EMS AIR-FLOW handy 3.0 Bedienungsanleitung Seite 16

Patients on a low salt diet must not be
treated with a powder containing sodium bicar-
bonate. For patients on a law salt diet use the
powders without sodium bicarbonate provided by
EMS.
Predisposed persons may be sensitive to
the powder. If allergic reactions are observed, stop
using the product and completely remove it.
The aromatized powder provided by EMS
FDQ OHDG LQ VSHFL¿F FDVHV WR DOOHUJLF UHDFWLRQV
WR WKH ÀDYRXU )RU SDWLHQWV NQRZQ WR VXIIHU VXFK
reactions, use the powders without flavour
provided by EMS.
The powder containing sodium bicarbonate
provided by EMS can be used only for supra-
gingival application. For sub-gingival application,
SOHDVH XVH WKH VSHFL¿F SRZGHUV SURYLGHG E\ (06
and refer to their operation instructions.
Do not direct the jet of powder toward
¿OOLQJV RU FURZQ DQG EULGJHZRUN DV WKLV FRXOG
damage the restorations.
Never use "EMS Abrasive Powder" for the
treatments carried out with this product.
4
Les patients soumis à un régime pauvre en
sel ne doivent pas être traités avec de la poudre
composée de bicarbonate de sodium. Pour les
patients soumis à un régime pauvre en sel, utiliser
les poudres sans bicarbonate de sodium fournies
par EMS.
Une sensibilité à la poudre chez les
personnes prédisposées n'est pas à exclure. Si
des réactions allergiques se manifestent, cesser
l'utilisation et enlever complètement le produit.
La poudre aromatisée fournie par EMS
peut conduire, dans certains cas isolés, à l'appa-
rition de réactions allergiques à l'arôme. Pour les
patients chez lesquels de telles réactions sont
connues, utilisez les poudres sans arôme fournies
par EMS.
La poudre composée de bicarbonate de
sodium fournie par EMS ne peut être utilisée qu'en
application supra-gingivale. Pour une application
sous-gingivale, veuiller utiliser les poudres spéci-
¿TXHV IRXUQLHV SDU (06 HW YRXV UpIpUHU j OHXU
mode d'emploi.
Ne jamais diriger le jet de poudre sur les
composites, les obturations ou les ponts, sous
peine de les endommager.
Ne jamais utiliser la poudre "EMS Abrasive
Powder" pour les traitements effectués avec ce
produit.
Patienten, die sich salzarm ernähren,
dürfen nicht mit Pulvern behandelt werden,
in denen Natriumkarbonat enthalten ist. Für
Patienten, die sich salzarm ernähren, müssen
die von EMS angebotenen Pulver ohne Natrium-
karbonat verwendet werden.
Prädisponierte Personen reagieren u. U.
auf das Pulver. Wenn allergische Reaktionen
beobachtet werden, müssen Sie die Behandlung
mit diesem Produkt sofort unterbrechen und
Rückstände des Produkts sorgfältig entfernen.
Das von EMS angebotene aromatisierte
Pulver kann in besonderen Fällen zu allergischen
Reaktionen auf den Geschmackstoff führen. Für
Patienten, die bekanntermassen unter einer
Überempfindlichkeit leiden, verwenden Sie
bitte die von EMS angebotenen Pulver ohne
Geschmacksstoff.
Das von EMS angebotene Pulver mit Natri-
umkarbonat darf nur für supragingival Anwen-
dungen verwendet werden. Für subgingivale
Anwendungen verwenden Sie bitte besondere,
von EMS bereitgestellte Pulver und halten Sie
sich an die Bedienungsanweisungen.
Richten Sie den Pulverstrahl nicht auf
Füllungen oder Kronen und Brücken, da die Restau-
rationen dadurch beschädigt werden könnten.
Verwenden Sie grundsätzlich kein „EMS
$EUDVLYH 3RZGHU IU HLQH %HKDQGOXQJ PLW GLHVHP
Produkt.