VDO Cyclecomputing z3 Bedienungsanleitung
Z serie
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
V D O S E R I E S - Z
F O R C Y C L I N G
I N S T R U C T I O N M A N U A L / B E D I E N U N G S A N L E I T U N G / M A N U E L D ´ I N S TA L L AT I O N
E T D ´ U T I L I S AT I O N / H A N D L E I D I N G / M A N U A L E D ´ I N S TA L L A Z I O N E E F U N Z I O N A M E N T O
I N S T R U K C J A O B S L U G I L I C Z N I K A / I N S TA L A C I O N Y O P E R A C I Ó N M A N U A L
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für VDO Cyclecomputing z3
Inhaltszusammenfassung für VDO Cyclecomputing z3
- Seite 1 V D O S E R I E S - Z F O R C Y C L I N G I N S T R U C T I O N M A N U A L / B E D I E N U N G S A N L E I T U N G / M A N U E L D ´ I N S TA L L AT I O N E T D ´...
- Seite 2 ✍ My Settings AGE: WEIGHT: MAX HEARTRATE: LIMIT 1: LOW: HIGH: LIMIT 2: LOW: HIGH: LIMIT 3: LOW: HIGH: RECOVERY TIME: RECOVERY PULSE: BIKE 1 WEIGHT: BIKE 2 WEIGHT: BIKE 1 WHEELSIZE: BIKE 2 WHEELSIZE: BIKE 1 SERVICE INTERVALL: BIKE 2 SERVICE INTERVALL: HOME ALTITUDE: FURTHER SETTINGS:...
- Seite 69 Picturebook Picturebook OPEN OPEN CLOSE CLOSE OPEN CLOSE...
- Seite 70 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2/Z2 PC-LINK Z3/Z3 PC-LINK CLOSE OPEN...
- Seite 71 Picturebook P04/05 90°...
- Seite 72 Picturebook LOCK UNLOCK 2.CLICK 1.LOCK 2.UNLOCK...
- Seite 73 Picturebook...
- Seite 74 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2/Z2 PC-LINK Z3/Z3 PC-LINK...
- Seite 75 Picturebook P09-2 CLOSE OPEN...
- Seite 76 Picturebook WS in mm / inch Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH 47-305 16x1,75 1272 50,1 20-571 26x3/4 1954 76,9 47-406 20x1,75 1590 62,6 32-630 27x1 1/4 2199 86,6 34-540...
- Seite 77 Picturebook ONLY FOR MODELS Z2 PC-LINK Z3 PC-LINK...
- Seite 78 >>> P01 Herzlichen Glückwunsch. Verpackungsinhalt Mit Ihrer Wahl für einen VDO Z3 PC-Link haben Sie sich für einen Bitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit dieser Verpackung: hochwertigen Sportinformations-Computer entschieden. Um das 1 VDO Computer Z3PC-Link Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir 1 VDO Sender Geschwindigkeit Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen.
- Seite 79 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. INHALTSVERZEICHNIS 4. EINSTELLUNGEN ALLGEMEIN 1.1. Allgemeines 4.1. Sprache einstellen 1.2. Wichtige Hinweise 4.2. Uhrzeit & Datum einstellen 1.3. Die Funktionsweise 4.3. Alarm/Wecker einstellen 1.3.1. Betriebsmodus 1.3.2. Einstellmodus 5. EINSTELLUNGEN FAHRRADFUNKTIONEN 1.4. Das Display 5.1. Radgröße/n messen und einstellen 1.5.
- Seite 80 8. EINSTELLUNGEN HÖHENFUNKTIONEN 13. DIE TIMING FUNKTIONEN 8.1. Home-Altitude (Starthöhe) einstellen 13.1. Timing-Funktion auswählen 8.2. Aktuelle Höhe programmieren 13.2. Timer einstellen (bei Auswahl Timer1 oder Timer 2 oder 8.3. Jahreshöhenmeter bergauf Rad 1 und Rad 2 und Laufmodus Timer 1+2) 8.4.
-
Seite 81: Allgemeines
BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1. ALLGEMEINES 1.2 WICHTIGE HINWEISE Navigator Ihr VDO Z arbeitet komplett ohne Kabel mit einer dreifach digi- Gesamtstrecke talen Funkübertragung auf Basis des bekannten ANT+Sport®- Gesamtfahrzeit Funkprotokolls. Das ANT+Sport®-Funkprotokoll wird bereits erfolg- Die Daten können sich nach einer Störung plötzlich verändern = reich von Herstellern wie Garmin, Specialized und Suunto eingesetzt. -
Seite 82: Betriebsmodus
Abruf Pulsfunktionen und Intervall-Daten Abruf Höhenmessfunktionen Start / Stopp Timer/Stoppuhr TIMER Abruf Bike Funktionen 1 Abruf Bike DSCHN PULS Funktionen 2 HOEHE UP Z3 PC-LINK MAX PULS WEG UP PULSE MAX% TOUR MAX TAGES TOUR LIMIT DSCHN STEIG FAHR ZEIT... -
Seite 83: Einstellmodus
In den Einstellmodus gelangen: ç für 3 Sekunden drücken Einstellmodus oder Kap. 4.1. Kap. 8.1. LANGUAGE SELECT START HOEHE EINSTELLEN Z3 PC-LINK Kap. 12.1. Kap. 8.2. NAVIGATOR EINSTELLEN ECHTE HOEHE EINSTELLEN Kap. 5.1. Kap. 8.3. RADUMFANG EINSTELLEN HM UP EINSTELLEN Kap. -
Seite 84: Das Display
1.4. DAS DISPLAY Das Display Ihres VDO Computers besteht aus drei großen Bereichen. * Wird der Computer als Sportuhr getragen, kann die Temperatur durch Im Betriebsmodus werden folgende Informationen angezeigt: die Körperwärme verfälscht werden. MITTELLEISTE Kopfl eiste - Aktuelle Herzfrequenz - Aktuelle Höhe - Aktuelle Geschwindigkeit - Aktuelle Temperatur *... -
Seite 85: Erweiterungsoptionen
- Durchschnittliche Trittfrequenz Universal Mount KIT Art. Nr. 6601 - Maximale Trittfrequenz Achten Sie beim Kauf auf das VDO Cyclecomputing Original Equipment ORIGINAL Außerdem erhalten Sie im Fachhandel folgende Logo. Nur Produkte mit diesem Logo sind von VDO Cyclecomputing EQUIPMENT Original VDO Ersatzteile zum Einsatz mit Ihrem Computer legitimiert. -
Seite 86: Batterieeinbau Puls-Sende-Gurt
ter für Rad 1 & Rad 2 sowie die Gesamthöhenmeter für Rad 1, Rad 2 step 2 Führen Sie die Kabelbinder durch die vorgesehenen Ösen des und die erwanderten Höhenmeter. Programmieren Sie diese nach dem Halterungs-Fußes und ziehen Sie beide fest Einsetzen der neuen Batterie wieder ein. -
Seite 87: Anlegen Des Puls-Sende-Gurtes
BEDIENUNGSANLEITUNG >>> P08 2.3. ANLEGEN DES PULS-SENDE-GURTES (Sollte es doch einmal zu einer Beschädigung kommen, erhalten Sie step 1 Verbinden Sie zunächst wie abgebildet die eine Seite des den Verschluss als Original-Ersatzteil) Pulssenders mit dem Elastikband Drücken Sie die Enden des Puls-Sende-Gurtes in die Plastik- 3. -
Seite 88: Inbetriebnahme Pulssender
ist sichergestellt, dass die Signale anderer Sender nicht empfangen, Fehlerbehebung (Kap. 17). bzw. verarbeitet werden (z.B. beim Fahren in der Gruppe). Werden trotz Pairing Striche im Display angezeigt, müssen Sie das 3.3.2. INBETRIEBNAHME GESCHWINDIGKEITSSENDER manuelle Pairing wiederholen. Stellen Sie dabei sicher, dass die Elek- 3sec. -
Seite 89: Einstellungen Allgemein
Wird von einem bereits gepairten Sender mehr als 15 Minuten kein ‚ „Set Tag ? weiter ?“ Signal mehr empfangen (Bsp. Fahren ohne Brustgurt bei Z2 und Z3, ∂ ƒ Tag einstellen auch PC-LINK Modelle), wird der Empfangskanal für diesen Sender ‚... -
Seite 90: Einstellungen Fahrradfunktionen
‚ „Wecker set fertig“ Diese Werte weichen je nach Reifen-Marke, Reifenhöhe und Reifen- Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“ profil ab. Wecker einstellen beendet. Das Weckersymbol wird nun in der Anzeige (Mittelleiste links) ange- Einstellen der Radgröße: zeigt. 3 sec. ç... -
Seite 91: Radumfang Wechseln
BEDIENUNGSANLEITUNG 5.2. RADUMFANG WECHSELN ∂ ƒ Ziffer einstellen (lange für Schnelldurchlauf) Mit Radumfang Wechseln schalten Sie den Computer von Rad 1 (z.B..für alle Ziffern von hinten nach vorn wiederholen Rennrad) auf Rad 2 (z.B. Mountainbike) um. Der Computer arbeitet jetzt ‚... -
Seite 92: Persönliche Einstellungen
Fachhändler checken lassen. stand nicht verlässlich wiedergeben. Bevor Sie Ihren Max-Puls manuell Drücken Sie eine beliebige Taste. Der Text „RAD CHECK“ verschwin- eingeben, sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Arzt. det wieder. Nach weiteren 50 km erlischt auch das Service-Intervall 3 sec. ç... -
Seite 93: Einstellungen Pulsfunktionen
BEDIENUNGSANLEITUNG ∂ ƒ Alter einstellen Alles zu den Themen Einsatz und Start der Pulsaufzeichnung finden Sie ‚ „Set Gewicht? weiter?“ im Kapitel 14.1-14.4. ∂ ƒ Gewicht einstellen ‚ „Set sex M/F? weiter?“ 7.1. PULSGRENZWERTE AUTOMATISCH BERECHNEN ∂ ƒ Geschlecht einstellen (M = männlich, F = weiblich) Die automatische Berechnung der Pulsgrenzwerte funktioniert aus- ‚... -
Seite 94: Trainingsprogramm Auswählen
‚ „Puls Limit einstellen?“ 7.4. ERHOLUNGSPULS-MESSUNG EINSTELLEN ‚ „Puls Limit Automatik“ Sie können mit Ihrem VDO Computer folgende Voreinstellungen für die ∂ „Puls Limit manuell set“ Erholungspuls-Messung wählen: ‚ „Puls Limit 1 einstellen“ 1. Erholungszeit: Pulsverminderung innerhalb der eingestellen ∂ „Limit 1“... -
Seite 95: Einstellungen Höhenfunktionen
BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG ZUM WECHSEL: Im Betriebsmodus erscheint immer die zuletzt 3 sec. ç Einstellmodus „Language Select“ eingestellte, der o.g. Einstellungen. Zum Wechsel bestätigen Sie im ∂ ƒ „Watt kalkul einstellen“ Einstellmenu die gewünschte Einstellung wie oben angegeben. ‚ „Rad Typ Auswahl“ ‚... -
Seite 96: Home-Altitude (Starthöhe) Einstellen
Luftdruck durch Wetteränderung verändert hat, zeigt Ihr Computer eine Das Rekalibrieren erfolgt über Tasten Short-Cut: Taste ¥ für 4 Sec. veränderte aktuelle Höhe an. Deshalb benötigt er vor jedem Tourstart drücken. eine Rekalibrierung der Starthöhe. c. Bei langen Touren sollte die aktuelle Höhe an bestimmten Punkten 8.2. -
Seite 97: Reset-Modus
BEDIENUNGSANLEITUNG einstellen“ / “WANDER UP einstellen“ ‚ „HM DOWN 1 / 2 set fertig“ oder ‚ „HM UP 1 / 2 nächste zif“ oder „WANDER DOWN set fertig“ „WANDER UP nächste zif“ Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „TOT 1 HM DOWN“ ∂... -
Seite 98: Gesamt-Fahrzeit Zurückstellen
3 sec. √ „Tour Daten? reset ?“ Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „TOTAL KM 1+2“ ‚ „Tour Daten? reset ?“ <<?reset?>> blinkt Gesamtstreckenzähler zurückstellen fertig ‚ „Tour Daten reset ok“ Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“ 9.4. NAVIGATOR ZURÜCKSTELLEN Bitte beachten Sie die Ausführliche Beschreibung der Navigatorfunk- 9.2 GESAMT-FAHRZEIT ZURÜCKSTELLEN tionen in Kapitel 12.1.-12.2. -
Seite 99: Betriebs-Modus
BEDIENUNGSANLEITUNG Modus stehen bestimmte Funktionen nicht zur Verfügung. Ihr VDO Computer empfängt dann wieder alle bereits gepairten Sender, Aus diesem Grunde müssen Sie vor Beginn Ihrer Übung einen der die sich in Reichweite befinden folgenden Modi auswählen: Vergleiche auch Kapitel 16. Sleep Modus. - Radfahrmodus ¬... - Seite 100 HÖHENFUNKTIONEN (Taste ¥ ) 11.3.4. ¬ DSCHN STEIG = Durchschnittliche Tages-Steigung in Rekalibrierung des Luftdrucks auf die Starthöhe: Prozent der aktuellen Tour Taste ¥ für 4 Sec. drücken. Abruf: ¥ „Dschn Steig“ Reset: 3 sec. √ „Tour Daten ? reset ?“ 11.3.1.
-
Seite 101: Cke, Fahrzeit Und Durchschnittsgeschwindigkeit Auf Null
BEDIENUNGSANLEITUNG Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“ 11.3.12. ¬ £ TOT 1/2 DOWN = Gesamthöhe bergab Rad 1 und Rad 2 Abruf: ¥ „TOT 1 down“ (Wandermodus „Tot down“) 11.3.9. ¬ WEG DOWN = Strecke bergab der aktuellen Tour Abruf: ¥... - Seite 102 11.3.15. ¬ DSCHN GSCHW = Durchschnittsgeschwindigkeit der Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Tagestour“ aktuellen Tour Hinweis: Rückwärts-pedalieren kann zu unrealistisch hohen Werten Abruf ç „Dschn Gschw“ führen Reset: 3 sec. √ „Tour Daten ? reset ?“ 11.T2. ¬ TRITT DSCHN = Durchschnittliche Trittfrequenz der aktu- ‚...
- Seite 103 BEDIENUNGSANLEITUNG 11.3.18. ¬ NAVIGATOR = Navigator 11.3.22. ¬ GSAMT ZEIT1 = Gesamtfahrzeit Rad 1 Einstellen, Einsatz (Kap. 12.1.-12.2.) Zeigt die Zeitsumme aller mit Rad 1 gefahrenen Tagestouren Abruf √ „Navigator“ in hhh:mm Reset: 3 sec. √ „Tour Daten ? reset ?“ Abruf √...
- Seite 104 Abruf der Puls-Daten: ≈ „Limit Lo Hi“ (Werte laufen Rhythmus hintereinander ab) automatisch im 2 Sekunden-Rhythmus hintereinander ab) Reset: ∫ 4 sec. lang Reset: ∫ 4 sec. lang Vergleiche Kapitel 14.3. Training mit dem Countdown-Timer Vergleiche Kapitel 14. Training mit Aufzeichnung der Verweilzeiten in den Pulsbereichen 11.3.28.
-
Seite 105: Fahren Mit Dem Navigator
BEDIENUNGSANLEITUNG 11.3.31. ¬ £ PULS MAX % = Prozentualer Puls vom persönlichen eingegeben sind (Kap. 7.2.) Maximalpuls Abruf der Informationen: ≈ „Kalorien“ Voraussetzung: Anzeige nur wenn Limits und persönliche Daten Reset: ∫ 4 sec. lang definiert sind und Timing Funktion läuft ( ∫ ) Abruf der Informationen: ≈... -
Seite 106: Auswählen Des Navigatormodus
Der Navigator-km-Stand kann an jedem beliebigen Punkt eingestellt/ 13. DIE TIMING FUNKTIONEN geändert werden. Sie können also auch mitten in eine Tour einsteigen Die folgenden Einstellungen sind für die Nutzung der Pulsfunktionen oder eine km-Korrektur durchführen, wenn Sie sich verfahren haben. Kapitel 14. -
Seite 107: Timing-Funktion Auswählen
BEDIENUNGSANLEITUNG COUNTDOWN: Sie können eine Zeit programmieren, von dieser Zeit Auswahl ‚ „Timer 1? Auswahl ?“ wird rückwärts gezählt. Am Ende der COUNTDOWN Zeit ertönt ein Timer ∂ „Timer 2 ? Auswahl ?“ „ Timer 1 + 2 ? Auswahl ?“ >>> Abfrage Wiederho- einfacher Beep. -
Seite 108: Timer 1 + 2 Wiederholungen Einstellen
∂ ƒ Sekunden einstellen (lange für Schnelldurchlauf) ‚ „Timer 1 einstellen?“ ‚ „Timer _ ? set ok ?“ ∂ „Countdown einstellen?“ ‚ „Timer _ set fertig“ ‚ „Set Stunden ? weiter ?“ Automatische Rückkehr in den Betriebsmodus zu „Timer _“ ∂... -
Seite 109: Stoppuhr
BEDIENUNGSANLEITUNG 13.6. STOPPUHR - Im Einstellmenu „Timer Settings“ STOPPUHR auswählen (Kap 13.2.) Der Einsatz der Stoppuhr erfordert keine vorherige Einstellung. Sie kann nach Vorauswahl (Kap. 13.1.) jederzeit mit ∫ gestoppt oder step 2 Beginn der Aufzeichnung: gestartet werden. ∫ Start der Aufzeichnung 4sec. -
Seite 110: Training Mit Timer 1 / Timer 2 / Timer 1
14.2. TRAINING MIT TIMER 1 / TIMER 2 / TIMER 1+2 step 2 Beginn der Aufzeichnung: Timer 1 bzw. Timer 2 bieten unabhängig voneinander die Möglichkeit, ∫ Start der Aufzeichnung Intervalle mit manueller Steuerung in das Training einzubauen. 4sec. ≈ Einschalten/Ausschalten des akustischen Puls- Signals Timer 1:Programmierbarer Timer mit Vorwärtszählung, Auto-Repeat-... -
Seite 111: Training Mit Dem Lap-Timer
BEDIENUNGSANLEITUNG zählung. Er eignet sich besonders gut zum Einsatz im Zeitfahrtraining. step 5 Löschen der aufgezeichneten Daten Am Ende der Countdown-Zeit ertönt ein einfacher Beep. 4sec. ∫ TIPP: Messen Sie am Ende der Trainingseinheit die Erholzeit oder den WICHTIG: Während eines Countdown-Betriebs werden die Verweildau- Erholpuls, um Ihren Trainingszustand zu ermitteln (Kap. - Seite 112 2. Bei laufendem Lap-Timer werden die Verweildauern der Pulsfre- Mittelleiste links: Durchschnitts-Puls auf der Lap quenz in den gewählten Trainingsbereichen aufgezeichnet (vgl. 13.1) Mittelleiste rechts: Durchschnitts-Geschwindigkeit auf der Lap (WICHTIG: keine Anzeige im Wander-Modus) step 1 Vorbereitung der Aufzeichnung: Fußleiste: Lap-Nummer und Zeit der Lap - Einstellung der Trainingsbereiche, automatisch Kapitel 7.1 oder ∫...
-
Seite 113: Data Recording & Übertragung Der Daten Auf Den Pc
BEDIENUNGSANLEITUNG 15. DATA RECORDING & ÜBERTRAGUNG DER DATEN AUF DEN PC WICHTIG BITTE UNBEDINGT BEACHTEN: Ihr VDO Computer ist für die Aufzeichnung und Übertragung von Trai- a. Die Speicherkapazität des Gerätes ist für insgesamt 100 Trainings- ningsdaten auf Ihren PC ausgelegt. Die aufgezeichneten und übertra- stunden ausgelegt. -
Seite 114: Übertragung Der Daten Auf Ihren Pc
Intervall 2 : 10 Sekunden - Wählen sie im Import VDO Serie-Z Maximale Aufzeichnungsdauer: 50 Stunden - Start Button im Programm PC Sport klicken, dann am Z3 in den Auswahl des Aufzeichnungs-Intervalls: ¥ + √ drücken Einstellmodus gehen: 3 sec. -
Seite 115: Sleep Modus
BEDIENUNGSANLEITUNG ‚ Zur Bestätigung Ihrer Auswahl drücken Sie M. Keine Trittfrequenzsignale (z.B. bei Pause) Pulssignale werden weiter empfangen (z.B. Computer am Handgelenk) ACHTUNG: Während einer Datenaufzeichnung ist die Umstellung des In diesem Fall bleiben die Empfangskanäle für Geschwindigkeit und Aufzeichnungs-Intervalls nicht möglich. Trittfrequenz insgesamt 3 Stunden geöffnet. -
Seite 116: Fehlerbehebung
17. FEHLERBEHEBUNG Keine Geschwindigkeitsanzeige - Magnet-Position überprüfen Hier finden Sie eine Liste möglicher Fehler, ihrer Ursachen und was sie (Abstand zwischen Magnet und dagegen tun können: Sender, Position des Magneten zum Sensorpunkt auf dem Problem beim Pairing des - Magnet-Position überprüfen Sender) Geschwindigkeitssenders / (Abstand zwischen Magnet und... - Seite 117 BEDIENUNGSANLEITUNG Keine Puls-Anzeige - Prüfen Sie, ob der Brustgurt Kein Maximalpuls Timer ist nicht gestartet worden ausreichend angefeuchtet ist Timer starten - Batterie im Puls-Brustgurt prüfen Kein Puls in Prozent vom persön- Persönlicher Daten sind nicht - Batterie im Computer prüfen (bei lischen Maximalpuls eingestellt worden, Timer ist nicht zu geringer Batteriespannung...
- Seite 118 Schraubenschlüssel blinkt im Service-Intervall für Ihr Fahrrad Daten-Download vom Z3 PC-Link/ - Überprüfen, ob der Computer auf Display wird angezeigt. Bringen sie Ihr Z2 PC-Link zum PC funktioniert der Docking Station montiert ist Fahrrad zum Service oder machen nicht - Überprüfen, ob die Docking Sie selbst den Service Station richtig über USB-Stecker...
-
Seite 119: Garantiebestimmungen
BEDIENUNGSANLEITUNG 18. GARANTIEBESTIMMUNGEN 19. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von Computer: ca. 49,6 x 46,6 x 16,5 mm , Gewicht: ca. 45 g 5 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Lenkerhalterung: Gewicht: ca. - Seite 127 EU-Konformitätserklärung Wir, CYCLE PARTS GmbH, Grosse Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO Fahrradcompu- ter mit Funkübertragung VDO Z1, Z2, Z3, Z2 PC-Link, Z3 PC-Link und alle Sender Z-CAD, Z-PULSE, Z-SENDER, Dockingstation bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entsprechen. Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter www.vdocyclecomputing.com.
- Seite 130 V D O S E R I E S - Z F O R R U N N I N G / H I K I N G CYCLECOMPUTING w w w. v d o c y c l e c o m p u t i n g . c o m...
- Seite 131 V D O S E R I E S - Z V D O S E R I E S - Z T I L R U N N I N G / H I K I N G T I L C Y K L I N G I N S T R U K T I O N S B O G CYCLECOMPUTING w w w.
- Seite 151 Garantien gælder kun hvis komponenterne ikke har været åbnet Batteri: 3V, type 2032 (computer), type 2032 (fartsender), Download fra Z3 og PC-LINK/ Z2 - Vær sikker på at VDO com- - Kadencesender virker ikke. (Undtagelse: batterirum), hvis der har været brugt vold og hvis bevidst...
- Seite 155 Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum Ta naprava We, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products VDO Z1, Z2, Z3, C3DS, C4DS, VDO speed transmitter, VDO Cadence transmitter are compliant with the essential requirements and other relevant Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum...
-
Seite 209: Eu-Konformitätserklärung
Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum Ta naprava We, CYCLE PARTS GmbH, Große Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products VDO Z1, Z2, Z3, C3DS, C4DS, VDO speed transmitter, VDO Cadence transmitter are compliant with the essential requirements and other relevant Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum... - Seite 212 V D O S E R I E S - Z Γ Ι Α Τ Ρ Ε Ξ Ι Μ Ο / Ο Ρ Ε Ι Β Α Σ Ι Α CYCLECOMPUTING w w w. v d o c y c l e c o m p u t i n g . c o m...