Powerfix 1734007 Bedienungsanleitung

1734007-Hammertack-man 20.09.13 13:04 Seite 1
• Преди всяка употреба се уверявайте, че уредът е в
безупречно състояние. Повредените части на уреда
могат да предизвикат наранявания.
• Проверявайте, дали всички части са монтирани
правилно. При неправилен монтаж съществува
опасност от нараняване.
• Бъдете винаги внимателни и винаги внимавайте
какво правите. Подхождайте към работата разумно.
Дори един момент невнимание може да доведе до
наранявания.
• При транспортирането или съхранението на
ударния такер се погрижете в уреда да няма
телчета или пирони.
Обслужване
Пълнене на телчета
Процедирайте по следния начин:
1. Натиснете избутвача на телчетата (фиг. 1) леко
навътре и го издърпайте.
1 2
IAN 94091
3 4
Abraham Diederichs GmbH & Co oHG · Kundenservice
Oberkamperstr. 39 · Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal · Germany
Hotline: +49 (0) 1805/99 21 21
(14 Cent/min aus dem Festnetz der deutschen Telekom)
Fax: +49 (0) 202/6 98 05 88
E-mail: adw@meister-werkzeuge.de
Nr. 1734007
GRCY
2. Поставете телчетата в пълнителя (фиг. 2). Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας
Внимание! Внимавайте за правилното
Πριν την πρώτη χρήση δια άστε προσεκτικά τις
поставяне на телчетата.
οδηγίες και φυλάξτε τις μαζί με τη συσκευή!
Σκοπός χρήσης
Το συρραπτικό σφυρί προορίζεται αποκλειστικά για τη
συρραφή πισσόχαρτων, ταινιών κατασκευής, υλικών
3. Пъхнете избутвача на телчетата (фиг. 3) отново в
μονώσεων και για παρόμοιο ελαφρύ υλικό σε σκληρό
пълнителя.
ξύλο, μαλακό ξύλο, μοριοσανίδες ή υλικό παρόμοιο με
Закрепване
κόντρα πλακέ. Άλλες χρήσεις ή τροποποιήσεις του
Внимание! В никакъв случай не опирайте συρραπτικού σφυριού θεωρούνται ακατάλληλες και
ръцете до или пред ударния такер и μπορεί να οδηγήσουν σε κινδύνους όπως
обработваната повърхност, тъй като при τραυματισμοί και βλάβες. Για τις ζημιές που
изплъзване има опасност от нараняване. προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση δεν αναλαμβάνει
ο κατασκευαστής καμία ευθύνη. Αυτό το προϊόν δεν
Процедирайте по следния начин:
προορίζεται για βιομηχανική χρήση.
Поставете изстрелващия отвор (фиг. 4) на мястото,
Περιεχόμενο συσκευασίας
което искате да закрепите.
• 1 συρραπτικό σφυρί
Указание: При по-големи повреди (повреди на корпуса
и др.) не използвайте ударния такер. При • 1000 συρραπτικοί συνδετήρες (6, 8, 10, 12 mm)
необходимост дайте ударния такер на ремонт от Οδηγίες ασφαλείας
квалифициран специалист. Внимавайте при • Κίνδυνος για την ζωή και κίνδυνος ατυχημάτων για
евентуални ремонти да се използват само оригинални νήπια και παιδιά! Ποτέ μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς
резервни части.
επίβλεψη με το υλικό συσκευασίας. Υπάρχει
Поддръжка и почистване κίνδυνος ασφυξίας από το υλικό συσκευασίας.
Ударният такер е без поддръжка. • Κρατάτε πάντα τα παιδιά μακριά από το προϊόν. Τα
παιδιά συχνά υποτιμούν τους κινδύνους. Φυλάξτε
• Уредът трябва винаги да е чист, сух и почистен от
τη συσκευή σε ένα στεγνό, κλειστό χώρο χωρίς
масло или смазочни материали.
πρόσβαση για τα παιδιά.
• Почиствайте ударния такер със суха кърпа, която
• Φροντίστε να μην χτυπηθούν σε καμία περίπτωση
не отделя власинки. В никакъв случай не
άνθρωποι ή ζώα από τους συνδετήρες και τα
използвайте бензин или разяждащи почистващи
καρφιά. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος
препарати.
τραυματισμού.
Изхвърляне
Опаковката и опаковъчният материал се състоят от
екологично чисти материали. Изхвърлете ги в
контейнерите за рециклиране на място. За • Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας και
възможностите за рециклиране на неизползваемия πάντα προστατευτικά γυαλιά. Αυτό ισχύει επίσης
уред ще се информирате от Вашата общинска или για το άτομο το οποίο κατά τη διάρκεια της
εργασίας με τη συσκευή εκτελεί εργασίες στήριξης
градска администрация.
και συγκράτησης.
Προσοχή! Μη στηρίζετε σε καμία περίπτωση
τα χέρια δίπλα ή μπροστά από το συρραπτικό
σφυρί και την προς επεξεργασία επιφάνεια,
διότι, σε περίπτωση ολίσθησης, υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού.
• Βεβαιωθείτε καλά πριν από κάθε χρήση ότι η 2. Βάλτε τους συνδετήρες εντός του γεμιστήρα
μονάδα είναι σε άψογη κατάσταση. Κατεστραμμένα (Εικ. 2).
μέρη της συσκευής μπορεί να έχουν ως Προσοχή! Δώστε προσοχή στη σωστή
αποτέλεσμα τραυματισμούς. εισαγωγή των συνδετήρων.
• Ελέγξτε αν όλα τα εξαρτήματα είναι σωστά
συναρμολογημένα. Σε περίπτωση λανθασμένης
συναρμολόγησης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
• Να είστε πάντα ιδιαίτερα προσεκτικοί και συνετοί
κατά την εργασία σας. Ακόμα και μια στιγμή
3. Βάλτε τη θήκη προώθησης συνδετήρων (Εικ. 3)
απροσεξίας μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
ξανά μέσα στο γεμιστήρα.
• Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση του
Συρραφή
συρραπτικού σφυριού φροντίστε να μην υπάρχουν
πλέον συνδετήρες ή καρφιά στη συσκευή. Προσοχή! Μη στηρίζετε σε καμία περίπτωση
Λειτουργία τα χέρια δίπλα ή μπροστά από το συρραπτικό
σφυρί και την προς επεξεργασία επιφάνεια,
Γεμίστε με συνδετήρες
διότι, σε περίπτωση ολίσθησης, υπάρχει κίνδυνος
Ενεργήστε ακολούθως:
τραυματισμού.
1. Πατήστε ελαφρά προς τα μέσα την θήκη
Ακολουθήστε τα εξής βήματα εργασίας:
προώθησης συνδετήρων (Εικ. 1 ) και τραβήξτε
Τοποθετήστε το στόμιο της συσκευής (Εικ. 4) στο
προς τα έξω.
σημείο που θέλετε να συρράψετε.
Σημείωση: Μη χρησιμοποιείτε το συρραπτικό σφυρί σε
1 2
περίπτωση μεγάλων βλαβών (ζημιές στο περίβλημα
κλπ.). Εάν είναι απαραίτητο αφήστε να επισκευαστεί
το συρραπτικό σφυρί από ένα ειδικευμένο αρμόδιο
άτομο. Βεβαιωθείτε ότι, σε τυχόν επισκευές
χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Συντήρηση και καθαρισμός
Το συρραπτικό σφυρί δεν χρειάζεται συντήρηση.
• Η συσκευή πρέπει να είναι πάντα καθαρή, στεγνή
και χωρίς λάδι ή γράσο.
• Καθαρίστε το συρραπτικό σφυρί με ένα στεγνό
3 4
πανί που δεν αφήνει χνούδι. Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ βενζίνη ή διαβρωτικά καθαριστικά.
Διάθεση
Η συσκευασία και το υλικό συσκευασίας είναι
κατασκευασμένα από φιλικά προς το περιβάλλον
υλικά. Πετάξτε τα στους τοπικούς κάδους
ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες για τη διάθεση των
άχρηστων συσκευών μπορείτε να πληροφορηθείτε
από τη διοίκηση της κοινότητας ή της πόλης σας.
DE• at CH
• Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das
Bedienungs- und
Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet.
Sicherheitshinweise
Beschädigte Geräteteile können Verletzungen zur
Bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig le - Folge haben.
sen und zusammen mit dem Gerät aufbewahren!
• Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert
sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verletzungsgefahr.
Der Hammertacker ist ausschließlich zum Heften von
• Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer
Dach pappen, Baufolien, Dämmstoffen und vergleichbarem
darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die
leichtem Material auf Hartholz, Weichholz, Spanplatten
Arbeit. Bereits ein Moment der Unachtsamkeit kann zu
oder sperrholzähnlichem Material bestimmt. Andere Ver -
wendungen oder Veränderungen des Hammertackers gel - Verletzungen führen.
ten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken • Sorgen Sie dafür, dass sich beim Transport oder bei
wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus be - der Lagerung des Hammertackers keine Heftklammern
stim mungswidriger Verwendung entstandene Schäden oder Nägel mehr im Gerät befinden.
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist
Bedienung
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Klammern auffüllen
Lieferumfang
Gehen Sie wie folgt vor:
• 1 Hammertacker
1. Drücken Sie den Klammerschieber (Abb. 1) leicht nach
• 1000 Heftklammern (6, 8, 10, 12 mm)
innen und ziehen Sie ihn heraus.
Sicherheitshinweise
1 2
• Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und
Kinder! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial.
• Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Bewahren Sie das
Gerät in einem trockenen, geschlossenen Raum
unerreichbar für Kinder auf.
• Sorgen Sie dafür, dass keinesfalls Menschen oder
Tiere von den Klammern und Nägeln getroffen werden.
Andernfalls droht Verletzungsgefahr.
3 4
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das gilt auch für die Person, die
während der Arbeit mit dem Gerät Stütz- und
Haltearbeiten verrichtet.
Vorsicht! Stützen Sie auf keinen Fall die Hände
neben oder vor dem Hammertacker und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrut -
schen Verletzungsgefahr besteht.
2. Schieben Sie die Klammern in das Magazin (Abb. 2).
Vorsicht! Achten Sie auf das richtige Einlegen der
Klammern.
3. Schieben Sie den Klammerschieber (Abb. 3) wieder in
das Magazin.
Heften
Vorsicht! Stützen Sie auf keinen Fall die Hände
neben oder vor dem Hammertacker und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrut -
HAMMER TACKER
GB
schen Verletzungsgefahr besteht.
Gehen Sie wie folgt vor:
PRIBIJAČ
HR
Schlagen Sie die Ausschussöffnung (Abb. 4) auf die Stelle,
die Sie heften wollen.
CAPSATOR CIOCAN
RO
Hinweis: Nehmen Sie den Hammertacker bei größeren
Störungen (Beschädigungen am Gehäuse etc.) außer ударен такер
BG
Betrieb. Lassen Sie den Hammertacker ggf. von einer
qualifizierten Fachkraft reparieren. Achten Sie darauf, dass
GR ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΟ ΣΦΥΡΙ
bei eventuellen Reparaturen nur Originalersatzteile
verwendet werden.
DE AT CH HAMMERTACKER
Wartung und Reinigung
Der Hammertacker ist wartungsfrei.
• Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl
oder Schmierfetten sein.
• Reinigen Sie den Hammertacker mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Benzin
oder ätzende Reinigungsmittel.
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen
aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese
in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.