Inhaltsverzeichnis - EMS AIR-FLOW handy 3.0 Bedienungsanleitung

CONTENTS
Treatment ......................................................... 2
Indications .................................................... 2
Contra-indications ........................................ 2
Installation and setting up ................................ 8
Water supply ................................................ 8
Compressed air supply ................................ 8
Checking the turbine connection (Typical is
shown) ........................................................ 10
Handpiece connection ................................... 12
Drying the sterilized handpiece ................. 12
Connecting to the dental unit .................... 14
Setting the water flow rate ......................... 16
Filling the powder chamber with
EASY FILL .................................................. 18
Closing the cap .......................................... 20
Handling and water/air settings.................. 22
Precautions .................................................... 24
Wear a mask and eye protection ............... 24
Treatment ....................................................... 28
Working Technique .................................... 30
Precautions to be taken at the end of the
treatment .................................................... 34
Fluoride Application ................................... 36
Patient Information ..................................... 38
Start the cleaning ....................................... 40
Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 42
Cleaning the handpiece ............................ 42
Sterilization of the handpiece .................... 44
Cleaning the unit ........................................ 46
Daily cleaning of the device ....................... 48
Daily cleaning of the cap ............................ 50
SOMMAIRE
Traitement ........................................................ 2
Indications .................................................... 2
Contre-indications ........................................ 2
Installation et branchement ............................ 8
Alimentation d'eau ........................................ 8
Alimentation d'air comprimé ........................ 8
Vérification du raccord de turbine
(Raccord type illustré) ................................ 10
Connexion de la pièce à main ....................... 12
Séchage de la pièce à main stérilisée ....... 12
Branchement à l'unit dentaire .................... 14
Réglage du débit d'eau .............................. 16
Remplissage de la chambre à poudre
avec EASY FILL ......................................... 18
Fermeture du bouchon ............................... 20
Maniement et réglage eau/air .................... 22
Precautions d'emploi...................................... 24
Port de masque et lunettes de protection .. 24
Traitement ...................................................... 28
Technique de travail ................................... 30
Précautions à prendre à la fin du
traitement ................................................... 34
Fluoration .................................................. 36
Information au patient ................................ 38
Début du nettoyage .................................... 40
Nettoyage, désinfection et stérilisation .......... 42
Nettoyage de la pièce à main .................... 42
Stérilisation de la pièce à main .................. 44
Nettoyage de l'appareil .............................. 46
Nettoyage quotidien de l'appareil .............. 48
Nettoyage quotidien du couvercle ............. 50
INHALT
Behandlung ...................................................... 2
Indikationen .................................................. 2
Gegenanzeigen ............................................ 2
Installation und Einrichtung ............................. 8
Wasserversorgung ....................................... 8
Druckluftversorgung .................................... 8
Überprüfen des Turbinenanschlusses
(typischer Anschluss siehe Abbildung) ...... 10
Anschliessen des Handstücks ....................... 12
Trocknen des sterilisierten Handstücks ..... 12
Anschliessen an eine Behandlungseinheit ..14
Einstellen der Wasserdurchflussmenge .... 16
Befüllen der Pulverkammer mit
EASY FILL .................................................. 18
Schliessen des Schraubverschlusses ....... 20
Handhaben und Einstellen von Wasser/
Luft.............................................................. 22
Vorsichtsmassnahmen................................... 24
Maske und Augenschutz tragen ................ 24
Behandlung .................................................... 28
Arbeitstechnik ............................................ 30
Vorsichtsmassnahmen nach der
Behandlung ................................................ 34
Fluoridierung .............................................. 36
Patientenunterweisung .............................. 38
Reinigen des Handstücks .......................... 40
5HLQLJHQ 'HVLQ¿]LHUHQ XQG 6WHULOLVLHUHQ ...... 42
Reinigen des Handstücks ......................... 42
Sterilisieren des Handstücks ..................... 44
Reinigen des Geräts .................................. 46
Tägliches Reinigen des Geräts .................. 48
Tägliches Reinigen der Verschlusskappe . 50