Conrad 99 84 04 Bedienungsanleitung Seite 2


M O D E D ' E M P L O I
Testeur de tension pour blocs
d'alimentation
N° de commande 99 84 04
Restrictions d'utilisation
Ce produit est prévu pour être branché aux fiches du bloc d'alimentation ATX d'un ordinateur et y indique
par LEDs la présence de différentes tensions. Cela permet de faire un test rapide du bloc d'alimentation
et de ses fiches de connexion.
Tous les noms d'entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d'emploi sont des
marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Contenu de l'emballage
• Testeur de tension pour bloc d'alimentation
• Mode d'emploi
Caractéristiques
• Douille 24 broches pour carte mère ATX (une fiche à 20 broches peut également être connectée, voir la
figure plus bas)
• Douille pour fiche d'alimentation 5.25", 3.5" et SATA
• Douilles pour fiches ATX 4, 6 et 8 broches (fiches P4/P6/P8)
• Les LEDs indiquent la présence de tension.
Procédure de test d'un bloc d'alimentation

Débranchez d'abord le bloc d'alimentation de tous les appareils connectés.
1. Branchez le bloc d'alimentation à l'aide d'un câble d'alimentation à la tension du secteur et allumez-le.
2. Raccordez la fiche d'alimentation ATX 24 broches à la douille correspondante du testeur de tension. Il
n'y a qu'une seule direction correcte ! Une partie des bordures de la fiche ATX n'est pas carrée, mais
présente des chanfreins. Enficher en tournant de 180° n'est possible que si vous forcez et provoque la
destruction du bloc d'alimentation et du testeur de tension.
Il est également possible de connecter une fiche ATX 20 broches. Tenez compte de la figure suivante :
Au cas où votre bloc d'alimentation ATX disposerait d'une fiche ATX 24 broches spéciale
d'où peut être déconnectée une partie à 4 broches (afin de pouvoir recevoir une fiche ATX
20 broches appropriée pour les cartes mères anciennes et économiser un adaptateur), il faut
raccorder la partie 4 broches à la partie 20 broches !
3. Contrôlez les LEDs.

Les blocs d'alimentation actuels ne fournissent souvent pas l'alimentation en 5V (un contact
de la fiche à 20 ou 24 broches n'est pas occupé, il n'y a pas de câble). C'est pourquoi la LED
"5V" n'est pas allumée.
4. Contrôlez l'une après l'autre les fiches d'alimentation 5.25". Les LEDs +5V et +12V des douilles de
connexion des lecteurs doivent être allumées.
5. Débranchez toute fiche d'alimentation 5.25" éventuellement encore branchée au testeur de tension.
Vous pouvez ensuite tester à tour de rôle (si disponibles) les fiches d'alimentation ATX à 4, 6 et 8 broches.
Tenez impérativement compte de l'inscription à côté de la douille sur le testeur de tension. Contrôlez les
LEDs.
6. Débranchez toute fiche d'alimentation ATX à 4, 6 ou 8 broches éventuellement encore branchée au
testeur de tension. Vous pouvez maintenant tester les fiches d'alimentation 3.5". Les LEDs +5V et +12V
des douilles de connexion des lecteurs doivent être allumées.
7. Débranchez toute fiche d'alimentation 3.5" éventuellement encore branchée au testeur de tension.
Vous pouvez pour terminer tester les fiches d'alimentation SATA sur le testeur de tension.
Une fois les tests des fiches/tensions terminés, éteignez le bloc d'alimentation au moyen de l'interrupteur
principal et débranchez-le de la tension du secteur.

Pendant les tests, le bloc d'alimentation n'est pas sous tension. Cela peut dans de rares cas
causer des problèmes. Il se peut par exemple que le bloc d'alimentation s'éteigne
immédiatement. De tels blocs d'alimentations ne peuvent être testés que par l'intermédiaire
d'un faux-fuyant. Certains vieux disques durs doivent par exemple être connectés à une
douille d'alimentation 5.25" pour générer une charge de base.
Trucs et astuces
Si vous souhaitez tester un grand nombre de blocs d'alimentation, vous pouvez protéger les douilles du testeur
de tension en utilisant une rallonge. Cela permet de ménager les douilles du testeur de tension. Les connecteurs
déformés par l'usage d'une rallonge peuvent facilement être remplacés par des connecteurs neufs.
Elimination des déchets
Jetez l´appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucunpréalable.
© 2005 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
w w w. c o n r a d . c o m
Version 12/05

20
24

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
Spanningstester voor voeding
Bestelnr. 99 84 04
Correct gebruik
Het product is geschikt voor de aansluiting op de connectors van een ATX computervoeding. Door middel
van LED´s worden de verschillende spanningen aangeduid. Hierdoor kunnen de voeding en diens
aansluitconnectors op snelle wijze getest worden.
Alle firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars. Alle rechten
voorbehouden.
Leveringsomvang
• Spanningstester voor voeding
• Gebruiksaanwijzing
Kenmerken
• Aansluiting voor 24-pol. ATX mainboard aansluiting (20-pol. tevens aansluitbaar, cf. de afb. onderaan)
• Aansluiting voor 5.25", 3.5" en SATA stroomconnector
• Aansluitingen voor 4-, 6- en 8-pol. ATX aansluiting (P4/P6/P8 connector)
• LED´s duiden de verschillende spanningen aan
Werkwijze bij het testen van een voeding

Koppel eerst de voeding los van alle eventueel aangesloten apparaten.
1. Verbind de voeding via een netsnoer met de netspanning en schakel hem in.
2. Verbind de 24-polige ATX stroomaansluiting met de betreffende aansluiting van de spanningstester. Er
is enkel één richting juist! Een gedeelte van de omranding van de ATX connector is niet kwadratisch,
maar afgeschuind. De connector kan daarom enkel met geweld 180° omgedraaid aangesloten worden.
Dit zal de vernieling van de voeding en de spanningstester tot gevolg hebben.
U kunt ook een 20-polige ATX connector aansluiten. Raadpleeg hiervoor de volgende afbeelding:
Indien uw ATX voeding een speciale 24-polige ATX connector heeft waarvan een 4-polig deel
losgekoppeld kan worden (zo heeft men een 20-polige ATX connector voor oudere
mainboards en men spaart een adapter), moet het 4-polige deel met het 20-polige deel
verbonden zijn!
3. Controleer de LED´s.

Bij huidige voedingen ontbreekt vaak de -5V spanning (een contact van de 20- of 24-polige
connector is niet bezet, er is geen kabel aanwezig). Hierdoor zal natuurlijk de LED voor "-
5V" niet branden.
4. Controleer de 5.25" stroomconnectors na elkaar. De LED´s voor +5V en +12V van de drive aansluitingen
moeten branden.
5. Trek een eventueel nog aangesloten 5.25" stroomconnector uit de spanningstester.
Vervolgens kunnen de 4-, 6- en 8-polige ATX stroomconnectors (indien voorhanden) na elkaar
gecontroleerd worden. Houd hiervoor in ieder geval rekening met het opschrift naast de aansluiting op
de spanningstester. Controleer de LED´s.
6. Trek nu een eventueel nog aangesloten 4-, 6- of 8-polige ATX stroomconnector uit de spanningstester.
Nu kunnen de 3.5" stroomconnectors gecontroleerd worden. De LED´s voor +5V en +12V van de drive
aansluitingen moeten branden.
7. Trek een eventueel nog aangesloten 3.5" stroomconnector uit de spanningstester.
Tot slot kunt u de SATA stroomaansluitingen met de spanningstester controleren.
Na de controle van de connectors/spanningen moet de voeding via de netschakelaar uitgeschakeld en van
de netspanning losgekoppeld worden.

De voeding wordt bij het testen zonder belasting in werking gesteld. Dit kan in heel enkele
gevallen problemen veroorzaken. De voeding schakelt bijvoorbeeld onmiddellijk weer uit.
Dergelijke voedingen kunnen enkel via omwegen getest worden. Er moeten bijvoorbeeld
enkele oude harde schijven op de 5.25" stroomaansluitingen aangesloten worden om een
basisbelasting te genereren.
Tips en wenken
Indien u tal van voedingen wilt testen, kunt u de aansluitingen van de spanningstester beschermen door
verlengkabels te gebruiken. Hierdoor verslijten de aansluitingen van de spanningstester niet zo vlug. Als de
aansluitingen van de verlengkabels uitgerekt zijn, kunnen deze gemakkelijk door nieuwe vervangen worden.
Verwijderen
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor
afvalverwerking inleveren.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse
gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2005 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany.
w w w. c o n r a d . c o m
Version 12/05

20
24