsse oder auf andere nicht auf Fabrikationsmängel zurückführbare Schäden zurückzuführen sind; b) wenn die Installation nicht gemäß den Anleitungen von TECNO-GAZ erfolgt und durch nicht autorisiertes Personal durchgeführt wird; c) wenn das Gerät durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte repariert, abgeändert oder umgebaut wird;...

  • Seite 79: Warenrücksendung

    DEUTSCH WARENRÜCKSENDUNG 1. Die Ware, die zurückgeschickt wird, soll in Originalverpackung eingepackt sein. Falls die Originalverpackung nicht benutzt wird, werden wir die Kosten für eine neue Verpackung in Rechnung gestellt. 2. Die Versandkosten bleiben auf Last vom Kunden ; 3. Der Kunde soll Hersteller mitteilen, dass Ware zurückgeschickt wird. Hersteller wird die entsprechende schriftliche Genehmigung geben.

  • Seite 80: Allgemeine Hinweise Und Sicherheitshinweise

    Str. Cavalli n°4 – Sala Baganza –Parma – ITALIA. Tel. +39 521 8380 - Fax +39 521 833391 E-Mail : info@tecnogaz.com http://www.tecnogaz.com SYMBOLEN Hersteller: Tecno-Gaz S.p.A. – Strada Cavalli, 4, 43038, Sala Baganza, Parma Gemäß der RICHTLINIE 2002/96/EU weist dieses Zeichen darauf hin, dass da Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. ...
  • Seite 81 DEUTSCH Betriebserdung. Wechselstrom. Achtung: Stromschlaggefahr! Die Bedienungsanleitungen aufmerksam lesen. Angewandtes Teil. Position (Nummer, der das Bauteil auf den Abbildungen oder den POS. Plänen entspricht). Fig./Abb. Abbildung.  Ohm (Maßeinheit des elektrischen Widerstands). Sekunden (Maßeinheit der Zeit). Watt (Maßeinheit der Leistung). Hertz (Maßeinheit der Frequenz).

  • Seite 82: Vorstellung Des Produkts

    DEUTSCH VORSTELLUNG DES PRODUKTS PURA ist ein Entsalzer, Zubehör der Autoklaven TECNO-GAZ S.p.A. Mit diesem Produkt werden die Mineralsalze im aus dem Wassernetz kommenden Wasser eliminiert, um den Autoklav mit demineralisiertem Wasser zu versorgen. DIE EINSPEISUNG MIT NICHT DEMINERALISIERTEM WASSER BEEINTRÄCHTIGT DIE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DES AUTOKLAVEN.
  • Seite 83 DEUTSCH Hydraulische Merkmale: Durchsatz bei Versorgungsdruck 3.4 bar 12l/h (con T=20° e C= 560 μS) Höchst- und Mindestdruck der hydraulischen Anlage (2 ÷ 7) bar Leitfähigkeit des Wasser nach Gerät < 15 µS Max. Installationsabstand Gerät zum Autoklaven 1.5 Meter Vom Harz neutralisierte Salze Anorganische Salze Produktion bei 20 °...

  • Seite 84: Einpackung - Transport - Lagerung

    DEUTSCH EINPACKUNG - TRANSPORT - LAGERUNG ist in Nylon eingewickelt und in einem Wellpappkarton untergebracht. Das Gerät Die Stabilität wird durch die Kartonverstärkungen und das im Karton untergebrachte Zubehör gewährleistet. Die Einlagerung des Produkts zeigt keine besonderen Probleme; es können in der Tat bis zu 5 Kartons des gleichen Produkts übereinander gestellt werden und es bestehen keine Einschränkungen wegen Warenverderblichkeit, wenn die Kartons bei einer Temperatur zwischen 0 und 50 °C gelagert werden.
  • Seite 85 DEUTSCH Prüfen Sie nach der Installation immer den korrekten Betrieb des Geräts. 1. Das Gerät am gewünschten Installationsort aufstellen. Wenn das Gerät an der Wand installiert werden soll, an derselben auf einer horizontalen Linie im Abstand von 307 mm Bohrungen zum Befestigen von Gerät herstellen. Das Gerät mit vertikal positionierten und nivellierten Filtern mit 2 Dübeln an der Wand befestigen.

  • Seite 86: Abbau - Entsorgung

    DEUTSCH Autoklaven selbst gegeben. 15. Drucken Sie den Druck für Wasserentsorgung im Bedienpaneel, und halten Sie den Druck gedruckt, bis wann Sie das akustische Signal hören. 16. Die Einstellwerten Programme Sterilisator finden Gebrauchsanweisung vom Sterilisator. ABBAU - ENTSORGUNG Richtlinie 2002/96/EG über Elektro‐ und elektronische Altgeräte (RAEE).

  • Seite 87: Betriebsart Und Anwendung

    DEUTSCH BETRIEBSART UND ANWENDUNG DAS GERÄT IST NUR ZUM VERSORGEN DER ENTSPRECHEND VORGERÜSTETEN AUTOKLAVEN VON DER HERSTELLER BESTIMMT. NACH DER INSTALLATION SETZT SICH DER WATER CLEAN NUR IN BETRIEB, WENN DER AUTOKLAV WASSER ANFORDERT. DER EINSATZ ZU ANDEREN ZWECKEN IST NICHT IN DER GARANTIE VORGESEHEN UND DAHER HAFTET TECNO-GAS NICHT FÜR EVENTUELLE SCHÄDEN.

  • Seite 88: Hinweise Für Den Anwender

    DEUTSCH HINWEISE FÜR DEN ANWENDER  DEN NUR AN AUTOKLAVEN ANSCHLIESSEN, DIE FÜR DIESES GERÄT GERÄT AUSGERÜSTET SIND.  IMMER EINEN HAHN VOR DEM ENTSALZUNGSKREIS MONTIEREN, SODASS ÜBERSCHWEMMUNGEN AUSGESCHLOSSEN SIND.  AM ENDE DES ARBEITSTAGES ODER WENN DER AUTOKLAV EINIGE TAGE NICHT BENUTZT WIRD, DEN VOR DEM INSTALLIERTEN HAHN SCHLIESSEN.

  • Seite 89: Instandhaltung

    DEUTSCH INSTANDHALTUNG ORDENTLICHE WARTUNG: Gerät Die Wartung von besteht aus dem Wechsel der Filterpatronen und des Harzbehälters. Dieser Wechsel ist einmal jährlich durchzuführen. FILTER- UND HARZWECHSEL: Trennen Sie das Netzteil an das Gerät und schließen Sie den Wasserhahn vor dem Gerät. Wenn Gerät auf ein niedrigeres Niveau als Steri eingebaut ist, schließen Sie den Wasserhahn, der hinter dem Steri ist.

  • Seite 90: Störbeheben

    Kein Eingriff. Membran osmotische auswechseln. Membran. Die oben genannten Beispiele betreffen mögliche Störungen. Alles was über die in der dritten Spalte beschriebenen Vorgänge hinausgeht, unterliegt der Kompetenz der Tecno-Gaz S.p.A. Wenden Sie sich also bei allen anderen Fällen an das Kundendienstzentrum...

  • Seite 91: Zubehör

    DEUTSCH MITGELIEFERTES ZUBEHÖR COD. SPUA035 COD. SPUA036 COD. SPUA041 COD. 2ZPUA0002 COD. SPUA044 COD. 1NPUA0032 COD. 1NPUA0031...

  • Seite 92: Ersatzteile Und Entsprechende Dokumentation

    DEUTSCH ERSATZTEILE UND ENTSPRECHENDE DOKUMENTATION Code Beschreibung Menge 1NPUA0001 Behälter mit Harz und 1/4"-Verbindungen **** 1NPUA0048 Abdeckung 1NPUA0004 Kugelventil FF 1/4" 1NPUA0005 T-Verbindung 2x 1/4" + Stange 1/4" 1NPUA0006 Kurve F 1/4" - Stange 1/4" 1NPUA0007 T-Verbindung 1/4" 1NPUA0008 Kurve F 1/4" - R1/2" 1NPUA0009 CHECK VALVE 1/4"...
  • Seite 93 DEUTSCH ABBILDUNGEN / SCHEMEN Fig.1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3...
  • Seite 94 DEUTSCH Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 9...
  • Seite 95 DEUTSCH Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15...
  • Seite 96 DEUTSCH Position der Verbindungsstutzen und der Vorfilter A: Rohwasser Eingabe B: Entmineralisiertem Wasser Ausgabe C: Abwasser Ausgabe PP Filter GAC Filter CTO Filter Abb. 17 Zum anschließen des PURA an Autoklaven: AUSLANF WASSEREINTRITT AUTOKLAVEN Abb. 18...
  • Seite 97 DEUTSCH Elektrische Schema 1,2 A EV 24Vac 1NPUA0054 1NPUA0047 Hydraulische Schema Abb. 20...
  • Seite 98 DEUTSCH Allgemein Explosionszeichnung: Abb. 21...
  • Seite 99 ESPAÑOL Declaración de Conformidad Garantia Caducidad de la garantía Forma de entrega Advertencias generales y de seguridad Contactos y direcciones útiles Simbología Presentación del producto Datos Características técnicas Embalaje – Transporte – Almacenaje Instalación Desmantelamiento - Eliminación Funcionamiento Y Uso Advertencias Para El Operador Mantenimiento Rutinario, Programado Y Extraordinario Diagnóstico –...

  • Seite 100: Declaración De Conformidad

    ESPAÑOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El dispositvo es conforme con los criterios CE ya que respecta la Directiva 2004/108/CEE y 2006/95/CEE. La declaración de conformidad original se presenta como anexo de este manual.

  • Seite 101: Garantia

    Queda excluido el derecho a la sustitución de todo el aparato. En lo referente a los componentes aplicados o integrados con productos con marca TECNO-GAZ, o de terceros, y acompañados por su certificado de garantía, son válidas las condiciones, límites y exclusiones indicadas en tales certificados.

  • Seite 102: Caducidad De La Garantía

    ESPAÑOL CADUCIDAD DE LA GARANTÍA La garantía caduca si: a) el equipo presenta averías provocadas por caídas, exposición al fuego, vertido de líquidos, rayos, calamidades naturales, eventos atmosféricos, u otras causas no imputables a defectos de fabricación; b) la instalación no es conforme a las instrucciones del fabricante y si fue llevada a cabo por personal no autorizado;...

  • Seite 103: Forma De Entrega

    ESPAÑOL FORMA DE ENTREGA 1 Los productos deberán devolverse en su embalaje original, en caso de devolución con embalaje no original se cargará en cuenta el precio del embalaje; 2 Las devoluciones deberán hacerse PORTE PAGADO; 3 Antes de la devolución, el cliente deberá solicitar la autorización por escrito a las oficinas comerciales del fabricante con el “Formulario para la gestión de devoluciones de los clientes”, de conformidad con el Sistema de Gestión de la Calidad del fabricante;...

  • Seite 104: Advertencias Generales Y De Seguridad

    E-Mail : info@tecnogaz.com http://www.tecnogaz.com SIMBOLOGÍA El fabricante: Tecno-Gaz S.p.A. – Strada Cavalli, 4, 43038, Sala Baganza, Parma De acuerdo con la DIRECTIVA 2002/96/CE este símbolo indica que, al final de su vida útil, el producto no deberá eliminarse como residuo urbano.
  • Seite 105 ESPAÑOL TIERRA de protección. TIERRA de protección. Corriente Alterna. Atención alta tensión, peligro de electrocución! Leer atentamente el manual de instrucciones. Parte aplicada. Posición (número al que corresponde el componente en las figuras o POS. esquemas). Figura.  Ohm (unidad de medida de la Resistencia Eléctrica). Segundos (unidad de medida del tiempo).

  • Seite 106: Presentación Del Producto

    ESPAÑOL PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO PURA es un desmineralizador, accesorio para los autoclaves de TECNO-GAZ S.p.A. Este producto se utiliza para eliminar las sales minerales del agua que procede de la red hídrica para alimentar el autoclave. ALIMENTAR CON AGUA NO DESMINERALIZADA COMPROMETE LAS FUNCIONES DEL AUTOCLAVE.
  • Seite 107 ESPAÑOL Características hidráulicas: 12l/h (T = 20° y C = 560 S Caudal con presión de alimentación de 3.4 bares (2 ÷ 7) bar Presión máxima y mínima del sistema hidráulico Valor de conductividad del agua suministrada para el < 15 µS dispositivo Distancia máxima de instalación entre el dispositivo 1.5 m...

  • Seite 108: Embalaje - Transporte - Almacenaje

    ESPAÑOL EMBALAJE - TRANSPORTE - ALMACENAJE El dispositivo está envuelto en una hoja de nylon y colocado en una caja de cartón ondulado. La estabilidad está garantizada por los espesores de cartones y por los accesorios presentes en la caja. El transporte deberá realizarse respetando las reglas relativas a las mercancías frágiles.
  • Seite 109 ESPAÑOL Tras la instalación, compruebe siempre que el dispositivo funcione correctamente. 1. Ubicar el dispositivo en el lugar dispuesto para la instalación. En caso de instalar en la pared, realizar orificios ubicados en una línea horizontal y con una distancia entre sí...

  • Seite 110: Desmantelamiento - Eliminación

    ESPAÑOL DESMANTELAMIENTO - ELIMINACIÓN Directiva sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). De acuerdo con la Directiva 2002/96/CE este símbolo indica que, al final de su vida útil, el producto no deberá eliminarse como residuo urbano. Puede ser entregado en los centros para la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos, o entregado al distribuidor en el momento de la compra de un producto equivalente.

  • Seite 111: Funcionamiento Y Uso

    FUNCIONAMIENTO Y USO EL DISPOSITIVO DEBE UTILIZARSE ÚNICAMENTE PARA ALIMENTAR LOS AUTOCLAVES TECNO-GAZ PREDISPUESTOS. UNA VEZ INSTALADO, EL WATER CLEAN SE PONDRÁ EN FUNCIONAMIENTO SÓLO CUANDO EL AUTOCLAVE DEMANDE AGUA. LA UTILIZACIÓN PARA OTRAS FINALIDADES NO ESTÁ CONTEMPLADO POR LA GARANTÍA, TECNO-GAZ NO RESPONDE DE LOS POSIBLES DAÑOS.

  • Seite 112: Advertencias Para El Operador

    UTILIZAR GUANTES DE PROTECCIÓN  LOS CARTUCHOS DEBEN SER ELIMINADOS COMO RESIDUOS ESPECIALES )  INSTALAR PURA™ A UNA DISTANCIA QUE NO EXCEDA 2 METRI DEL AUTOCLAVE  NO EXPONER EL DISPOSITIVO AL HIELO  NO INSTALAR CERCA DE FUENTES DE CALOR...

  • Seite 113: Mantenimiento Rutinario, Programado Y Extraordinario

    ESPAÑOL MANTENIMIENTO RUTINARIO, PROGRAMADO Y EXTRAORDINARIO MANTENIMIENTO ORDINARIO: El mantenimiento de el dispositivo consiste simplemente en el cambio de los cartuchos filtrantes y del contenedor de las resinas, a realizarse una vez al año. CAMBIO DE FILTROS Y RESINAS: 1. Desconecte el conector de alimentación de la parte delantera del el dispositivo y Cerrar la llave de paso de alimentación de agua arriba de el dispositivo.

  • Seite 114: Diagnóstico - Búsqueda De Fallos - Averías

    Sustituir la membrana Ninguna acción agua defectuosa o osmótica agotada Los casos antedichos son ejemplos de anomalías clásicas que pueden ocurrir. Todo aquello indicado en la tercera columna es de competencia de Tecno-Gaz S.p.a. Contactar con el centro de asistencia.

  • Seite 115: Accesorios En Dotación

    ESPAÑOL ACCESORIOS EN DOTACIÓN COD. SPUA035 COD. SPUA036 COD. SPUA041 COD. 2ZPUA0002 COD. SPUA044 COD. 1NPUA0032 COD. 1NPUA0031...

  • Seite 116: Accesorios Suministrados

    ESPAÑOL REPUESTOS Y DOCUMENTACIÓN RESPECTIVA Codiço Descripciòn Candidad 1NPUA0001 Recipiente con resina y racores de 1/4" **** 1NPUA0048 Cubierta 1NPUA0004 Válvula esférica HH 1/4" 1NPUA0005 Racor en T 2x 1/4" + vástago 1/4" 1NPUA0006 Codo F 1/4" - Vástago 1/4" 1NPUA0007 Racor en T 1/4"...
  • Seite 117 ESPAÑOL FIGURAS / ESQUEMAS Fig.1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3...
  • Seite 118 ESPAÑOL Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 9...
  • Seite 119 ESPAÑOL Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15...
  • Seite 120 A: Ingreso de agua cruda B: Salida de agua desmineralizada C: Salida de agua residual 1: Filtro PP 2: Filtro GAC 3: Filtro CTO Fig. 17 Para conectar PURA Plus a los autoclave: Allo SCARICO DESCARGO ENTRADA DE AGUA AUTOCLAVE...
  • Seite 121 ESPAÑOL Esquema eléctrico: 1,2 A EV 24Vac 1NPUA0054 1NPUA0047 Fig. 19 Esquema idraulico: Fig. 20...
  • Seite 122 ESPAÑOL Diagrama de despiece Fig. 21...
  • Seite 124 Il presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto, in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee. TECNO-GAZ, si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre-avviso. La ditta TECNO-GAZ si riserva la proprietà del presente documento e ne vieta l’utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare.

Inhaltsverzeichnis