Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Tecno-gaz TECNO SEAL TA009TAU Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tecno-gaz Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. TECNO SEAL TA009TAU
  6. Bedienungsanleitung

Tecno-gaz TECNO SEAL TA009TAU Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 74

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TECNO SEAL
TA009TAU
ISTRUZIONI PER L'USO
9.696.160

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Tecno-gaz TECNO SEAL TA009TAU

Inhaltszusammenfassung für Tecno-gaz TECNO SEAL TA009TAU

  • Seite 1 TECNO SEAL TA009TAU ISTRUZIONI PER L’USO 9.696.160...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    TecnoSeal TA009TAU Sommario INTRODUZIONE ..............................3 ............................. 3 REMESSA ........................3 IGNIFICATO DEI SIMBOLI ........................4 VVERTENZA IMPORTANTE ..............................4 ULIZIA ......................5 VVERTENZE PER LA SICUREZZA PREPARAZIONE ALL'AVVIO ..........................7 ............................. 7 SO CONFORME ......................8 TRUTTURA E FUNZIONAMENTO 2.2.1 Processo di sigillatura ..........................

  • Seite 3: Introduzione

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 1 Introduzione 1 Introduzione Premessa Innanzitutto desideriamo ringraziarvi per l'acquisto della sigillatrice. In questo manuale d'uso troverete informazioni sul funzionamento della macchina, la manutenzione, l'assistenza e la convalida dei processi. Questa macchina è una sigillatrice ad avanzamento continuo controllata con microprocessore e dotata di stampante per il confezionamento di sacchetti trasparenti e sleeve sigillabili (confezione medica).

  • Seite 4: Avvertenza Importante

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 1 Introduzione Avvertenza importante In funzione dell'uso, è stato applicato il marchio CE sulla base delle seguenti direttive europee. La direttiva CE 93/42 sui dispositivi medici e il Medical Device Regulation 2017/745 (MDR) non è applicabile alle sigillatrici. Nelle prove elettriche di riqualifica non possono essere applicati i valori limite previsti dalla norma IEC 60601-1.

  • Seite 5: Avvertenze Per La Sicurezza

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 1 Avvertenze per la sicurezza I nostri prodotti hanno lasciato la fabbrica in perfette condizioni di sicurezza.  Per mantenere questo stato, manipolare la macchina (trasporto, stoccaggio, installazione, messa in servizio, utilizzo, manutenzione) rispettando queste avvertenze per la sicurezza nonché le indicazioni riportate su targhette, etichette e avvisi di sicurezza presenti sulla macchina.
  • Seite 6 TecnoSeal TA009TAU Capitolo 1 In caso di dubbi sulla sicurezza, evitare l'utilizzo della macchina. La macchina non può essere installata né utilizzata da persone di età inferiore a 16 anni. La macchina non può essere lasciata in funzione senza sorveglianza. La macchina non può...

  • Seite 7: Preparazione All'avvio

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 2 2 Preparazione all'avvio Uso conforme MATERIALI SIGILLABILI Sacchetti di carta sigillabili a norma DIN EN ISO 11607-1 868-4 Sacchetti e sleeve sigillabili a norma EN ISO 11607-1/EN 868-5 in pellicola e carta secondo EN 868-3 Sacchetti e sleeve sigillabili a norma ISO EN 11607-1/EN 868-5 in pellicola e materiali non rivestiti a base di poliolefine secondo EN ®1 868- (p.

  • Seite 8: Struttura E Funzionamento

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 2 Struttura e funzionamento Regolatore Regolazione del bordo di sigillatura Collegamento elettrico con fusibile Processo di sigillatura 2.2.1 Dopo l’introduzione della confezione medica, il sistema di trasporto Fase 1: si attiva automaticamente. Fase 2: La confezione medica viene ora trasportata e la zona del cordone di sigillatura, attraverso le ganasce di riscaldamento superiore e inferiore, viene riscaldata fino alla temperatura di sigillatura impostata.

  • Seite 9: Installazione

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 2 Installazione La macchina non può essere installata né messa in funzione in  ambienti a rischio di esplosione. Utilizzare solo prese elettriche dotate di conduttore di protezione e in cui la tensione di rete sia stabile. La macchina può...

  • Seite 10: Funzioni Di Base

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 3 Funzioni di base Utilizzo Regolatore Collegamento elettrico con fusibile Inserire il cavo di alimentazione nell'apposita porta. Accendere la macchina posizionando l’interruttore su “1”. La spia di controllo dell’interruttore è accesa. Come descritto nel capitolo 3.3, impostare la temperatura di sigillatura desiderata tramite il regolatore di temperatura.

  • Seite 11: Utilizzo

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 3 Utilizzo Regolazione del bordo di sigillatura Vite a testa zigrinata Impostare la larghezza desiderata del bordo di sigillatura. Dopo avere allentato la vite a testa zigrinata, è possibile regolare a piacere la guida inferiore di introduzione per larghezze dei bordi di sigillatura da 0 a 30 mm.

  • Seite 12: Impostazione Del Regolatore Di Temperatura

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 3 Impostazione del regolatore di temperatura  Regolatore  Aumenta temperatura impostata  Riduci temperatura impostata   Annulla  Menu / Conferma  Led – 1  Visualizzazione dello stato del processo    Led – 4  Stato riscaldamento ...

  • Seite 13: Risoluzione Dei Problemi E Manutenzione

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 4 4 Risoluzione dei problemi e manutenzione Checklist per la risoluzione dei problemi Difetto di funzionamento Possibile causa Soluzione Collegamento alla rete elettrica Controllare il collegamento alla Cavo di alimentazione non inserito rete elettrica; eventualmente collegare a un'altra presa Cavo di rete difettoso Sostituire il cavo di alimentazione La macchina non si accende...

  • Seite 14: Ffset - Impostazione Della Temperatura

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 4 Offset - Impostazione della temperatura Togliere il blocco tasti 4.1.1 1. Accendere la macchina 2. Controllare se la macchina si riscalda 3. Premere contemporaneamente e tenere premuti i due tasti “Freccia giù” e “Menu”. 4. Cambiare il livello da CONF + PARA a NESSUNO.

  • Seite 15: Servizio Assistenza Clienti

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 4 Servizio assistenza clienti  Vedi documento 0Z00H0002 Piano degli interventi di manutenzione Come tutte le apparecchiature tecniche, anche la vostra macchina è soggetta a usura. Per garantirne costantemente la disponibilità, la vostra macchina dovrebbe essere sottoposta a manutenzione almeno una volta all'anno da una persona esperta.

  • Seite 16: Sensore Di Temperatura

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 4 Vs. numero d'ordine: _________________ Data _______________ Tipo di macchina _________________ Numero di serie _______________  Designazione Cod. art.:  Rullo di pressione 2.230.026 Motoriduttore 230 V 1.212.005  115V 1.212.014 Temporizzazione 230 V 1.540.056  115V 1.540.057 ...

  • Seite 17: Ordinazione Dei Ricambi - Attribuzione Dei Codici Articolo

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 4 Ordinazione dei ricambi - attribuzione dei codici articolo Ganascia di sigillatura superiore 1.616.024 4.5.1 6.564.040 Sensore di temperatura 6.536.032 Cartuccia di riscaldamento 6.105.125 Nastro PTFE Ganascia di sigillatura inferiore 1.616.025 4.5.2 6.536.032 Cartuccia di riscaldamento 6.105.125 6.564.018 Nastro PTFE Protezione sovratemperatura...

  • Seite 18: Ganascia Di Guida Superiore 1.619.014

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 4 Ganascia di guida superiore 1.619.014 4.5.3 6.105.138 Nastro PTFE Ganascia di guida inferiore 1.619.015 4.5.4 6.105.138 Nastro PTFE V 1.01 9.696.160 Pagina 18...

  • Seite 19: Complessivo

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 4 Complessivo 4.5.5 2.230.026 Rullo di pressione 6.271.001 Cinghia dentata 1.561.016 trasporto Sensore ottico avvio motore 1.212.005 o 1.212.014 Motoriduttore 6.564.050 Regolatore 6.562.009 Cavo IEC 6.562.006 Interruttore avvio motore V 1.01 9.696.160 Pagina 19...

  • Seite 20: Dati Tecnici

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 5 5 Dati tecnici Schema elettrico e di cablaggio 230V~  Regolatore di temperatura 6.564.050  Sensore di temperatura 6.564.040  Protezione sovratemperatura 6.564.018  Relè SST 6.460.001  Cartucce riscaldamento 115V/200W 6.536.024  Motoriduttore 230V 1.212.005 115V 1.212.014 ...

  • Seite 21: Schema Elettrico E Di Cablaggio 115V

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 5 Schema elettrico e di cablaggio 115V~  Regolatore di temperatura 6.564.050  Sensore di temperatura 6.564.040  Protezione sovratemperatura 6.564.018  Relè SST 6.460.001  Cartucce riscaldamento 115V/200W 6.536.024  Motoriduttore 230V 1.212.005 115V 1.212.014  Sensore ottico 1.561.016 ...

  • Seite 22: Specifiche

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 5 Specifiche Dati elettrici Alimentazione elettrica [ V ] 115 / 230 Frequenza di rete [ Hz ] 50 / 60 Assorbimento max. [ W ] Fusibile di rete 115V / 230V [ A ] 6,3A / 4A Dati meccanici Dimensioni Lunghezza...

  • Seite 23: Dichiarazione Di Conformità

    TecnoSeal TA009TAU Capitolo 6 6 Dichiarazione di conformità V 1.01 9.696.160 Pagina 23...
  • Seite 25 TECNO SEAL TA009TAU INSTRUCTION MANUAL 9.696.160...
  • Seite 26 TecnoSeal TA009TAU Contents INTRODUCTION ..............................3 ............................... 3 REFACE ..............................3 EGEND ..........................4 MPORTANT NOTICE .............................. 4 LEANING ........................... 5 AFETY INSTRUCTIONS BEFORE STARTING .............................. 7 ............................7 NTENDED USE ......................... 8 ESIGN AND FUNCTIONS 2.2.1 Sealing process sequence ..........................8 ............................

  • Seite 27: Introduction

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 1 Introduction 1 Introduction Preface First of all we would like to thank you for purchasing this sealing device. In these instructions you will find information about using the device, servicing and care as well as process validation.

  • Seite 28: Important Notice

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 1 Introduction Important notice In accordance with the intended use, the CE marking is displayed based on the following EU directives: 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. The Medical Device Directive 93/42/EEC and Medical Device Regulation 2017/745 (MDR) is not applicable to sealing devices. The limit values of IEC 60601-1 must not be applied in repeated electrical inspections.

  • Seite 29: Safety Instructions

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 1 Safety instructions Our products are in a flawless condition in terms of safety technology when they leave the plant.  To maintain this condition, the contents of these safety instructions as well as type plates, labelling and safety instructions attached to the device must be observed while handling the device (transport, storage, installation, commissioning, operation and maintenance).
  • Seite 30 TecnoSeal TA009TAU Chapter 1 The device must not be operated unsupervised. It is forbidden to operate the device under the influence of drugs or alcohol. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts! Loose clothing, jewellery or long hair can be caught by moving parts. The device contains valuable materials that can be recycled and reused.

  • Seite 31: Before Starting

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 2 2 Before starting Intended use SEALING MATERIALS Sealable paper pouches in accordance with EN ISO 11607-1/EN 868-4 Sealable pouches and tubes in accordance with EN ISO 11607- 1/EN 868-5 made of film and paper as per EN 868-3 Sealable pouches and tubes in accordance with ISO EN 11607- 1/EN 868-5 made of film and uncoated materials made of ®1...

  • Seite 32: Design And Functions

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 2 Design and functions Controller Sealing edge adjustment Mains connection with fuse Sealing process sequence 2.2.1 Step 1: After the sterilisation packaging has been inserted, the feed is automatically switched on. Step 2: The sterilisation packaging is now transported and the area is heated to the set sealing temperature.

  • Seite 33: Installation

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 2 Installation The device must not be installed or operated  in potentially explosive areas. Only use sockets that are equipped with a protective conductor and where the mains voltage is stable. The device may only be installed in a dry environment. Heavy dust, steam, dripping water or splashing water impair the function of the device.

  • Seite 34: Basic Functions

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 3 Basic functions Operation Controller Mains connection with fuse Plug the mains cable into the mains connection. Switch on the device with the mains switch in position "1". The indicator light in the switch is lit. Set the required sealing temperature on the temperature controller as described in Chapter 3.3.

  • Seite 35: Operation

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 3 Operation Sealing edge adjustment Knurled screw Set the required sealing edge width. After loosening the knurled screw, the lower insertion plate can be continuously adjusted for sealing edge widths of 0 - 30mm. Insert packaging into the device from the left via the insertion plate. Remove the sealed package on the outlet side and allow to cool down briefly.

  • Seite 36: Setting The Temperature Controller

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 3 Setting the temperature controller  Controller  Temperature setting upwards  Temperature setting downwards   Cancel  Menu / Confirm  LED – 1  Process status display  LED – 4  Heating status ...

  • Seite 37: Troubleshooting And Maintenance

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 4 4 Troubleshooting and maintenance Troubleshooting checklist Malfunction Possible cause Remedy Power supply Check the mains connection and, Power cable not plugged in if necessary, plug into a different power outlet. Power cable defective Replace power cable Device does not switch on Replace line fuse.

  • Seite 38: Offset - Setting The Temperature

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 4 Offset – setting the temperature Revoke key lock 4.2.1 1. Switch on the device 2. Check if the device is heating 3. Press and hold the two keys "Arrow down" & "Menu" simultaneously. 4. Change level from COMPLETE to NONE. 5.

  • Seite 39: Hawo Customer Service

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 4 hawo customer service  See document 0Z00H0002 Servicing plan Like all technical devices, your device is subject to technical wear. In order to ensure maximum availability, your device should be maintained by a trained professional at least once a year. PTFE tape PTFE tape Distance of...
  • Seite 40 TecnoSeal TA009TAU Chapter 4 Your order no. _________________ Date _______________ Device type _________________ Serial number _______________  Designation Art. no. Qty.  Pressure roller 2.230.026 Gear motor 230 V 1.212.005  1.212.014 115 V Time controller 230 V 1.540.056  1.540.057 115 V ...

  • Seite 41: Spare Parts Ordering - Allocation Of Article Numbers

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 4 Spare parts ordering – allocation of article numbers Upper sealing die 1.616.024 4.6.1 6.564.040 Temperature sensor 6.536.032 Heating cartridge 6.105.125 PTFE tape Lower sealing die 1.616.025 4.6.2 6.536.032 Heating cartridge 6.105.125 6.564.018 PTFE tape Overtemperature protection V 1.01 9.696.160 Page 17...

  • Seite 42: Upper Guiding Die 1.619.014

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 4 Upper guiding die 1.619.014 4.6.3 6.105.138 PTFE tape Lower guiding die 1.619.015 4.6.4 6.105.138 PTFE tape V 1.01 9.696.160 Page 18...

  • Seite 43: Comprehensive Overview

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 4 Comprehensive overview 4.6.5 2.230.026 Pressure roller 6.271.001 Toothed belt transport 1.561.016 Opto – Sensor motor start 1.212.005 or 1.212.014 Gear motor 6.564.050 Controller 6.562.009 IEC – Cable supply V 1.01 9.696.160 Page 19...

  • Seite 44: Technical Data

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 5 5 Technical data Switching and wiring diagram 230V~  Temperature controller 6.564.050  Temperature sensor 6.564.040  Overtemperature protection 6.564.018  SST relay 6.460.001  115V/200W heating cartridges 6.536.024  Gear motor 230V 1.212.005 115V 1.212.014 ...

  • Seite 45: Switching And Wiring Diagram 115V

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 5 Switching and wiring diagram 115V~  Temperature controller 6.564.050  Temperature sensor 6.564.040  Overtemperature protection 6.564.018  SST relay 6.460.001  115V/200W heating cartridges 6.536.024  Gear motor 230V 1.212.005 115V 1.212.014  Optical sensor 1.561.016 ...

  • Seite 46: Specifications

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 5 Specifications Connection data Mains connection [ V ] 115 / 230 Mains frequency [ Hz ] 50 / 60 Power consumption max. [ W ] Mains fuse 115V / 230V [ A ] 6.3A / 4A Mechanical system Dimensions Length...

  • Seite 47: Declaration Of Conformity

    TecnoSeal TA009TAU Chapter 6 6 Declaration of conformity V 1.01 9.696.160 Page 23...
  • Seite 49 TECNO SEAL TA009TAU INSTRUCTIONS DE SERVICE V1.01 9.696.160...
  • Seite 50 TecnoSeal TA009TAU Sommaire INTRODUCTION ..............................3 ............................. 3 VANT PROPOS ........................3 XPLICATION DES SYMBOLES ........................4 EMARQUE IMPORTANTE ............................4 ETTOYAGE ........................5 ONSIGNES DE SECURITE AVANT DE DEMARRER ............................7 ....................7 TILISATION CONFORME A L USAGE PREVU ......................

  • Seite 51: Introduction

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 1 Introduction 1 Introduction Avant-propos Nous souhaitons tout d'abord vous remercier chaleureusement pour l'achat de cette machine de scellage. Dans ce mode d’emploi, vous trouverez des informations concernant le fonctionnement de l'appareil, sa maintenance et son entretien ainsi que la validation des processus. L'appareil de scellage est une machine de scellage continu commandée par microprocesseur et dotée d'une imprimante pour l'emballage de sachets et de gaines transparents scellables (système de barrière stérile SBS).

  • Seite 52: Remarque Importante

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 1 Introduction Remarque importante Conformément au domaine d'application, le sigle CE a été apposé sur la base des directives CE mentionnées ci-après : 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE. La directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux et le règlement 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux ne concernent pas les machines de scellage.

  • Seite 53: Consignes De Securite

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 1 Consignes de sécurité Nos produits sortent de l’usine dans un état technique parfait et sûr.  Afin de préserver cet état, lors de la manipulation de la machine (transport, entreposage, installation, mise en service, utilisation, maintenance), le contenu de ces consignes de sécurité...
  • Seite 54 TecnoSeal TA009TAU Chapitre 1 Ne pas utiliser la machine si vous avez des doutes quant à sa sécurité. La machine ne doit pas être installée ni utilisée par des mineurs de moins de 16 ans. La machine ne doit pas être utilisée sans surveillance. Il est interdit de manipuler la machine sous l'effet de la drogue ou de l'alcool.

  • Seite 55: Avant De Demarrer

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 2 2 Avant de démarrer Utilisation conforme à l'usage prévu MATÉRIAUX DE SCELLAGE Sachets en papier scellables d'après EN ISO 11607-1/EN 868-4 Sachets et flexibles scellables d'après EN ISO 11607-1/EN 868-5 en film et papier d’après EN 868-3 Sachets et flexibles scellables d'après ISO EN 11607-1/EN 868-5 en film et matériaux non revêtus en polyoléfines d'après EN 868-9 ®1...

  • Seite 56: Structure Et Fonctionnement

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 2 Structure et fonctionnement Régulateur Réglage du bord de scellage Prise secteur avec fusible Déroulement du processus de scellage 2.2.1 Étape 1 : Après l'introduction de l'emballage de stérilisation, le processus de transport démarre automatiquement. Étape 2 : L'emballage de stérilisation est alors acheminé...

  • Seite 57: Installation

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 2 Installation Ne pas installer ni utiliser la machine en atmosphère explosible.  N'utiliser que des prises de courant dotées d'un conducteur de protection et pour lesquelles la tension d'alimentation est stable N'installer la machine que dans un environnement sec. La poussière, la vapeur, les gouttes et les projections d'eau nuisent au fonctionnement de la machine.

  • Seite 58: Fonctions De Base

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 3 Fonctions de base Commande Régulateur Prise secteur avec fusible Brancher le câble secteur à la prise secteur. Allumer l'appareil en plaçant l'interrupteur d'alimentation en position « 1 ». Le témoin de contrôle de l'interrupteur s'allume. Régler la température de scellage souhaitée sur le régulateur de température comme décrit au chapitre 3.3.

  • Seite 59: Commande

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 3 Commande Réglage du bord de scellage Vis moletée Régler la largeur souhaitée pour le bord de scellage. Une fois la vis moletée desserrée, la baguette d'insertion inférieure peut se régler en continu pour des largeurs de bord de scellage de 0 à...

  • Seite 60: Reglage Du Regulateur De Temperature

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 3 Réglage du régulateur de température  Régulateur  Augmenter la température  Diminuer la température   Annuler  Menu / Confirmer  LED – 1  Affichage de l’état de la procédure    LED –...

  • Seite 61: Depannage Et Entretien

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 4 4 Dépannage et entretien Liste de contrôle pour le dépannage Dysfonctionnement Cause possible Dépannage Connexion secteur Vérifier le branchement secteur ; Câble secteur non branché le cas échéant essayer avec une autre prise secteur Câble secteur défectueux Remplacer le câble secteur La machine ne s'allume pas Remplacer le fusible secteur.

  • Seite 62: Offset - Reglage De La Temperature

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 4 Offset – Réglage de la température Déverrouiller les touches 4.2.1 1. Allumer la machine 2. Contrôler que la machine chauffe 3. Appuyer et maintenir simultanément enfoncées les touches « Flèche bas » et « Menu ». 4.

  • Seite 63: Service Apres - Vente

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 4 Service après-vente  0Z00H0002 Plan de maintenance Comme tous les appareils techniques, votre machine est également soumise à une usure technique. Afin de garantir sa disponibilité permanente, vous devriez faire entretenir votre machine au moins une fois par an par une personne compétente. Ruban PTFE Ruban PTFE Distance...
  • Seite 64 TecnoSeal TA009TAU Chapitre 4 Votre n° de commande _________________ Date _______________ Type machine _________________ Numéro de série _______________  Désignation Réf article  Rouleau presseur 2.230.026 Motoréducteur 230 V 1.212.005  1.212.014 115 V Temporisation 230 V 1.540.056  1.540.057 115 V Cartouche chauffante ...

  • Seite 65: Commande De Pieces De Rechange - Affectation Des Numeros De Reference

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 4 Commande de pièces de rechange – Affectation des numéros de référence Tampon de scellage sur 1.616.024 4.6.1 6.564.040 Sonde de température 6.536.032 Cartouche chauffante 6.105.125 Ruban PTFE Tampon de scellage sous 1.616.025 4.6.2 6.536.032 Cartouche chauffante 6.105.125 6.564.018 Ruban PTFE...

  • Seite 66: Tampon De Guidage Sur 1.619.014

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 4 Tampon de guidage sur 1.619.014 4.6.3 6.105.138 Ruban PTFE Tampon de guidage sous 1.619.015 4.6.4 6.105.138 Ruban PTFE V1.01 9.696.160 Page 18...

  • Seite 67: Vue D'ensemble

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 4 Vue d’ensemble 4.6.5 2.230.026 Rouleau presseur 6.271.001 Courroie dentée 1.561.016 transport Capteur optique de démarreur 1.212.005 ou 1.212.014 Motoréducteur 6.564.050 Régulateur 6.562.009 Entrée de câble IEC V1.01 9.696.160 Page 19...

  • Seite 68: Caractéristiques Techniques

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 5 5 Caractéristiques techniques Schéma de connexion et de câblage 230V~  Régulateur de température 6.564.050  Sonde de température 6.564.040  Détecteur de température excessive 6.564.018  Relais semi-conducteur 6.460.001  Cartouches chauffantes 115 V/200 W 6.536.024 ...

  • Seite 69: Schema De Connexion Et De Cablage 115V

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 5 Schéma de connexion et de câblage 115V~  Régulateur de température 6.564.050  Sonde de température 6.564.040  Détecteur de température excessive 6.564.018  Relais semi-conducteur 6.460.001  Cartouches chauffantes 115 V/200 W 6.536.024  Motoréducteur 230 V 1.212.005 115V 1.212.014...

  • Seite 70: Specifications

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 5 Spécifications Données concernant le raccordement Prise secteur [ V ] 115 / 230 Fréquence réseau [ Hz ] 50 / 60 Puissance absorbée max. [ W ] Fusible secteur 115 V / 230 V [ A ] 6,3 A / 4 A Partie mécanique Dimensions...

  • Seite 71: Declaration De Conformite

    TecnoSeal TA009TAU Chapitre 6 6 Déclaration de conformité V1.01 9.696.160 Page 23...
  • Seite 73 TECNO SEAL TA009TAU BEDIENUNGSANLEITUNG V1.01 9.696.160...
  • Seite 74 TecnoSeal TA009TAU Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG ................................3 .............................. 3 ORWORT ..........................3 EICHENERKLÄRUNG ..........................4 ICHTIGER INWEIS ............................. 4 EINIGUNG ........................... 5 ICHERHEITSHINWEISE VOR DEM START ..............................7 ....................7 ESTIMMUNGSGEMÄßE ERWENDUNG ......................... 8 UFBAU UND UNKTION 2.2.1 Ablauf des Siegelvorganges ......................... 8 ............................

  • Seite 75: Einleitung

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 1 Einleitung 1 Einleitung Vorwort Zunächst einmal möchten wir uns bei Ihnen herzlich für den Kauf der Siegelmaschine bedanken. In dieser Anleitung finden Sie Informationen über die Maschinenbedienung, die Wartung und Pflege sowie die Prozessvalidierung. Bei der Siegelmaschine handelt es sich um eine mikroprozessorgesteuerte Durchlaufsiegelmaschine mit Drucker für die Verpackung von siegelbaren Klarsichtbeuteln und -schläuchen (med.

  • Seite 76: Wichtiger Hinweis

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 1 Einleitung Wichtiger Hinweis Entsprechend dem Verwendungszweck wurde die CE - Kennzeichnung auf der Grundlage nachfolgend genannter EU - Richtlinien angebracht: 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Die Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG und Medical Device Regulation 2017/745 (MDR) ist bei Siegelmaschinen nicht anwendbar. Bei elektrischen Wiederholungsprüfungen dürfen die Grenzwerte der IEC 60601-1 nicht angewendet werden.

  • Seite 77: Sicherheitshinweise

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 1 Sicherheitshinweise Unsere Produkte haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.  Damit dieser Zustand erhalten bleibt, müssen beim Umgang mit der Maschine (Transport, Lagerung, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung) der Inhalt dieser Sicherheitshinweise und auf der Maschine angebrachte Typenschilder, Beschriftungen und Sicherheitshinweise beachtet werden.
  • Seite 78 TecnoSeal TA009TAU Kapitel 1 Führen Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze der Maschine ein. Sie können eine Stromschlag erleiden oder die Maschine könnte beschädigt werden. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie Zweifel an der Maschinensicherheit haben. Die Maschine darf nicht von Personen unter 16 Jahren installiert und betrieben werden.

  • Seite 79: Vor Dem Start

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 2 2 Vor dem Start Bestimmungsgemäße Verwendung SIEGELMATERIALIEN Siegelbare Papierbeutel nach EN ISO 11607-1/EN 868-4 Siegelbare Beutel und Schläuche nach EN ISO 11607-1/EN 868-5 aus Folie und Papier nach EN 868-3 Siegelbare Beutel und Schläuche nach ISO EN 11607-1/EN 868-5 aus Folie und unbeschichteten Materialien aus Polyolefinen nach ®1 EN 868-9 (z.

  • Seite 80: Aufbau Und Funktion

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 2 Aufbau und Funktion Regler Siegelrandeinstellung Netzanschluss mit Sicherung Ablauf des Siegelvorganges 2.2.1 Schritt 1: Nach Einführen der med. Verpackung wird der Transport automatisch eingeschaltet. Schritt 2: Die med. Verpackung wird nun transportiert und der Bereich der Siegelnaht durch den oben und unten liegenden Heizstempel auf die eingestellte Siegeltemperatur erwärmt.

  • Seite 81: Installation

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 2 Installation Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen  installiert und betrieben werden. Verwenden Sie nur Steckdosen, die mit Schutzleiter versehen sind und bei denen die Netzspannung stabil ist Die Maschine darf nur in trockener Umgebung aufgestellt werden.

  • Seite 82: Grundfunktionen

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 3 Grundfunktionen Bedienung Regler Netzanschluss mit Sicherung Netzkabel in Netzanschluss stecken. Maschine mit Netzschalter auf Stellung „1“ einschalten. Kontrollleuchte im Schalter leuchtet. Am Temperaturregler, wie im Kapitel 3.3 beschrieben, gewünschte Siegeltemperatur einstellen. Sobald die eingestellte Siegeltemperatur angezeigt wird, ist die Maschine aufgeheizt und betriebsbereit.

  • Seite 83: Bedienung

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 3 Bedienung Siegelrandeinstellung Rändelschraube Gewünschte Siegelrandbreite einstellen. Nach Lösen der Rändelschraube lässt sich das untere Einführblech für Siegelrandbreiten von 0 - 30mm stufenlos verstellen. Verpackung über das Einführblech von links in die Maschine einführen. Versiegelte Verpackung an der Auslaufseite entnehmen und kurz abkühlen lassen. ...

  • Seite 84: Einstellung Des Temperaturreglers

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 3 Einstellung des Temperaturreglers  Regler  Temperatureinstellung aufwärts  Temperatureinstellung abwärts   Abbruch  Menü / Bestätigen  Led – 1  Prozessstatus Anzeige  Led – 4  Heizungsstatus      ...

  • Seite 85: Störbeseitigung Und Wartung

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 4 4 Störbeseitigung und Wartung Checkliste zur Störbeseitigung Fehlfunktion Mögliche Ursache Behebung Netzverbindung Netzverbindung prüfen; ggf. an Netzkabel nicht eingesteckt anderer Steckdose anschließen Netzkabel defekt Netzkabel erneuern Maschine schaltet sich nicht Netzsicherung ersetzen. Bei wiederholtem Ausfall der Netzsicherung Sicherung Maschine unbedingt überprüfen lassen!

  • Seite 86: Offset - Einstellung Der Temperatur

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 4 Offset – Einstellung der Temperatur Tastensperre aufheben 4.2.1 1. Maschine einschalten 2. Prüfen ob die Maschine heizt 3. Die beiden Tasten „Pfeil ab“ & „Menü“ gleichzeitig drücken und halten. 4. Ebene von KOMPLETT auf KEINE ändern. 5.

  • Seite 87: Kundendienst

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 4 Kundendienst  Siehe Dokument 0Z00H0002 Wartungsplan Wie alle technischen Geräte unterliegt auch Ihre Maschine einem technischen Verschleiß. Um ständige Einsatzbereitschaft zu gewährleisten sollte Ihre Maschine von einer sachkundigen Person, mindestens einmal jährlich, gewartet werden. PTFE-Band PTFE-Band Abstand Wartungszyklus Reinigung...
  • Seite 88 TecnoSeal TA009TAU Kapitel 4 _________ Absender: ______________________________ ______________________________ Ihre Bestell-Nr. _________________ Datum _______________ Maschinentyp _________________ Seriennummer _______________  Bezeichnung Art.Nr: Stck.  Andruckrolle 2.230.026 Getriebemotor 230 V 1.212.005  115 V 1.212.014 Zeitsteuerung 230 V 1.540.056  115 V 1.540.057 ...

  • Seite 89: Ersatzteilebestellung - Zuordnung Der Artikelnummern

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 4 Ersatzteilebestellung – Zuordnung der Artikelnummern Siegelstempel oben 1.616.024 4.6.1 6.564.040 Temperaturfühler 6.536.032 Heizpatrone 6.105.125 PTFE-Band Siegelstempel unten 1.616.025 4.6.2 6.536.032 Heizpatrone 6.105.125 6.564.018 PTFE-Band Übertemperaturschutz V 1.01 9.696.160 Seite 17...

  • Seite 90: Führungsstempel Oben 1.619.014

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 4 Führungsstempel oben 1.619.014 4.6.3 6.105.138 PTFE-Band Führungsstempel unten 1.619.015 4.6.4 6.105.138 PTFE-Band V 1.01 9.696.160 Seite 18...

  • Seite 91: Gesamtübersicht

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 4 Gesamtübersicht 4.6.5 2.230.026 Andruckrolle 6.271.001 Zahnriemen Transport 1.561.016 Opto - Sensor Motorstart 1.212.005 bzw. 1.212.014 Getriebemotor 6.564.050 Regler 6.562.009 IEC - Kabelzufuhr V 1.01 9.696.160 Seite 19...

  • Seite 92: Technische Daten

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 5 5 Technische Daten Schalt,- und Verdrahtungsplan 230V~  Temperaturregler 6.564.050  Temperaturfühler 6.564.040  Übertemperaturschutz 6.564.018  SST Relais 6.460.001  Heizpatronen 115V/200W 6.536.024  Getriebemotor 230V 1.212.005 115V 1.212.014  Optosensor 1.561.016  Zeitrelais 230V~ 1.540.056 115V~ 1.540.057...

  • Seite 93: Schalt,- Und Verdrahtungsplan 115V

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 5 Schalt,- und Verdrahtungsplan 115V~  Temperaturregler 6.564.050  Temperaturfühler 6.564.040  Übertemperaturschutz 6.564.018  SST Relais 6.460.001  Heizpatronen 115V/200W 6.536.024  Getriebemotor 230V 1.212.005 115V 1.212.014  Optosensor 1.561.016  Zeitrelais 230V~ 1.540.056 115V~ 1.540.057 ...

  • Seite 94: Spezifikationen

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 5 Spezifikationen Anschlussdaten Netzanschluss [ V ] 115 / 230 Netzfrequenz [ Hz ] 50 / 60 Leistungsaufnahme max. [ W] Netzsicherung 115V / 230V [ A ] 6,3A / 4A Mechanik Abmessungen Länge [ mm ] Breite Inklusive Höhe...

  • Seite 95: Konformitätserklärung

    TecnoSeal TA009TAU Kapitel 6 6 Konformitätserklärung V 1.01 9.696.160 Seite 23...
  • Seite 97 TECNO SEAL TA009TAU MANUAL DE INSTRUCCIONES V1.01 9.696.160...
  • Seite 98 TecnoSeal TA009TAU Índice INTRODUCCIÓN ..............................3 ............................3 REÁMBULO ......................3 XPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS ........................4 NDICACIÓN IMPORTANTE ..............................4 IMPIEZA ......................5 NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE EMPEZAR............................7 ........................7 SO SEGÚN LA NORMATIVA ......................8 STRUCTURA Y FUNCIONAMIENTO 2.2.1 Desarrollo del proceso de sellado ........................

  • Seite 99: Introducción

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 1 Introducción 1 Introducción Preámbulo En primer lugar, queremos agradecerle la adquisición de esta máquina de sellado. En este manual encontrará información sobre el manejo de la máquina, su mantenimiento y cuidado, así como la validación del proceso. La máquina selladora es una máquina de sellado continuo controlada por microprocesador con impresora para el embalaje de bolsas y tubos flexibles transparentes sellables (embalaje sanitario).

  • Seite 100: Indicación Importante

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 1 Introducción Indicación importante Según la finalidad de aplicación se ha incluido la identificación CE sobre la base de las siguientes directivas UE: 2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE. La directiva sobre productos sanitarios 93/42/CEE y la regulación de dispositivos médicos Medical Device Regulation 2017/745 (MDR) no son aplicables a las máquinas selladoras.

  • Seite 101: Instrucciones De Seguridad

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 1 Instrucciones de seguridad Nuestros productos se suministran de fábrica en perfecto estado de seguridad técnica.  Con el fin de mantener este estado, al manipular la máquina (transporte, almacenaje, instalación, puesta en servicio, manejo, conservación) deberán tenerse en cuenta el contenido de estas instrucciones de seguridad y de las placas identificadoras, rotulaciones e instrucciones de seguridad colocadas en la máquina.
  • Seite 102 TecnoSeal TA009TAU Capítulo 1 No utilice la máquina en caso de dudas sobre su seguridad. Se prohíbe la instalación y el manejo de la máquina a los menores de 16 años. La máquina no deberá operarse sin vigilancia. Se prohíbe manejar la máquina bajo los efectos de drogas o alcohol. ¡Mantenga alejados el pelo, la ropa y guantes de piezas en movimiento! La ropa suelta, joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados por las piezas en movimiento.

  • Seite 103: Antes De Empezar

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 2 2 Antes de empezar Uso según la normativa MATERIALES DE SELLADO Bolsas de papel sellables conforme a EN ISO 11607-1/EN 868-4 Bolsas y tubos sellables conforme a EN ISO 11607-1/EN 868-5 de lámina y papel conforme a EN 868-3 Bolsas y tubos sellables conforme a ISO EN 11607-1/EN 868-5 de lámina y materiales sin recubrimiento de poliolefinas conforme a ®1...

  • Seite 104: Estructura Y Funcionamiento

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 2 Estructura y funcionamiento Regulador Ajuste del borde de sellado Conexión de red con fusible Desarrollo del proceso de sellado 2.2.1 Paso 1: Introduciendo el embalaje de esterilización se conecta el transporte automáticamente. Paso 2: Ahora, el embalaje de esterilización es transportado y la zona se calienta a la temperatura de sellado ajustada.

  • Seite 105: Instalación

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 2 Instalación La máquina no deberá instalarse ni operarse en  zonas con peligro de explosión. Solamente utilice tomas de corriente que dispongan de conductor protector y en las que la tensión de red sea estable. La máquina solo debe instalarse en un entorno seco. La presencia de mucho polvo, vapor, agua de goteo o agua proyectada puede perjudicar el funcionamiento de la máquina.

  • Seite 106: Funciones Básicas

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 3 Funciones básicas Manejo Regulador Conexión de red con fusible Conectar el cable de red en la conexión de red. Encender la máquina colocando el interruptor de red en la posición «1». La luz de control del interruptor se enciende. Ajustar la temperatura de sellado deseada con el regulador de temperatura tal y como se describe en el capítulo 3.3.

  • Seite 107: Manejo

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 3 Manejo Ajuste del borde de sellado Tornillo moleteado Ajustar la anchura deseada para el borde de sellado. Tras aflojar el tornillo moleteado, la chapa de introducción inferior puede ajustarse gradualmente para anchuras de borde de sellado de 0 a 30 mm. Introducir el embalaje por encima de la chapa de introducción desde el lado izquierdo de la máquina.

  • Seite 108: Ajuste Del Regulador De Temperatura

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 3 Ajuste del regulador de temperatura  Regulador  Aumento de la temperatura  Reducción de la temperatura   Cancelar  Menú/Confirmación  Led – 1  Indicación del estado del proceso    Led – 4  Estado de calentamiento ...

  • Seite 109: Solución De Problemas Y Mantenimiento

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 4 4 Solución de problemas y mantenimiento Lista de comprobación para la solución de problemas Error Posible causa Solución Conexión de red Comprobar la conexión de red; Cable de red sin enchufar en caso necesario, conectar el cable a otra toma Cable de red defectuoso Cambiar el cable de red...

  • Seite 110: Offset - Ajuste De La Temperatura

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 4 Offset – Ajuste de la temperatura Anular bloqueo de botones 4.2.1 1. Encender la máquina 2. Comprobar si la máquina se calienta 3. Mantener presionados simultáneamente los dos botones «Flecha abajo» y «Menú». 4. Cambiar del nivel COMPLETE. a NONE. 5.

  • Seite 111: Servicio De Atención Al Cliente

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 4 Servicio de atención al cliente  0Z00H0002 Plan de mantenimiento Como todos los aparatos técnicos, su máquina también está sometida a un desgaste técnico. Para garantizar la disponibilidad permanente de su máquina, se recomienda realizar una inspección por parte de un técnico como mínimo una vez al año. Cinta de PTFE Cinta de PTFE Distancia...
  • Seite 112 TecnoSeal TA009TAU Capítulo 4 Su n.° de pedido: _________________ Fecha _______________ Tipo de máquina _________________ Número de serie _______________  Designación N.° de art. Uds.  Rodillo de presión 2.230.026 Motorreductor 230 V 1.212.005  1.212.014 115 V Control de tiempo 230 V 1.540.056 ...

  • Seite 113: Pedido De Piezas De Recambio - Asignación De Los Números De Artículo

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 4 Pedido de piezas de recambio – Asignación de los números de artículo Troquel de sellado superior 1.616.024 4.6.1 6.564.040 Sensor de temperatura 6.536.032 Cartucho calentador 6.105.125 Cinta de PTFE Troquel de sellado inferior 1.616.025 4.6.2 6.536.032 Cartucho calentador 6.105.125 6.564.018...

  • Seite 114: Troquel Guía Superior 1.619.014

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 4 Troquel guía superior 1.619.014 4.6.3 6.105.138 Cinta de PTFE Troquel guía inferior 1.619.015 4.6.4 6.105.138 Cinta de PTFE V1.01 9.696.160 Página 18...

  • Seite 115: Vista De Conjunto

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 4 Vista de conjunto 4.6.5 2.230.026 Rodillo de presión 6.271.001 Correa dentada de 1.561.016 transporte Sensor óptico de arranque del motor 1.212.005 o 1.212.014 Motorreductor 6.564.050 Regulador 6.562.009 Entrada de cable IEC V1.01 9.696.160 Página 19...

  • Seite 116: Datos Técnicos

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 5 5 Datos técnicos Esquema de conexión y cableado 230V~  Regulador de temperatura 6.564.050  Sensor de temperatura 6.564.040  Protección contra 6.564.018 sobretemperatura  Relé SST 6.460.001  Cartuchos calentadores 6.536.024 115V/200W  Motorreductor 230V 1.212.005 115V 1.212.014...

  • Seite 117: Esquema De Conexión Y Cableado 115V

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 5 Esquema de conexión y cableado 115V~  Regulador de temperatura 6.564.050  Sensor de temperatura 6.564.040  Protección contra 6.564.018 sobretemperatura  Relé SST 6.460.001  Cartuchos calentadores 6.536.024 115V/200W  Motorreductor 230V 1.212.005 115V 1.212.014 ...

  • Seite 118: Especificaciones

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 5 Especificaciones Datos de conexión Conexión de red [ V ] 115 / 230 Frecuencia de red [ Hz ] 50 / 60 Consumo de potencia máx. [ W] Fusible de red 115V / 230V [ A ] 6,3A / 4A Sistema mecánico Dimensiones...

  • Seite 119: Declaración De Conformidad

    TecnoSeal TA009TAU Capítulo 6 6 Declaración de conformidad V1.01 9.696.160 Página 23...

Inhaltsverzeichnis