GGP ITALY SPA MCS 500 Gebrauchsanweisung

Handgeführter elektrisch betriebener rasenmäher

Seite von 181

/ 181
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

171503916/6

08/2014

MCS 500

Tosaerba elettrico con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Електрическа косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Električna kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Elektrická sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Elektrisk plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga elektriline muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Električna ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma elektrinė vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No elektrotīkla darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Тревокосачка на струја со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende elektrische grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført elektrisk drevet gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka elektryczna prowadzona przez operatora pieszego - INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas elétrico para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină electrică de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Электрическая газонокосилка с пешеходным управлением - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Elektrická kosačka so stojacou obsluhou -

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Električna kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Električna kosačica na guranje -

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Eldriven förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Arkadan ayak kumandalı elektrikli çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

NÁVOD NA POUŽITIE

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY SPA MCS 500

Seite 1 08/2014 Tosaerba elettrico con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MCS 500 Електрическа косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Električna kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 4 11 13 12...
Seite 7: Dati Tecnici
�1� DATI TECNICI MCS 500 �2� Potenza nominale * �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2850 � 100 �4� Peso macchina * 25-29 �5� Tensione e frequenza di alimentazione V / Hz 230/50 �6� Ampiezza di taglio �7� Livello di pressione acustica dB(A) �8� Incertezza di misura dB(A) �9� Livello di potenza acustica misurato dB(A) �8� Incertezza di misura dB(A) �10� Livello di potenza acustica garantito dB(A) �11�...
Seite 8 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Seite 9 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Seite 10 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] V iteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Seite 11: Norme Di Sicurezza
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. damente nella posizione neutra determinando l’arresto del NORME DI SICUREZZA dispositivo di taglio. da osservare scrupolosamente 4) Prima di ogni utilizzo, controllare che il cavo di alimentazio- ne e la prolunga non siano danneggiati e non presentino se- gni di deterioramento o invecchiamento. Staccare immediata- A) ADDESTRAMENTO mente la spina dalla presa di corrente se il cavo o la prolunga si ...
Seite 12: Manutenzione E Magazzinaggio
è in funzione. curezza originale della macchina. Operazioni eseguite presso 19) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano 20) Nei modello con trazione, disinnestare l’innesto della tra- il decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o re- smissione alle ruote prima di avviare il motore. sponsabilità del Costruttore. 21) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore del- 4) Dopo ogni uso, scollegare la macchina dalla rete di alimen- la macchina. tazione e controllare eventuali danni. 22) Non utilizzare la macchina se gli accessori/utensili non so- 5) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchi- no installati nei punti previsti. na sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una ma- 23) Disinnestare il dispositivo di taglio, fermare il motore e nutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per man- staccare ...
Seite 13: Conoscere La Macchina
6) Il cavo di alimentazione della macchina, se danneggiato, 4) Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la deve essere sostituito unicamente con un ricambio origina- macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta, le, da parte del vostro rivenditore o presso un centro spe- secondo le norme locali vigenti. cializzato. 7) Il collegamento permanente di qualunque apparato elettri- co alla rete elettrica dell’edificio deve essere realizzato da un CONOSCERE LA MACCHINA elettricista qualificato, conformemente alle normative in vigo- re. Un collegamento non corretto può provocare seri danni personali, incluso la morte.
Seite 14: Completare Il Montaggio
8. P otenza nominale e velocità massima di funzionamento motore NORME D’USO 9. P eso in kg 10. T ensione e frequenza di alimentazione NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenu- 10a. Grado di protezione elettrica ti nel testo e le rispettive figure (poste alle pagg. iii e seguenti) è...
Seite 15: Manutenzione Ordinaria
Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) e tira- IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è re la leva (1) dell’interruttore. indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni originali della macchina. Ogni operazione di regolazione o manutenzione deve esse- re eseguita a motore fermo, con la macchina scollegata dal- 3.2 Taglio dell’erba Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si trovi sem- la rete elettrica.
Seite 16 3. L’erba si taglia con difficoltà Il dispositivo di taglio non è Affilare il dispositivo di in buono stato taglio sostituirlo 4. La macchina comincia a vibrare in modo anomalo Danneggiamento o parti Fermare la macchina allentate e staccare il cavo di alimentazione Verificare eventuali danneggiamenti Controllare se vi siano parti allentate e serrarle Provvedere alle verifiche, sostituzioni o riparazioni...
Seite 17: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – с ъстоянието на инструмента за рязане и провере- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ те дали винтовете и блока за рязане не са износе- които трябва да се спазват стриктно ни ...
Seite 18 та на страничното изпразване или защита на задното Необходимо е, следователно, да се предприемат пре- изпразване. вантивни мерки за отстраняване на възможни щети, Много внимавайте в близост до стръмнини, канавки дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за или насипи. поддръжка на машината, слагайте антифони, правете 14) Включете внимателно двигателя, следвайки ин- паузи по време на работа. струкциите и като държите краката си далеч от ин- струмента за рязане. D) ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЯВАНЕ НА СКЛАД 15) ...
Seite 19: Запознаване С Машината
повредени. да я дърпате или да я изключвате от контакта. Дръжте 12) Сменете предупредителните стикери, ако са по- кабела далеч от източници на топлина, масло, остри вредени. ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен Приберете машината на място, недостъпно за деца. кабел повишава риска от електрически удар. 14) Изчакайте двигателят да изстине преди да поста- 12) Не дръжте навит кабела на удължителя по време вите машината в което и да е помещение. на работа, за да не прегрее. 15) За да се намали риска от пожар, почиствайте ма- 13) Избягвайте контакта на корпуса със заземени по- шината и особено двигателя, от остатъци от трева, върхности, ...
Seite 20: Правила За Употреба
Операторът е в състояние да управлява машината 15. Команда прекъсвач и да задейства основните команди, като остава ви- 16. Закачалка за електрическия кабел наги зад ръкохватката и, следователно, на безопас- но разстояние от въртящия се инструмент за рязане. Веднага след закупуването на машината препишете Отдалечаването ...
Seite 21: Обикновена Поддръжка
Видът на тревната площ ще бъде по-добър, ако косе- 1. ДОВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖА нето се извършва винаги на една и съща височина и редувайки двете посоки. ЗАБЕЛЕЖКА Машината може да бъде доставена с някои вече монтирани компоненти. Машина, снабдена със системата MULCHING коси тревата, ...
Seite 22 3. Тревата се коси трудно Всяка операция по регулирането или поддръжката, трябва да се извършва при спрян двигател и изключе- Инструмента за рязане Наточете инструмента за на машина от електрическата мрежа. не е в добро състояние рязане или го сменете 4. Машината вибрира по начин, 1) Н осете дебели работни ръкавици преди всяко по- различен от нормалния: чистване, поддържане или настройка на машината. 2) С лед всяко косене отстранявайте остатъците от Повредена машина или ...
Seite 23: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO KORISTITE OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. oštete za vrijeme upotrebe mašine, odmah ih iščupajte iz SIGURNOSNI PROPISI električne utičnice. NEMOJTE DODIRIVATI KABAL PRIJE kojih se strogo treba pridržavati NEGO ŠTO GA IŠČUPATE IZ ELEKTRIČNE UTIČNICE. Ne koristite mašinu ukoliko su napojni ili produžni kabal ošte- ćeni ili dotrajali. Oštećeni ili dotrajali kabal može stvoriti A) OBUKA kontakt s dijelovima pod naponom.
Seite 24: Održavanje I Skladištenje
23) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i iščupajte ka- 6) Redovno provjeravajte jesu li vijci na reznoj glavi isprav- bal za napajanje (prethodno provjerite jesu li se svi dijelovi no pritegnuti. u pokretu do kraja zaustavili): 7) Nosite radne rukavice prilikom rukovanja reznom gla- – ...
Seite 25: Upoznavanje S Mašinom
– v eza između kablova i utičnica mora biti izolirana. mande tako što će uvijek biti iza držala, te dakle na sigur- Koristite produžne kablove s integralnim službeno potvr- nosnom rastojanju od rotirajuće rezne glave. Udaljavanje đenim izoliranim utičnicama, koje se mogu naći u prodaji. rukovaoca od mašine dovodi do zaustavljanja motora i roti- 9) Kvaliteta napojnih kablova ne smije biti manja od kvalite- rajuće rezne glave u roku od nekoliko sekundi. te H05RN-F ili H05VV-F, minimalnog presjeka od 1,5 mm2 i najveće preporučene dužine od 25 m. Predviđena upotreba 10) Zakačite kabal na kuku za držanje kabla prije nego što startate mašinu. Ova mašina je projektirana i napravljena za košenje (i sku- 11) Ne koristite kabal na neodgovarajući način. Ne koristite pljanje) trave u vrtovima i na travnatim površinama, a njena kabal da transportirate, vučete mašinu ili da je isključite iz je širina prilagođena kapacitetu košenja; mašinom upravlja utičnice. Držite kabal podalje od topline, ulja, oštrih rubova rukovaoc na guranje. ili dijelova u pokretu. Oštećeni ili zapetljani kabal povećava Prisutnost dodatnog pribora ili posebnih uređaja može one- rizik od električnog udara. mogućiti skupljanje pokošene trave ili stvoriti efekat malči- 12) ...
Seite 26: Propisi Za Upotrebu
Montirati gornji dio (3) pomoću priloženih vijaka (4). Nemojte bacati električne aparate u kućni otpad. Na Primijeniti kuke za držanje kablova (5) kao što je prikazano. osnovu Europske smjernice 2012/19/EU o otpadu Pravilan položaj kačenja kabla (6) je onaj označen. električnih i elektronskih aparata i njenom sprovođe- nju u skladu sa državnim propisima, istrošeni elek- trični aparati se moraju odvojeno skupljati da bi se mogli 2. OPIS KOMANDI ponovo iskoristiti na ekološko prihvatljiv način. Električni aparati bačeni na otpad ili u prirodu, stvaraju otrovne sup- NAPOMENA Značenje simbola navedenih na komanda- stance ...
Seite 27: Redovno Održavanje
Mora se imati u vidu da se najveći dio trava sastoji od sta- Namontirajte reznu glavu (2) tako da šifra bude okrenuta ka bljike sa jednim ili više listova. Ako se list u cijelosti sasi- tlu, prema redoslijedu prikazanom na slici. ječe tokom kosidbe, travnjak će se oštetiti, te će mu novi rast biti otežan. Pritegnite središnji vijak (1) pomoću moment ključa, bažda- renog na 16-20 Nm. Općenito, vrijedile bi sljedeće naznake: – p renisko košenje uzrokuje čupanje i prorjeđivanje trav- natog pokrivača na kojem se tada mogu vidjeti «mrlje»;...
Seite 29: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. a způsobit tak zastavení sekacího zařízení. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 4) Před každým použitím zkontrolujte, zda nedošlo k poško- které je třeba důsledně dodržovat zení napájecího kabelu a prodlužovacího kabelu a zda na nich ...
Seite 30: Údržba A Skladování
výstupního otvoru. ní bezpečnostní úrovně stroje. Operace prováděné u neauto- 18) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je motor v rizovaných organizací nebo operace prováděné nekvalifikova- činnosti. ným personálem způsobí propadnutí jakékoli formy záruky a 19) Neprovádějte neoprávněné zásahy do bezpečnostních jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti Výrobce. zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. 4) Po každém použití odpojte stroj od napájecí sítě a zkontro- 20) U modelů s pohonem před uvedením motoru do chodu vy- lujte případné škody. řaďte náhon na kola. 5) Pravidelně kontrolujte utažení matic a šroubů, abyste si 21) ...
Seite 31: Seznámení Se Strojem
vyměnit výhradně za originální náhradní díl a výměnu musí místními předpisy. provést váš prodejce nebo specializované servisní středisko. 7) Trvalé připojení jakéhokoli elektrického zařízení do elek- trického rozvodu budovy musí být realizováno kvalifikova- SEZNÁMENÍ SE STROJEM ným elektrikářem v souladu s platnými předpisy. Nesprávně provedené zapojení může způsobit vážná ublížení na zdraví včetně smrti.
Seite 32: Pokyny Pro Použití
11. S kříň UPOZORNĚNÍ! Rozbalení a dokončení montáže 12. Motor musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostateč- 13. S ekací zařízení ným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za 14. R ukojeť použití...
Seite 33: Řádná Údržba
Rady pro péči o trávník Proveďte zpětnou montáž sekacího zařízení (2) s kódem ob- ráceným směrem k terénu podle postupu uvedeného na ob- Každý druh trávy se vyznačuje odlišnými vlastnostmi, a proto rázku. může být zapotřebí použít pro péči o trávník různé způsoby; Utáhněte centrální šroub (1) momentovým klíčem nastaveným pokaždé si přečtěte pokyny uvedené v baleních osiv, týkající na 16-20 Nm. se výšky sekání vzhledem k podmínkám růstu v dané oblasti. Je třeba mít stále na paměti, že větší část trávy je složena ze 4.2 Čištění stroje stébla a jednoho nebo více listů. Při úplném odseknutí listů Nepoužívejte proud vody a zabraňte namočení motoru a elek- dojde ...
Seite 35 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. gerledningen ikke er beskadiget eller viser tegn på slid el- SIKKERHEDSFORSKRIFTER ler ældning. Fjern øjeblikkeligt stikket fra stikkontakten, hvis som skal overholdes omhyggeligt el-kablet ...
Seite 36: Vedligeholdelse Og Opbevaring
monteret på de tilsigtede steder. under på- og afmontering. 23) Frakobl skæreanordningen, stands motoren og frakobl 8) Sørg for at skæreanordningen altid afbalanceres korrekt ef- tændingsledningen (mens man sørger for at alle bevægelige ter slibning. Samtlige handlinger, der involverer skæreanord- dele er standset helt): ningen (afmontering, slibning, afbalancering, genmontering – i forbindelse med transport af maskinen og/eller udskiftning), er kritiske og kræver specifik kompeten- – n år plæneklipperen efterlades uden opsyn ce og anvendelse af specialværktøj. Af sikkerhedshensyn er – ...
Seite 37: Kend Din Maskine
vandtætte stik, som findes i handelen. Maskinen består hovedsageligt af en motor, som driver en 9) Elledningernes kvalitet skal mindst være af typen H05RN-F skæreanordning beskyttet af en skærm. Maskinen er udstyret eller H05VV-F og have et min. tværsnit på 1,5 mm². Den anbe- med hjul og et styrehåndtag. falede maks. længde er på 25 m. 10) Inden maskinen startes, skal ledningen fastgøres til hol- Brugeren kan styre maskinen og anvende hovedbetjeningerne dekrogen. ved hele tiden at opholde sig bag styrehåndtaget og dermed 11) Ledningen skal kun anvendes til det tilsigtede formål. i sikkerhedsafstand fra den roterende skæreanordning. Hvis Ledningen må ikke bruges til at transportere eller trække ma- brugeren ...
Seite 38: Brug Af Maskinen
En kopi af overensstemmelseserklæringen findes på den Montér den øverste del (3) ved hjælp af de medfølgende skru- næstsidste side i brugsanvisningen. er (4). Påsæt kabelholderne (5) som vist. Den korrekte position af krogen til kablet (6) er den, der er Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med anført. husholdningsaffald. Ifølge det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektriske og elektroni- 2. BESKRIVELSE AF BETJENINGERNE ske apparater og dets gennemførelse i henhold til de nationale ...
Seite 39: Almindelig Vedligeholdelse
og et eller flere blade. Hvis bladene klippes fuldstændigt, vil Fastspænd den midterste skrue (1) ved hjælp af en moment- plænen blive beskadiget, og genvæksten mere vanskelig. nøgle justeret til 16-20 Nm. Som tommelfingerregel kan man holde sig til nedenstående anvisninger: 4.2 Rengøring af maskinen – e n alt for lav klipning medfører afrivninger og udtyndinger i græsunderlaget, som får et ”plettet” udseende Brug ikke vandstråler, og undgå at gøre motoren og de elek- – o m sommeren skal klipningen være højere for at forhindre, triske dele våde. at jordbunden tørrer ud Brug ikke kraftige rengøringsmidler til rengøring af chassiset.
Seite 41: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. 3) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich über- SICHERHEITSVORSCHRIFTEN prüfen, insbesondere: zur strengsten Beachtung – e ine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs durch- führen und kontrollieren, ob die Schrauben oder das Schneidwerkzeug abgenutzt oder beschädigt sind. Sind A) ALLGEMEINE HINWEISE Schneidwerkzeug und Schrauben abgenutzt oder be- schädigt, ...
Seite 42: Wartung Und Lagerung
beim Transport über andere Flächen als Gras anzukippen Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim ist und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuch- wieder abtransportieren. teten Schneidelements, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit 11) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwen- und die fehlende Wartung wirken sich signifikant auf die den, achten Sie auf den Verkehr. Geräuschemissionen und die Vibrationen aus. Demzufolge 12) Verwenden Sie die Maschine nie mit beschädigten müssen vorbeugende Maßnahmen getroffen werden, um Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung, mögliche Schäden durch zu hohen Lärm und Belastungen ...
Seite 43: Weitere Hinweise
oder Beschädigung. Falls sie beschädigt sind, müssen sie transportieren, zu ziehen oder sie von der Steckdose ab- ersetzt werden. zuziehen. Das Kabel fern von Wärmequellen, Öl, schar- 12) Beschädigte Warn- und Hinweisschilder müssen aus- fen Kanten oder bewegten Teilen halten. Ein beschä- gewechselt werden. digtes oder eingeklemmtes Kabel erhöht das Risiko von 13) ...
Seite 44: Typenschild Und Maschinenbauteile
Der Bediener kann die Maschine führen und die 13. S chneidwerkzeug Hauptsteuerungen betätigen, wobei er immer hinter 14. G riff dem Griff steht, also in Sicherheitsabstand zum rotieren- 15. Bedienungsschalter den Schneidwerkzeug. Wenn der Bediener sich von der 16. ...
Seite 45 HINWEIS Einige Komponenten der Maschine können bei Der Rasen sieht besser aus, wenn man immer mit gleicher der Lieferung bereits montiert sein. Schnitthöhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht. ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs- Eine mit MULCHING“ System ausgestattete Maschine mäht das Gras, zerkleinert es und verteilt es wieder auf sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine dem Rasen. Es ist daher nicht notwendig, das geschnitte- und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge...
Seite 46 schaltetem Motor und vom Stromnetz getrennter Maschine 3. Der Rasen lässt sich nur schwer schneiden ausgeführt werden. Das Schneidwerkzeug ist Das Schneidwerkzeug 1) Tragen Sie bei allen Reinigungs-, Wartungs- oder nicht in gutem Zustand schärfen oder ersetzen Einstellarbeiten immer feste Arbeitshandschuhe. 4. Die Maschine beginnt, auf ungewöhnliche Weise 2) E ntfernen Sie nach jedem Mähvorgang Gras- und zu vibrieren Schlammreste, ...
Seite 47: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ατηρήσετε την ισορροπία. Οι επεμβάσεις αυτές πρέπει ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ να εκτελούνται μόνο από το εξειδικευμένο Συνεργείο. να τηρούνται σχολαστικά – Ο μοχλός ασφαλείας θα πρέπει να κινείται ελεύθε- ρα, χωρίς εμπόδια και όταν απελευθερωθεί πρέπει να επανέρχεται ...
Seite 48 βολής. συνέπεια, είναι αναγκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα 13) Δώστε πολύ προσοχή κοντά σε κρημνούς, ορύγμα- για την εξάλειψη των πιθανών ζημιών λόγω της υψηλής τα ή τάφρους. στάθμης θορύβου και των κραδασμών. Φροντίστε για τη 14) Βάλτε σε λειτουργία τον κινητήρα με προσοχή ακο- συντήρηση του μηχανήματος και φοράτε ωτοασπίδες, λουθώντας τις οδηγίες και κρατώντας τα πόδια μακριά κάνοντας διαλείμματα κατά τη διάρκεια της εργασίας. από το σύστημα κοπής. 15) Κατά την εκκίνηση και τα δύο χέρια θα πρέπει να βρί- D) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ σκονται στη λαβή.
Seite 49: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
οποίο δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά. 13) Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες 14) Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τοποθετήσετε επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες, ψυγεία. το μηχάνημα σε οποιοδήποτε περιβάλλον. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνει όταν το σώμα έρχε- 15) Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, διατηρείτε το ται σε επαφή με γειωμένες επιφάνειες. μηχάνημα και, ιδίως, τον κινητήρα καθαρό από χορτάρια, 14) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε φύλλα ή υπερβολικό γράσο. Αδειάζετε τον κάδο περισυλ- κατάλληλο μηχάνημα για την εργασία. Το κατάλληλο μη- λογής και μην αφήνετε δοχεία με κομμένη χλόη στο εσω- χάνημα εκτελεί καλύτερα και ασφαλέστερα την εργασία, τερικό του χώρου αποθήκευσης. με την ταχύτητα για την οποία έχει μελετηθεί. E) ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ F) ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ 1) Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε χώρους με κίνδυνο ...
Seite 50: Οδηγιεσ Χρησησ
Προβλεπόμενη χρήση Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται στην προτελευταία σελίδα του εγχειριδίου. Αυτή το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για την κοπή (και περισυλλογή) της χλόης σε κήπους και πε- Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται ριοχές με χόρτα, με έκταση ανάλογη της ικανότητας κο- με τα οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την πής υπό την παρουσία όρθιου χειριστή. Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕE σχετικά με τα απορ- Η παρουσία παρελκόμενων ή ειδικών συστημάτων μπορεί ρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών να προκαλέσει την αποφυγή της συλλογής της κομμένης και τους εθνικούς κανονισμούς για την εφαρμογή της, οι χλόης ή να παράγει το λεγόμενο “ψιλοτεμαχισμό” με ενα- ηλεκτρικές συσκευές που έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο πόθεση της κομμένης χλόης στο έδαφος. ζωής τους πρέπει να συγκεντρώνονται χωριστά με σκοπό τη φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωσή τους. Αν οι ηλεκτρικές ...
Seite 51 ση της συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται πάνω ακόλουθες οδηγίες: σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια με επαρκή χώρο 1. Μ ην κόβετε πολύ κοντά τη χλόη. Κόβετε τη χλόη μόνο για τη μετακίνηση του μηχανήματος και των υλικών στο 1/3 του ύψους της. συσκευασίας, χρησιμοποιώντας πάντα τα κατάλλη- 2. Δ ιατηρείτε πάντα καθαρό το πλαίσιο (στο κάτω μέ- ρος).
Seite 52 2) Μ ετά από κάθε κοπή καθαρίζετε τα υπολείμματα χλό- Φθαρμένα ή Σταματήστε το μηχάνημα ης και λάσπης που συγκεντρώνονται στο εσωτερικό λασκαρισμένα εξαρτήματα και αποσυνδέστε το του πλαισίου ούτως ώστε να μην ξεραθούν καθιστώ- ηλεκτρικό καλώδιο ντας δύσκολη την επόμενη εκκίνηση. Ελέγξτε ενδεχόμενες 3) Β εβαιωθείτε ότι οι είσοδοι αέρα είναι πάντοτε ελεύθε- ζημιές Ελέγξτε αν υπάρχουν ρες από υπολείμματα. λασκαρισμένα εξαρτήματα 4) Τ ο χρώμα στο εσωτερικό του πλαισίου μπορεί να απο- και σφίξτε τα κολληθεί με την πάροδο του χρόνου από την τριβή Απευθυνθείτε σε ...
Seite 53: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference 4) Before use check the supply cable and extension lead SAFETY REGULATIONS for signs of damage or aging. If the cable or lead be- please follow meticulously come ...
Seite 54: Maintenance And Storage
22) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 7) Wear work gloves when handling, disassembling and re- installed in their seats. assembling all cutting means. 23) Disengage the cutting means, switch off the motor and 8) Keep the cutting means well balanced during sharpen- unplug the power cable (making sure that all moving parts ing. All work on the cutting means (disassembly, sharpen- are stationary): ing, balancing, reassembly and/or replacing) are demand- – W hen transporting the machine; ing jobs that require special skills as well as special tools. – W henever you leave the lawnmower unattended; For safety reasons, these jobs are best carried out at a – ...
Seite 55: Getting To Know The Machine
9) The quality of the power cables must be no less than The operator is able to operate the machine and use the H07RN-F or H07VV-F, with a minimum section of 1.5 mm² main controls, always staying behind the handle at a safe and a recommended maximum length of 25 m. distance from the rotary cutting means. If the operator 10) Attach the power cable to the cable fastener before ig- leaves the machine, the motor and cutting means will stop niting the machine. within a few seconds. 11) Do not use the cable improperly. Never use the cable for carrying, pulling or unplugging the machine. Keep the cable ...
Seite 56: Controls Description
As soon as you have purchased the machine, do not forget ing, always making use of suitable equipment. to write the identification numbers (3 – 4 – 5) in the spaces Disposal of the packaging should be done in accord- on the last page of ance with the local regulations in force. the manual. 1.1 Assembling the handle Return the top of the handle (1) already preassembled, to The ...
Seite 57 Keep in mind that most grass is made up of a stem and one 4.2 Cleaning the machine or more leaves. If leaves are fully cut, the lawn is damaged Do not spray water onto the motor and electrical compo- and growth is more difficult. nents and prevent them from getting wet. The following indications generally apply: Do not use aggressive liquids to clean the chassis. – c utting too low tears and uproots the grass, giving it a “spotted” appearance;...
Seite 59: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. bre, no forzado y al soltar la palanca deberá volver auto- NORMAS DE SEGURIDAD mática y rápidamente a la posición neutra, determinando que observar escrupulosamente la parada del dispositivo de corte. 4) Antes de usar, controlar siempre que el cable de alimen- tación y la extensión no presenten señales de daños, de- A) APRENDIZAJE terioro o envejecimiento. Desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si el cable o la extensión se ...
Seite 60: Mantenimiento Y Almacenamiento
Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de radas deben ser sustituidas y jamás reparadas. Utilizar ex- obstáculos o hierba alta. clusivamente repuestos originales: el uso de recambios no 17) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- originales y/o no montados correctamente pone en peligro torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la la seguridad de la máquina, puede causar accidentes o le- abertura de descarga. siones personales y exime al Fabricante de toda obligación 18) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando y responsabilidad. el motor está en funcionamiento. 3) Todas las intervenciones de mantenimiento y regula- 19) No manipular ni desactivar los sistemas de seguridad.
Seite 61: Tutela Del Medio Ambiente
3) No pasar jamás con la cortadora de pasto sobre el ca- 2) Durante el transporte, sujetar la máquina adecuadamen- ble eléctrico. Durante el corte, arrastrar siempre el cable te con cuerdas o cadenas. detrás de la cortadora de pasto y de la parte en la que ya se cortó la hierba. Utilizar el sujetacables para evitar que G) TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE el cable de prolongación se desconecte accidentalmen- te, asegurándose al mismo tiempo de la correcta introduc- 1) ...
Seite 62: Normas De Uso
Es inapropiado (ejemplos son excluyentes): PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD - Su cortadora de – t ransportar en la máquina personas, niños o animales; pasto debe ser utilizada con prudencia. Para tal fin, en la – u sar la máquina para transportarse; máquina se han colocado pictogramas, destinados a re- – u sar la máquina para arrastrar o empujar cargas; cordar las precauciones de uso. El significado se explica – ...
Seite 63: Mantenimiento Ordinario
El motor se para automáticamente al soltar la palanca (1). 3.3 Final del trabajo Al final del trabajo, soltar la palanca (1). Desconectar el 2.2 Regulación de la altura de corte alargador ANTES de la toma de corriente general (2) y La altura del corte se regula por medio de las palancas co- DESPUÉS del lado del interruptor de la cortadora de pas- rrespondientes (1).
Seite 64 5. DIAGNÓSTICO Qué hacer si ... Origen del problema Acción correctiva 1. La cortadora de pasto eléctrica no funciona No llega corriente a la Verificar la conexión máquina eléctrica 2. La cortadora de pasto eléctrica hace saltar la corriente El amperaje de la toma de Conectar la máquina a corriente no es suficiente una toma de corriente con ...
Seite 65: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. kahjustada. JUHET EI TOHI PUUDUTADA ENNE SELLE OHUTUSNÕUDED PISTIKUPESAST EEMALDAMIST. Ärge kunagi kasuta- täpselt järgida ge masinat, kui toitejuhe või pikendusjuhe on kahjustatud või kulunud. Kahjustatud või kulunud juhe võib põhjustada kontakti pinge all olevate osadega. A) ETTEVALMISTAMINE 5) Enne töö alustamist monteerida alati kaitsed väljavisk- eavale ...
Seite 66 da lahti toitejuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid korralikult kinnitatud. täielikult peatunud): 7) Kanda töökindaid lõikeseadmega töötades, seda lahti– – M asina transportimise ajal; v õi tagasi monteerides. – I ga kord, kui muruniitja jääb järelvalveta; 8) Tagada lõikeseadme tasakaalustamine, kui teritatakse – E nne ummistumise põhjuse eemaldamist või tera. Kõik lõikeseadmega seotud toimingud (mahavõtmi- välja¬viskeava puhastamist; ne, teritamine, tasakaalustamine, tagasipanek ja/või asen- – E nne masina kontrollimist, puhastamist või sellel töö- damine) ...
Seite 67: Masinaga Tutvumine
ja veekindlad. kumise paari sekundi jooksul. 9) Toitejuhtmed ei tohi olla madalama kvaliteediga kui tüüp H05RN-F või H05VV-F, minimaalse ristlõikega vähemalt Ettenähtud kasutus 1,5 mm² ja maksimaalse soovitatud pikkusega 25m. 10) Enne masina käivitamist haakida juhe juhtmehoidjasse. Antud masin on projekteeritud ja ehitatud muru niitmiseks 11) Juhet ei tohi kasutada valesti. Ärge kasutage juhet ma- (ja kogumiseks) aedades ja rohualadel, mille suurus vastab sina transportimiseks, tõmbamiseks või masina eemalda- lõikevõimsusele, mida teostab seisev töötaja. miseks pistikupesast. Hoida juhet kuumuse, õli, teravate nurkade või liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerdu- Lisaseadmete või spetsiaalsete lisandite abil saab vältida läinud juhe suurendab elektrilöögi ohtu.
Seite 68 tuleb äravisatavad elektriseadmed koguda eraldi, et neid 2.1 Kaheastmeline lüliti ökoloogiliselt korduskasutada. Kui elektriseadmed visatak- Mootorit juhib kaheastmeline lüliti, et vältida juhuslikku käi- se prügimäele või kaevatakse maha, võivad kahjulikud ai- vitumist. ned jõuda veesoonteni ja pääseda toiduahelasse, kahjus- Käivitamiseks vajutada nuppu (2) ja tõmmata hooba (1). tades teie tervist ja heaolu. Täpsema info saamiseks antud toote kõrvaldamise kohta, võtke ühendust vastava koduste TÄHELEPANU! Mootori käivitamine põhjustab sa- jäätmete jäätmekäitlusfirmaga või teie edasimüüjaga. maaegselt lõikeseadme sisestamise. JUHTIMISSEADMETEL OLEVATE SÜMBOLITE Mootor seiskub automaatselt hoova (1) vabastamisel. KIRJELDUS (kus on ette nähtud) 2.2 Lõikekõrguse reguleerimine Lõikekõrgust reguleeritakse vastavate hoobadega (1). 20. ...
Seite 69 ti poolt (3). Töötavad teised elektrilised Ärge ühendage samasse OODATA LÕIKESEADME SEISKUMISENI enne mistahes seadmed pistikusse samaaegselt töö teostamist muruniitjal. teisi seadmeid TÄHTIS Juhul, kui mootor seiskub töö ajal ülekuumene- 3. Muru niitmine on raskendatud mise tõttu, tuleb oodata umbes 5 minutit, enne kui seda võib Lõikeseade ei ole heas Teritada lõikeseade või uuesti käivitada.
Seite 71: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. johto ja jatkojohto ovat ehjiä ja ettei niissä ole kulumisen TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET tai vanhenemisen merkkejä. Irrota pistoke pistorasias- noudatettava tarkasti ta välittömästi, jos virta- tai jatkojohto vahingoittuu käy- tön aikana. ÄLÄ KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT ...
Seite 72: Huolto Ja Säilytys
21) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- ristetty kunnolla. raosia. 7) Käytä suojakäsineitä leikkuuvälineen käsittelyssä, pur- 22) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole kamisessa tai uudelleen asentamisessa. asennettu määrättyihin kohtiin. 8) Huolehdi leikkuuvälineen tasapainotuksesta, kun se te- 23) Kytke leikkuuväline irti, pysäytä moottori ja irrota vir- roitetaan. Kaikki leikkuuvälinettä koskevat toimenpiteet tajohto (varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähdyk- (irrotus, ...
Seite 73: Laitteeseen Tutustuminen
va vedenpitäviä. Käytä jatkojohtoja, joiden pistokkeet ohjauksia pysyttelemällä aina kädensijan takana ja näin ovat vedenpitävät ja tyyppihyväksytyt, myytävänä ollen turvaetäisyydellä pyörivästä leikkuuvälineestä. Jos kaupoissa. käyttäjä poistuu laitteen läheisyydestä, se saa aikaan 9) ...
Seite 74: Käyttöön Liittyvät Säännöt
Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy 2. OHJAUSTEN KUVAUS käyttöoppaan toiseksi viimeiseltä sivulta. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa. HUOMAUTUS Ohjauksissa olevien merkkien selitykset Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi löytyvät edellisiltä sivuilta. 2012/19/EU sähkö – ja elektroniikkaromusta ja sen toteuttaminen kansallisten säädösten mukaisesti 2.1 Kaksitoiminen kytkin määrää sähkölaitteiden erillisen keräyksen niin, että ne voi- Moottoria ohjaa kaksitoiminen kytkin vahingossa tapahtu- daan ...
Seite 75: Säännöllinen Huolto
rivän leikkuuvälineen tehokkuutta, koska ruoho tarttuu ja 5. DIAGNOSTIIIKKA aiheuttaa repeämiä nurmikkoon. – j os ruoho on erittäin korkeaa, suosittelemme ensin leik- Mitä tehdä, jos … kaamaan laitteen sallimalla maksimikorkeudella ja sen jälkeen uudelleen 2-3 päivän kuluttua. Ongelman syy Korjaustoimenpide 1. Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri ei toimi 3.3 Työn lopettaminen Laitteeseen ei tule virtaa Tarkista sähköliitäntä Työn lopuksi vapauta vipu (1). Irrota jatkojohto ENSIN yleis- pistorasiasta (2) ja SITTEN ruohonleikkurin katkaisijan 2.
Seite 77: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. magées ou usées pour maintenir l’équilibrage. Les éven- NORMES DE SÉCURITÉ tuelles réparations doivent être exécutées dans un centre à observer scrupuleusement spécialisé. – L e levier de sécurité doit avoir un mouvement libre, non forcé ...
Seite 78: Entretien Et Entreposage
15) Pendant la mise en marche, poser les deux mains sur la les situations entraînant un risque pour les mains. poignée. 2) ATTENTION! Ne jamais utiliser la machine si certaines de 16) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer ses pièces sont usées ou endommagées. Les pièces défec- le démarrage sur une surface plate et sans obstacles ni herbe tueuses ou détériorées doivent être remplacées et ne doivent haute. jamais être réparées. Utiliser les pièces de rechange origi- 17) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou nales uniquement: l’utilisation de pièces de rechange non ori- en-dessous des pièces rotatives. Toujours rester à distance ginales ...
Seite 79: Protection De L'environnement
2) Tenir le câble de la rallonge éloigné de l’organe de coupe. – E mployer un nombre de personnes adapté au poids de la L’organe de coupe peut endommager le câble et provoquer le machine et aux caractéristiques du moyen de transport ou contact avec les parties sous tension. du lieu où la machine doit être placée ou retirée. 3) Ne jamais passer la tondeuse sur le câble électrique. – S ’assurer que la manutention de la machine ne provoque Pendant ...
Seite 80: Terminer Le Montage
Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut se révéler dan- 21. Arrêt gereux et nuire aux personnes et/ou aux choses. 22. Marche Font partie de l’usage impropre (à titre d’exemple, mais pas seulement): – T ransporter sur la machine des personnes, des enfants ou PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Il faut utiliser la tondeuse des animaux. avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à – ...
Seite 81: Couper L'herbe
ATTENTION! Le démarrage du moteur provoque 3.3 Fin du travail le démarrage simultané de l’organe de coupe. Quand l’herbe est coupée, relâcher le levier (1). Débrancher D’ABORD la rallonge électrique de la prise d’alimentation Le moteur s’arrête automatiquement quand le levier est relâ- générale (2) PUIS débrancher du côté de l’interrupteur de la ché (1).
Seite 82 5. DIAGNOSTIC Que faire si ... Origine du problème Action corrective 1. La tondeuse électrique ne fonctionne pas. La machine n’est pas Vérifier le raccordement alimentée. électrique. 2. La tondeuse électrique fait sauter le courant. L’ampérage de la prise de Brancher la machine courant n’est pas suffisant. à une prise de courant ayant un ampérage suffisant.
Seite 83: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. NEGO ŠTO GA ISKOPČATE IZ ELEKTRIČNE UTIČNICE. SIGURNOSNE UPUTE Nemojte nikad koristiti stroj ako su kabel za napajanje ili savjesno ih se pridržavajte produžni kabel oštećeni ili dotrajali. Oštećen ili dotrajao ka- bel može izazvati kontakt s dijelovima pod naponom. 5) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- A) OSPOSOBLJAVANJE šaru za sakupljanje trave, štitnik bočnog ili štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje). 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- mjerenom ...
Seite 84: Održavanje I Skladištenje
22) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu održavanje osnovni je uvjet sigurnosti i održavanja učin- postavljeni u predviđenim točkama. kovitosti. 23) Isključite nož, zaustavite motor i iskopčajte kabel za 6) Redovito provjeravajte jesu li vijci noža pravilno zate- napajanje (i uvjerite se da su se svi dijelovi u pokretu pot- gnuti. puno zaustavili): 7) Pri rukovanju, demontiranju ili ponovnom montiranju no- – ...
Seite 85: Poznavanje Stroja
šiti na suhom mjestu; trave. – p azite da električne utičnice i kabeli nikad ne dođu u do- dir s mokrim mjestima (lokvama ili vlažnom travom); Stroj se u osnovi sastoji od motora koji aktivira nož zatvoren – s pojevi između kabela i utičnica moraju biti nepropusni. u kućištu, a ima kotače i jednu dršku. Koristite homologirane produžne kabele s nepropusnim utičnicama, dostupne u prodaji. Rukovatelj može upravljati strojem i aktivirati glavne uprav- 9) Kvaliteta kabela za napajanje mora odgovarati najmanje ljačke elemente stojeći uvijek iza drške, a time i na sigurno- tipu H05RN-F ili H05VV-F, s presjekom najmanje 1,5 mm² snoj udaljenosti od rotirajućeg noža. Udaljavanje rukovate- te preporučene dužine najviše 25 m. lja od stroja prouzročit će zaustavljanje motora i rotirajućeg 10) Prije pokretanja stroja, zakačite kabel na držač. elementa u roku od nekoliko sekundi. 11) Nemojte koristiti kabel na neprimjeren način. Kabel se ne smije koristiti za prenošenje stroja niti ga se smije po- vlačiti ...
Seite 86: Pravila Uporabe
Odmah po kupnji stroja upišite identifikacijske brojeve (3 - 4 Vratite u radni položaj donji, već predmontirani dio drške (1) - 5) u predviđena mjesta na zadnjoj stranici ovog priručnika. i blokirajte ga pomoću donjih gumbova (2). Montirajte gornji dio (3) koristeći dostavljene vijke (4). Primjer izjave o sukladnosti se nalazi na predzadnjoj stra- Stavite kabelske obujmice (5) kako je naznačeno. nici priručnika. Ispravan položaj držača kabela (6) je onaj naznačeni. Nemojte bacati električne uređaje s kućnim otpa- 2. OPIS UPRAVLJAČKIH ELEMENATA dom. Prema europskoj direktivi 2012/19/EU o elek- tričnom i elektroničkom otpadu te njezinoj primjeni u skladu s nacionalnim normama, otpadne električne NAPOMENA Značenje simbola na upravljačkim elementi- uređaje mora se sakupljati odvojeno, u cilju njihove ponov- ma se objašnjava na prethodnim stranicama.
Seite 87 travnatog pokrivača, s izgledom “na mrlje”; 5. DIJAGNOSTIKA – l jeti košnja mora uvijek biti viša, kako bi se izbjeglo isu- šivanje terena; Što učiniti ako... – n emojte kositi travu kad je mokra: tako se može sma- njiti učinkovitost rotirajućeg elementa zbog trave koja Izvor problema Korektivna radnja će se zalijepiti po njemu i prouzročiti čupanje travnatog pokrivača;...
Seite 89: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. tetetten, továbbá kiengedését követően automatikusan és BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK gyorsan kell a semleges helyzetbe visszatérnie, ami leállítja gondosan betartandók a vágóegységet. 4) Minden használati alkalom előtt ellenőrizze, hogy a tápve- zetéken és a hosszabbítón nincs-e sérülés, rongálódás vagy A) BETANÍTÁS elöregedés jele. Ha a használat során a vezeték vagy a hosz- szabbító megsérül, haladéktalanul húzza ki a dugót a csat- 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat gép ...
Seite 90: Karbantartás És Tárolás
vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. lamint karbantartási műveletet viszonteladójánál vagy egy 18) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a mo- szakszervizben kell elvégeztetni, ahol rendelkeznek a töké- tor működik. letes munka elvégzéséhez szükséges tudással és felszere- 19) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rendsze- léssel, és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági reket. szintjét. Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember 20) ...
Seite 91: Ismerkedjen Meg A Géppel
léssel rendelkező gépekhez. A nem módosított és az aljzat- ahol gondoskodnak azok újrahasznosításáról. nak megfelelő villásdugók csökkentik az elektromos áram- 3) Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a levágott növényzet ütés veszélyét. megsemmisítését illetően. 6) A gép tápvezetékének károsodása esetén kizárólag erede- 4) Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a kör- ti cserevezetékre cseréltesse ki a márkakereskedőnél vagy nyezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja le szakszervizben. egy gyűjtőtelepen. 7) Bármilyen elektromos készülék állandó hálózati csatlakoz- tatását képesített villanyszerelőnek kell elvégeznie a hatályos jogszabályoknak megfelelően. A nem megfelelően kivitele- ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! zett ...
Seite 92: Használati Szabályok
8. A motor névleges teljesítménye és 1. AZ ÖSSZESZERELÉS BEFEJEZÉSE maximális üzemi sebessége 9. Súly kg-ban 10. Hálózati feszültség és -frekvencia MEGJEGYZÉS A gép bizonyos alkatrészei a szállításkor 10a. Elektromos védettségi fokozat már felszerelt állapotban lehetnek. 11. Váz FIGYELEM! A gép kicsomagolását és összeszere- 12. Motor lését szilárd, sík felületen kell végezni, továbbá elegen- 13. ...
Seite 93: Rendszeres Karbantartás
2. A z alvázat tartsa mindig tisztán (alulról). kal. 3. Mindig éles vágóegységgel dolgozzon. Ezen a gépen a ii. oldal táblázatában megadott kóddal jelölt 4. K erülje a vizes fű nyírását. Ez könnyebben felhalmozódik vágóegységeket kell alkalmazni. az alváz alatt, és a fűnyírás eredménye jelentősen romlik. Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, lehetőség nyílik hasonló jellegű és tulajdonságú biztonságos és töké- Tanácsok a gyep gondozására letes ...
Seite 95: Paruošiamieji Darbai
DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- SAUGOS NORMOS tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą. kruopščiai laikytis 4) Prieš kiekvieną naudojimą patikrinti, ar maitinimo lai- das ir ilgintuvas nėra pažeisti ir ar nėra pastebimi jų nusi- dėvėjimo ar senėjimo požymiai. Nedelsiant ištraukti kištu- A) APMOKYMAS ką ...
Seite 96: Papildomi Įspėjimai
21) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. klo ir patikrinti galimus gedimus. 22) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, pasirūpinti, numatytose vietose. kad veržlės ir varžtai būtų gerai prisukti. Nuolatinė įrengi- 23) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- nio techninė priežiūra yra būtina jo saugumui ir nepriekaiš- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- tingam darbui. siškai sustojusios): 6) Pastoviai tikrinti pjovimo įtaiso varžtų tinkamą priver- – Į renginio transportavimo metu; žimą. – K askart, kai žoliapjovė yra paliekama be priežiūros; 7) Dirbant su pjovimo įtaisu, jį išmontuojant ar vėl sumon- – P rieš pašalinant užsiblokavimo priežastis arba atkem- tuojant, dėvėti darbines pirštines.
Seite 97 8) DĖMESIO: PAVOJUS! Drėgmė ir elektra yra nesuderi- Šis įrenginys yra sodo technika, tai yra pėsčio operatoriaus namos: valdoma žoliapjovė. Darbas su elektros laidais ir jų sujungimai turi būti atlieka- mi sausoje aplinkoje. Įrenginys yra sudarytas iš variklio, varančio gaubte įmon- – N iekada neleisti susiliesti elektros lizdui arba laidui su tuotą pjovimo įtaisą, bei yra aprūpintas ratais ir rankena. drėgnu paviršiumi (bala arba drėgna žole); – J ungtys tarp laidų ir lizdų turi būti hermetiškos. Naudoti Operatorius gali vairuoti įrenginį bei naudotis pagrindiniais ...
Seite 98 sigijus įrenginį, iš karto perrašyti identifikacijos numerius 1.1 Rankenos montavimas (3 – 4 - 5) į tam skirtus laukus paskutiniame šio vadovo Nukreipti į darbo padėtį dalinai jau sumontuotą apatinę puslapyje. rankenos dalį (1), ir ją užblokuoti apatinių rankenėlių (2) pagalba.
Seite 99 Apibendrinant, galima remtis šiais nurodymais: 4.2 Įrenginio valymas – p er žemas pjovimas sąlygoja žolės paklotės suplėšymą ir Nenaudoti vandens srovės ir vengti variklio bei elektros išretinimą, bei „dėmėtą“ vaizdą; komponentų sudrėkinimo. – v asarą pjovimo lygis turi būti aukštesnis, tokiu būdu bus Važiuoklės valymui nenaudoti stiprių valiklių. išvengiama žemės perdžiūvimo; – n epjauti žolės, kai ji yra šlapia; tai gali sumažinti besisu- kančio pjovimo įtaiso veiksmingumą žolei, kuri prie jo pri- 5. DIAGNOSTIKA kimba, be to tai gali sąlygoti žolės paklotės suplėšymą; – t okiu atveju, kai žolė yra labai aukšta, yra naudinga atlikti Ką daryti jeigu ... pirmąjį pjovimą maksimaliu įrenginio leistinu aukščiu, po dviejų arba trijų dienų turi sekti antrasis pjovimas. Problemos kilmė Problemos sprendimo veiksmai 3.3 Darbo pabaiga 1.
Seite 101: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. jāatgriežas neitrālajā stāvoklī, nodrošinot griezējierīces DROŠĪBAS NOTEIKUMI apturēšanu. rūpīgi jāievēro 4) Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet, vai uz baroša- nas vada un pagarinātāja nav bojājumu vai nodiluma pa- zīmju. ...
Seite 102: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
nējs darbojas. vai atbildības. 19) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. 4) Pēc katras izmantošanas reizes atvienojiet mašīnu no 20) Modeļos ar piedziņu, pirms dzinēja iedarbināšanas at- barošanas tīkla un pārbaudiet, vai tā nav bojāta. vienojiet transmisijas sajūgu no riteņiem. 5) Sekojiet tam, lai visi uzgriežņi un skrūves būtu pievilkti, 21) Izmantojiet tikai mašīnas ražotāja apstiprinātos pie- lai pārliecinātos, ka mašīna visu laiku ir drošā darbības stā- derumus. voklī. Regulāra tehniskā apkope ir ļoti svarīga drošības lī- 22) Neizmantojiet mašīnu, ja piederumi/griezēji nav uzstā- meņa un raksturlielumu saglabāšanai. dīti paredzētajās vietās. 6) Regulāri pārbaudiet, vai griezējierīces skrūves ir pie- 23) Izslēdziet griezējierīci, apturiet dzinēju un atvienojiet vilktas pareizi.
Seite 103 elektrotīklam ir jāveic kvalificētam elektriķim saskaņā ar MAŠĪNAS APRAKSTS spēkā esošajiem noteikumiem. Nepareiza pieslēgšana var UN IZMANTOŠANAS MĒRĶI izraisīt smagus miesas bojājumus un pat nāvi. 8) UZMANĪBU: BĪSTAMI! Mitrums un elektrība nav savie- Šī mašīna ir uzskatāma par dārza iekārtu, jeb precīzāk tā ir tojami: no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna. Elektrības vadu savienošana un jebkādi darbi ar tiem jā- veic sausā vietā; Mašīnas galvenā sastāvdaļa ir dzinējs, kas darbina griezē- – n ekādā gadījumā nepieļaujiet elektrības vada vai kon- jierīci, kas atrodas aiz aizsargvāka, kā arī tā ir aprīkota ar ...
Seite 104: Lietošanas Noteikumi
11. Šasija lietojot tikai piemērotus piederumus. 12. D zinējs Iepakojuma materiāli ir jāutilizē saskaņā ar spēkā esošo 13. G riezējierīce vietējo likumdošanu. 14. R okturis 15. V adības slēdzis 1.1 Roktura montāža 16. B arošanas vada turētājs Uzstādiet iepriekš samontēto roktura apakšējo daļu (1) darba ...
Seite 105: Plānotā Tehniskā Apkope
augšanas apstākļus jūsu reģionā. Pievelciet centrālo skrūvi (1) ar dinamometriskās atslēgas Ņemiet vērā, ka zāle sastāv no stiebra un vienas vai vai- palīdzību, kas ir kalibrēta uz 16-20 Nm. rākām lapām. Lapu pilnīgas nopļaušanas gadījumā zāliens tiks bojāts un tiks traucēta zāles augšana. 4.2 Mašīnas tīrīšana Var izmantot šādus vispārīgus norādījumus: Nemazgājiet mašīnu ar ūdens strūklas palīdzību, lai izvairī- – p ārāk zema pļaušana izrauj un retina zāles segumu, re- tos no dzinēja un elektrisko daļu samitrināšanas. zultātā uz tā parādīsies „plankumi”; Šasijas tīrīšanai neizmantojiet agresīvus šķidrumus. – v asarā pļaušanas augstumam jābūt lielākam, lai izvairī- tos no augsnes nožūšanas; – n epļaujiet mitru zāli; tas var samazināt rotējošās griezē- 5. DIAGNOSTIKA jierīces efektivitāti, jo zāle pie tās pielīp un tiek izrauta; – ...
Seite 107: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање делот со уредот за косење ако сечивото и навртките БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ се оштетени или истрошени за да ја одржите рамноте- до коишто треба строго жата. Евентуалните поправки треба да се направат во да се придржувате специјализиран сервисен центар. – Б езбедносната рачка треба да има слободно движење, без примена на сила и при отпуштање треба да се вра- A) ОБУКА...
Seite 108: Одржување И Чување
дупки или препреки. 14) Внимателно вклучете го моторот според упатството и 1) ВНИМАНИЕ! – Исклучете ја машината од напојувањеи држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. прочитајте го соодветното упатство пред да започнете 15) За време на палењето, двете раце треба да се рако- какви било дејства за одржување или поправка. Носете фатот. соодветна облека и ракавици за работа во сите ситуации 16) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. каде има ризик за рацете. Вклучувајте ја на рамни површини, исчистени од препре- 2) ВНИМАНИЕ! – Никогаш не користете ја машината со ки и висока трева. ...
Seite 109: Запознајте Ја Машината
E) ДОПОЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА F) ТРАНСПОРТ И ДВИЖЕЊЕ 1) Секојпат кога е потребно движење, подигнување, 1) Не користете ја машината во средина каде постои ри- транспорт или закосување на машината, треба: зик од експлозија, во присуство на запаливи материи, – д а носите заштитни ракавици, гасови или нечистотија. Електричните делови предизви- – д а ја зафатите машината на места кои нудат сигурен куваат ...
Seite 110 Вид на корисник ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ НА КОМАНДИТЕ (каде што е предвидено) Оваа машина е наменета да ја користат корисници, т.е. оператори коишто не се професионалци. Оваа машина е 20. В НИМАНИЕ - палењето на моторот предизвикува ис- наменета за „домашна употреба“. товремено активирање на уредот со сечивото. 21. Застанување Несоодветна употреба 22. Движење Која и да е друга употреба,поинаква од горенаведените, БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ – со тревокосачката треба да може да претставува опасност и да предизвика повреди ...
Seite 111: Редовно Одржување
За вклучување, притиснете го копчето (2) и повлечете ја намали ефикасноста на уредот со сечивото врз трева- рачката (1). та бидејќи ќе се лепи и ќе предизвика заглавување со залепена трева, ВНИМАНИЕ! Палењето на моторот предизвику- – в о случај на делумно израсната трева, најдобро е прво да се искоси на најголема висина што ја дозволува ма- ва истовремено активирање на уредот со сечивото. Моторот автоматски се гаси со пуштање на рачката (1). шината, проследено со второ косење по два или три дена. Регулација на висината на косењето 3.3 Завршување со работа Регулацијата ...
Seite 112 5. ДИЈАГНОСТИКА Што да правите кога... Потекло на проблемот Дејство за поправка 1. Електричната тревокосачка не работи Нема довод на струја до Проверете го машината напојувањето со ел. енергија 2. Тревокосачката на струја фрла искри Амперажата на изворот Поврзете ја машината за напојувањето не е со извор на ел. енергија задоволителна. со задоволителен број ампери. Вклучени се други Не поврзувајте електрични апарати. други апарати во истиот период и во истиот приклучок за напојување со ел. енергија. 3. Тревата тешко се коси Уредот со сечивото не е ...
Seite 113: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. zijn. Vervang de snij-inrichting en de beschadigde of ver- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN sleten schroeven en bloc om ervoor te zorgen dat het maai- die strikt opgevolgd moeten dek in balans blijft. Eventuele herstellingen moeten nabij worden een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden.
Seite 114: Onderhoud En Opslag
handgreep bevinden. 2) LET OP! – Gebruik de machine nooit als er onderdelen 16) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de versleten of beschadigd zijn. De defecte of beschadigde on- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen of derdelen ...
Seite 115: Transport En Verplaatsing
Tijdens het maaien, dient men de kabel steeds achter de merken van het transportmiddel of de plaats waar de ma- grasmaaier en steeds langs de kant van het reeds gemaaide chine opgenomen of opgesteld moet worden. gras te houden. Gebruik de kabelhouderhaak zoals aangege- – U ervan te verzekeren dat de bewegingen van de machine ven in dit handboekje, om te voorkomen dat de kabel per on- geen schade of letsels veroorzaken. geluk loskomt maar zorg ervoor dat de stekker correct en zon- 2) Bevestig de machine tijdens het vervoer goed met touwen der te forceren in het stopcontact gevoerd wordt. of kettingen. 4) Voed het apparaat met een differentiaalschakelaar (RCD – Residual Current Device) met een ontkoppelingsstroom van G) MILIEUBESCHERMING maximum 30 mA.
Seite 116 personen en/of zaken. 21. Stilstand De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik (bijvoor- 22. Werking beeld, maar niet uitsluitend): – v ervoer van personen, kinderen of dieren op de machine; VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Uw grasmaaier moet – z ich door de machine laten vervoeren; voorzichtig gebruikt worden. Daarom zijn er op de machine – g ebruik van de machine voor het aanslepen of aanduwen pictogrammen ...
Seite 117: Het Gras Maaien
gelijkertijd ook de snij-inrichting ingeschakeld. De hendel (1) na het werk loslaten. Vervolgens EERST de De motor stopt automatisch wanneer men de hendel (1) los- stekker uit het stopcontact (2) nemen en DAARNA het snoer laat. van de schakelaar van de grasmaaimachine (3) loskoppelen. WACHTEN TOT DE SNIJ-INRICHTING STIL STAAT, voor- aleer eender welke ingreep uit te voeren op de grasmaaier. 2.2 Afstelling van de maaihoogte De maaihoogte kan door middel van de speciale hendels (1) afgesteld worden. BELANGRIJK Indien de motor tijdens het werk stopt we- De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn. ...
Seite 118 Er komt geen stroom aan Controleer de elektrische de machine aansluiting 2. De grasmaaier doet de stroom uitvallen De stroomsterkte van Verbind de machine aan het stopcontact is niet een stopcontact met een voldoende voldoende stroomsterkte Er staan andere elektrische Sluit geen andere apparaten aan apparaten tegelijkertijd op hetzelfde stopcontact aan 3. Het maaien verloopt moeizaam De snij-inrichting is niet in De snij-inrichting bijslijpen goede staat of vervangen.
Seite 119: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. IKKE TA PÅ LEDNINGEN FØR DEN TREKKES UT AV SIKKERHETSBESTEMMELSER STIKKONTAKTEN. Bruk aldri maskinen hvis strømlednin- Må følges nøye. gen eller skjøteledningen er ødelagt eller slitt. En ødelagt eller ...
Seite 120: Vedlikehold Og Oppbevaring
montert i de angitte punktene. 8) Sørg for at klippeinnretningen balanseres når den slipes. 23) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk Alle oppgaver med klippeinnretningen (demontering, sli- ut strømledningen (pass på at alle deler i bevegelse har ping, balansering, gjenmontering og/eller utskifting) er kre- stoppet helt): vende arbeid som forutsetter spesialkompetanse, foruten – u nder transport av maskinen, bruk av særskilt utstyr. Av sikkerhetsmessige årsaker skal – ...
Seite 121: Transport Og Flytting
11) Ikke bruk strømledningen på en upassende måte. Ikke Tiltenkt bruk bruk strømledningen for å transportere maskinen, for å dra i maskinen eller for å koble den fra stikkontakten. Hold Denne maskinen er designet og bygd for å klippe (og samle strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller beve- opp) gress i hager og parker med en størrelse som er tilpas- gelige deler. En ledning som er ødelagt eller som har viklet set klippekapasiteten. Maskinen er selvgående. seg fast, øker risikoen for elektrisk støt. 12) Ikke hold skjøteledningen opprullet mens du arbeider Hvis maskinen er utstyrt med mulching-tilbehør eller spe- for å unngå overoppheting. sifikke anordninger, kan det klipte gresset finsnittes og 13) Unngå at motorenheten kommer i kontakt med jording ...
Seite 122 den og være til skade både for helsen og velferden. Kontakt dig innkobling av klippeinnretningen. renholdsverket eller din forhandler for ytterligere opplysnin- ger om avhending av produktet. Motoren stopper automatisk når spaken slippes (1). 2.2 Justering av klippehøyden BESKRIVELSE AV SYMBOLENE PÅ KONTROLLENE (hvor Klippehøyden justeres med spakene (1). disse finnes) De fire hjulene skal justeres til samme høyde. UTFØR OPPGAVEN MENS KLIPPEINNRET-NINGEN 20. A DVARSEL - Start av motoren medfører samtidig inn- STÅR I RO. kobling av klippeinnretningen. 21. Stans 3. KLIPPING AV GRESS 22. ...
Seite 123: Ordinært Vedlikehold
4. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD 4. Maskinen begynner å vibrere unormalt. Oppbevar gressklipperen på et tørt sted. Deler er ødelagte eller har Stopp maskinen og trekk løsnet. ut strømledningen. VIKTIG Et jevnt og nøye vedlikehold er grunnleggende for Kontroller om det finnes skader. å opprettholde maskinens sikkerhetsnivå og ytelser. Kontroller om det finnes deler som har løsnet, og Alle justerings- og vedlikeholdsoppgaver skal utføres med stram dem godt. avslått motor og maskinen koblet fra strømmen. Kontrollene, utskiftingene ...
Seite 125: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na nastę- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA pujące elementy: które należy bezwzględnie – s kontrolować wygląd agregatu tnącego oraz sprawdzić, czy przestrzegać śruby i zespół tnący nie są zużyte, czy uszkodzone. Należy dokonać wymiany całego agregatu tnącego i śrub w przy- padku ich uszkodzenia lub zużycia, w celu zapewnienia ich ...
Seite 126: Konserwacja I Przechowywanie
osłony tylnego wyrzutu trawy. ochronniki słuchu oraz dokonywać przerw podczas pracy. 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- czy, rowów czy wałów ochronnych. 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE mając stopy z dala od agregatu tnącego. 15) Podczas uruchamiania kosiarki obie ręce muszą znajdo- 1) OSTRZEŻENIE! - Odłączyć maszynę od sieci zasilającej wać się na uchwycie. i przeczytać odpowiednie instrukcje przed rozpoczęciem ja- 16) Nie przechylać kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz- kichkolwiek ...
Seite 127: Zapoznanie Się Z Maszyną
pozostawiać pojemników zawierających skoszoną trawę we- F) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE wnątrz pomieszczeń. 1) Za każdym razem, gdy należy przesuwać, podnosić, prze- wozić lub przechylać maszynę, należy: – Z ałożyć grube robocze rękawice; E) DODATKOWE OSTRZEŻENIA – U jąć maszynę w miejscach pozwalających na bezpiecz- 1) Nie używać maszyny w atmosferze wybuchowej, w obec- ny uchwyt mając na uwadze ciężar i jego rozmieszczenie; ności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia elek- – ...
Seite 128: Zasady Użytkowania
pozostawienie rozdrobnionej trawy na trawniku. cać się do organu odpowiedzialnego za usuwanie odpadów z Typologia użytkowników gospodarstw domowych lub do Państwa sprzedawcy. Niniejsza maszyna jest przeznaczona do użytku przez konsu- mentów, czyli nieprofesjonalnych operatorów. Niniejsza ma- OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH szyna jest przeznaczona „do użytku hobbystycznego”. SIĘ NA PRZYRZĄDACH STEROWNICZYCH (jeżeli są zastosowane) Niewłaściwe użytkowanie 20. O STRZEŻENIE - Uruchomienie silnika powoduje jedno- Jakiekolwiek inne zastosowanie odbiegające od powyżej opi- czesne włączenie obrotu agregatu tnącego. sanego, może się okazać niebezpieczne i powodować szkody 21. Wyłączony wobec osób i/lub mienia. 22.
Seite 129: Koszenie Trawy
UWAGA Znaczenie symboli znajdujących się na przy- – w lecie, koszenie musi być wyższe w celu zapobiegania wy- rządach sterowniczych zostało wyjaśnione na poprzednich suszeniu terenu; stronach. – n ie kosić trawy, gdy jest mokra; może to obniżyć sprawność wirującego agregatu tnącego, do którego przylega wilgotna trawa oraz powodować wyrwy w trawniku; 2.1 Wyłącznik o podwójnym działaniu – w przypadku trawy szczególnie wysokiej, słuszne jest wy- Silnik ...
Seite 130 5. DIAGNOSTYKA Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Elektryczna kosiarka do trawy nie działa Maszyna nie otrzymuje Skontrolować podłączenie zasilania elektrycznego elektryczne 2. Elektryczna kosiarka do trawy powoduje wyłączenie prądu w całej instalacji elektrycznej Zastosowany bezpiecznik Podłączyć kosiarkę do prądowy w instalacji gniazda wtykowego elektrycznej nie jest o odpowiednim wystarczający zabezpieczeniu natężenia prądu elektrycznego Są włączone inne ...
Seite 131: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. – A alavanca de segurança deve ter um movimento livre, não NORMAS DE SEGURANÇA forçado e, quando for solta, deve voltar automática e rapi- que devem ser observadas damente para a posição neutra, estabelecendo a paragem rigorosamente do dispositivo de corte. 4) Antes de cada utilização, verifique que o cabo de alimenta- ção e a extensão não estejam danificados e não apresentem A) TREINAMENTO marcas de deterioração ou envelhecimento. Tire imediata- mente a ficha da tomada de corrente se o cabo ou a extensão ...
Seite 132: Manutenção E Armazenagem
18) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor es- Revendedor ou um Centro especializado, que possui os co- tá a funcionar. nhecimentos e os equipamentos necessários para que o tra- 19) Não adultere ou desative os sistemas de segurança. balho seja executado corretamente, mantendo o grau de se- 20) Nos modelos com tração, desengate o engate da trans- gurança original da máquina. Operações executadas junto a missão às rodas, antes de acionar o motor. estruturas não adequadas ou por pessoas não qualificadas 21) Utilize somente os acessórios aprovados pelo fabrican- implicam ...
Seite 133 com as máquinas dotadas de ligação à terra. As fichas não dos no lixo, mas devem ser separados e entregues nos cen- alteradas e apropriadas à tomada reduzem o risco de cho- tros de recolha apropriados, que providenciarão a reciclagem que elétrico. dos materiais. 6) O cabo de alimentação da máquina, se estiver danificado, 3) Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos deve ser substituído somente por uma peça sobressalente ori- materiais residuais depois do corte. ginal, pelo seu revendedor ou junto a um centro especializado. 4) ...
Seite 134 6. Nome e endereço do fabricante das no texto e as respectivas figuras (situadas nas pág. 7. Código do Artigo iii e seguintes) é dada pelo número que antecede cada 8. P otência nominal e velocidade máxima de funcionamento parágrafo. do motor 9. Peso em kg 1. FINALIZAÇÃO DA MONTAGEM 10. Tensão e frequência de alimentação 10a. ...
Seite 135: Manutenção Ordinária
1. N ão corte a relva muito curta. Corte somente 1/3 da altu- 4.1 Manutenção do dispositivo de corte ra da relva . Cada intervenção no dispositivo rotativo deve ser feita junto 2. M antenha o chassis sempre bem limpo (principalmente a a um Centro especializado, que dispõe das ferramentas mais ...
Seite 137: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare să nu fie forţată, iar la eliberare trebuie să revină automat NORME DE SIGURANŢĂ și rapid în poziţie neutră, determinând oprirea dispozitivu- obligatoriu de respectat lui de tăiere.
Seite 138 17) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele rotati- rul de la care aţi achiziţionat mașina sau de un Centru speci- ve. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare. alizat, care dispun de cunoștinţele și instrumentele necesare 18) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în func- în scopul executării corecte a operaţiilor păstrând intactă si- ţiune. guranţa originală a mașinii. Operaţiile executate în centrele 19) Nu dezactivaţi și nu umblaţi la sistemele de siguranţă. neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalificate 20) Pe modelele cu tracţiune, decuplaţi transmisia roţilor îna- anulează orice formă de garanţie, și declină orice sarcină sau ...
Seite 139: Cunoaşterea Maşinii
6) În cazul în care cablul de alimentare al mașinii este deterio- 4) Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsaţi în mediul în- rat, acesta trebuie înlocuit exclusiv cu un cablu original, de că- conjurător, ci contactaţi un centru de colectare, conform nor- tre vânzător sau de un centru specializat. mativelor în vigoare la nivel local. 7) Legarea permanentă a oricărui aparat electric la reţeaua de alimentare a clădirii trebuie să fie realizată de un electrician calificat, în conformitate cu normele în vigoare. Conectările CUNOAŞTEREA MAŞINII incorecte pot provoca accidente grave, chiar mortale. 8) ATENŢIE: PERICOL! Umiditatea și electricitatea nu sunt compatibile: DESCRIEREA MAŞINII Manipularea ...
Seite 140: Descrierea Comenzilor
8. P uterea nominală și viteza maximă de funcţionare a mo- faceţi referire la numărul fiecărui paragraf. torului 9. Greutate în kg 1. COMPLETAREA MONTAJULUI 10. Tensiune și frecvenţă de alimentare 10a. Grad de protecţie electrică OBSERVAŢIE Maşina poate fi furnizată cu anumite com- ponente deja montate.. 11. Şasiu 12. Motor ATENŢIE! Despachetarea şi finalizarea operaţiuni- 13. ...
Seite 141 2. A siguraţi-vă că partea de sub mașină este întotdeauna 4.1 Întreţinerea dispozitivului de tăiere curată. Orice intervenţie asupra lamei trebuie executată la un centru 3. U tilizaţi întotdeauna dispozitive de tăiere bine ascuţite. specializat, care dispune de toate uneltele necesare. 4. E vitaţi să folosiţi mașina dacă iarba este umedă. În acest Pe această mașină se vor folosi dispozitive de tăiere pe care ...
Seite 143: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. все, что может быть отброшено машиной, либо ПРАВИЛА ТЕХНИКИ повредить режущий узел и двигатель (камни, ветки, БЕЗОПАСНОСТИ проволоку, кости и т.д.). обязательные к соблюдению 3) Перед работой проведите общий осмотр машины, в частности: – ...
Seite 144: Техобслуживание И Хранение
тянуть газонокосилку на себя. При движении задним 26) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во ходом смотрите назад до и во время движения, чтобы время работы незамедлительно выключите двигатель убедиться в отсутствии препятствий. и уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 10) Остановите режущее приспособление, если ущерб; если произошел несчастный случай и оператор требуется наклонить газонокосилку для переноски, или третьи лица получили травмы, незамедлительно пересечь участки без растительности ...
Seite 145: Дополнительные Меры Предосторожности
8) Выполняйте ба лансировку режущего дистрибьютор или персонал специализированного приспособления при его заточке. Все выполняемые сервисного центра. на режущем приспособлении операции (демонтаж, 7) Стационарное подключение любого электрического заточка, балансировка, монтаж и/или замена) прибора к электросети здания должно выполняться являются сложными и требуют специальных квалифицированным электриком, в соответствии с навыков, ...
Seite 146: Ознакомление С Машиной
Старайтесь не беспокоить окружающих. перемещения; 2) Строго соблюдайте местные нормы по утилизации – использовать машину для буксировки или упаковки, поврежденных частей или любых элементов подталкивания грузов; со значительным влиянием на окружающую среду; – и спользовать машину для сбора листьев или эти отходы не должны выбрасываться в мусорные отходов;...
Seite 147: Правила Эксплуатации
вызывает одновременное включение режущего действия во избежание случайного запуска. приспособления. Для выполнения запуска нажмите на кнопку (2) и 21. Останов потяните рычаг (1). 22. Ход ВНИМАНИЕ! Запуск двигателя вызывает ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ - При пользовании одновременное включение режущего газонокосилкой следует соблюдать осторожность. Для приспособления. этой цели на машине имеются пиктограммы, которые напомнят вам об основных мерах предосторожности. Двигатель ...
Seite 148: Плановое Техническое Обслуживание
В общих чертах, можете следовать следующим приспособление, указанное выше, может со указаниям: временем быть заменено другим, с аналогичными – с лишком низкое скашивание приводит к разрывам и характеристиками взаимозаменяемости и прореживанию травяного покрова, создавая эффект безопасности в работе. “пятен”; Снова установите режущее приспособление (2) с – л етом скашивание должно быть более высоким во кодом, ...
Seite 149: Bezpečnostné Pokyny
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, 4) Pred každým použitím skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu ktoré je potrebné dôsledne napájacieho a predlžovacieho kábla, a či na nich nie sú dodržiavať viditeľné stopy opotrebovania alebo zostarnutia. V prípa- de poškodenia napájacieho kábla alebo predlžovacieho kábla ...
Seite 150: Údržba A Skladovanie
chode. mať za následok ukončenie platnosti Záruky a zrušenie 19) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnostných akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti Výrobcu. zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti. 4) Po každom použití odpojte stroj od napájacej siete a skon- 20) Pri modeloch s pohonom pred naštartovaním motora trolujte prípadné škody. vyraďte náhon na kolesá. 5) Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc, aby ste 21) Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom stroja. si mohli byť stále istí bezpečnou činnosťou stroja. Pravidelná 22) Nepoužívajte stroj keď príslušenstvo/nástroje nie sú na- údržba je základom pre bezpečnosť a pre zachovanie montované v určených miestach.
Seite 151: Oboznámenie Sa So Strojom
disko. miestnymi predpismi. 7) Trvalé pripojenie akéhokoľvek elektrického zariadenia do elektrického rozvodu musí byť vykonané kvalifikovaným elektrikárom v súlade s platnými predpismi. Nesprávne za- OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM pojenie môže spôsobiť vážne ublíženie na zdraví a prípadne aj smrť. 8) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkosť a elektrická POPIS STROJA energia nesmú prísť do kontaktu. A preto: ...
Seite 152: Pokyny Pre Použitie
10a. Trieda elektrickej ochrany UPOZORNENIE! Stroj musí byť rozbalený a zmon- 11. Skriňa tovaný na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným prie- 12. Motor storom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a taktiež 13. Kosiace zariadenie s ohľadom na použité náradie. 14. ...
Seite 153: Riadna Údržba
kosenia vzhľadom k podmienkam rastu v danej oblasti. Dotiahnite centrálnu skrutku (1) momentovým kľúčom nasta- Je potrebné mať neustále na pamäti, že väčšia časť trávy sa veným na hodnotu 16-20 Nm. skladá zo stebla a jedného alebo viacerých listov. Pri úplnom odseknutí listov dôjde k poškodeniu trávnika a obnovenie ra- stu bude oveľa náročnejšie. 4.2 Čistenie stroja Nepoužívajte prúd vody, aby ste nezamočili motor a elektrické Vo všeobecnosti platia nasledujúce pokyny: komponenty. – p ríliš nízke kosenie spôsobuje vytrhávanie a preriedenie Pri čistení skrine nepoužívajte agresívne kvapaliny. trávnatého porastu, charakteristické „škvrnitým“ vzhľadom; – v lete musí byť kosenie vyššie, aby sa zabránilo vysušeniu 5. DIAGNOSTIKA terénu; – n ekoste mokrú trávu; mohlo by to spôsobiť zníženie Čo je potrebné...
Seite 155: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ali podaljšek med uporabo poškodujeta, takoj iztakni- VARNOSTNI PREDPISI te vtikač iz električnega omrežja. NE DOTIKAJTE SE ki jih morate natančno upoštevati KABLA, DOKLER NISTE PODALJŠKA IZVLEKLI IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA. Stroja nikoli ne uporabljajte, ...
Seite 156: Vzdrževanje In Skladiščenje
napajalni kabel (ter se prepričajte, če so se vsi gibljivi deli 6) Redno pregledujte, če so vijaki rezalne naprave pravil- popolnoma zaustavili): no priviti. – m ed transportiranjem stroja; 7) Ko prijemate rezalno napravo z namenom njene odstra- – v edno, kadar pustite kosilnico brez nadzora; nitve ali ponovne namestitve, nosite delovne rokavice. – p reden se lotite odstranjevanja vzrokov za blokado ali 8) Pri brušenju rezila poskrbite za njegovo uravnoteženje. odmaševanja kanala za izmet;...
Seite 157: Varovanje Okolja
– E lektrični priključek ali kabel ne smeta nikoli priti v stik z Stroj v glavnem sestavlja motor, ki poganja rezalno napravo mokroto (z lužo ali vlažno travo). v ohišju, opremljenem s kolesi in držalom. – P ovezave med kabli in priključki morajo biti neprepustne. Uporabljajte podaljške s celimi, neprepustnimi in homo- Operater lahko stroj vodi in upravlja glavne komande, logiranimi priključki, ki se dobijo v trgovinah. medtem ko se vselej nahaja za držalom, torej na varnostni 9) Napajalni kabli ne smejo biti slabše kakovosti od tipa razdalji od vrteče se rezalne naprave. Če se operater od- H05RN-F ali H05VV-F z minimalnim prerezom 1,5 mm2 in ...
Seite 158: Predpisi Glede Uporabe
Takoj po nakupu stroja prepišite identifikacijske številke (3 kalnimi predpisi. - 4 - 5) v okenca na zadnji strani priročnika. 1.1 Montaža držaja Izvod izjave o skladnosti se nahaja na predzadnji strani Predhodno montirani spodnji del držaja (1) ponovno posta- priročnika. vite v delovni položaj in ga blokirajte s spodnjimi ročicami (2). Električnih aparatov ne odlagajte med gospodinjske Montirajte zgornji del (3) s pomočjo priloženih vijakov (4). odpadke. Na podlagi evropske Direktive 2012/19/EU Namestite kabelske objemke (5), kot je prikazano na sliki. o električnih in elektronskih odpadkih ter na podlagi Na sliki je prikazana pravilna namestitev kabla (6). njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi je treba izrabljene električne naprave zbirati ločeno, z name- 2. OPIS KOMAND nom predelave na ekološko kompatibilen način. Če električne ...
Seite 159 ter iz enega ali več listov. Če travne liste popolnoma poko- 5. DIAGNOSTIKA site, travo poškodujete in otežite rast. Na splošno pa lahko veljajo naslednji nasveti: Kaj morate storiti, če – p renizka košnja povzroča trganje in razredčena mesta na travnati površini, ki je posledično videti »lisasta«; Vzrok težave Odprava težave – p oleti mora biti košnja nekoliko višja, da preprečite izsušitev terena; 1. Električna kosilnica ne deluje – n e kosite trave, ko je mokra; to lahko zmanjša učinkovitost Električni tok ne pride do ...
Seite 161: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. jali. Ako se kabal ili produžni kabal oštete za vreme upo- SIGURNOSNA PRAVILA trebe kosačice, odmah ih isključite iz električne utičnice. kojih se strogo treba pridržavati NEMOJTE DODIRIVATI KABAL PRE NEGO ŠTO GA ISKLJUČITE ...
Seite 162 su namontirani na predviđenim mestima. 6) Redovno proveravajte da li su šrafovi na reznoj glavi pra- 23) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i iščupajte ka- vilno zategnuti. bal za napajanje (proverite da li su se svi delovi u pokretu 7) Nosite radne rukavice prilikom rukovanja reznom gla- do kraja zaustavili): vom, kad istu skidate ili montirate. – t okom transporta mašine; 8) Pobrinite se za uravnoteženje rezne glave kada vršite – s vaki put kada kosačicu ostavite bez nadzora; njeno oštrenje. Sve operacije koje se tiču rezne glave (ski- – ...
Seite 163: Zaštita Životne Sredine
na suvom; Ova mašina je namenjena za korišćenje u baštama, odno- – N ikada ne dovodite u dodir električnu utičnicu ili kabal sa sno u pitanju je kosačica na guranje. nekom vlažnom zonom (bara ili vlažna trava); – V eze između kablova i utičnica moraju biti izolovane. Mašina se uglavnom sastoji od motora, koji aktivira reznu Koristite produžne kablove s integralnim izolovanim i glavu koja se nalazi u karteru, s točkovima i drškom. zvanično potvrđenim utičnicama, koji se mogu naći u prodaji. Rukovaoc je u stanju da upravlja mašinom i aktivira glavne 9) Kvalitet kablova za napajanje ne treba da bude lošiji od ...
Seite 164: Pravila Korišćenja
Odmah po kupovini mašine upisati identifikacijske brojeve 1.1 Montaža drške (3 -4 -5) u predviđena mesta na poslednjoj stranici ovog Vratite u radni položaj donji deo drške (1), prethodno na- priručnika. montiran, i blokirajte ga pomoću donjih ručica (2). Namontirajte gornji deo (3) pomoću isporučenih šrafova Primer Deklaracije o usaglašenosti nalazi se na poslednjoj (4). Stavite kuke za kabal (5) kao što je prikazano. stranici priručnika. Pravilni položaj kuke za kabal (6) je onaj koji je prikazan. Ne bacati električne aparate u kućno smeće. Na osnovu ...
Seite 165 – p renisko košenje uzrokuje čupanje i proređivanje travna- 4.2 Čišćenje mašine tog pokrivača, koji izgleda u tom slučaju kao da ima Ne koristite mlazove vode i izbegavajte kvašenje motora i “mrlje”; električnih delova. – l eti travu treba ostaviti višu da ne bi došlo do sušenja Ne upotrebljavajte jake tečnosti za čišćenje šasije. zemljišta; – n emojte kositi mokru travu; to može smanjiti efikasnost okretne rezne glave zbog prijanjanja trave po njoj i dove- 5.
Seite 167: Under Användningen
VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. te visar tecken på förslitning eller att de är gamla. Koppla SÄKERHETSNORMER omedelbart ur kontakten från strömuttaget om elsladden ska noggrant iakttas eller förlängningssladden skadas under användningen. VIDRÖR INTE ELSLADDEN INNAN DEN KOPPLAS UR FRÅN ...
Seite 168: Underhåll Och Förvaring
22) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- har dragits åt riktigt. stallerats i förutsedda punkter. 7) Bär arbetshandskar för att hantera skärenheten, monte- 23) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa ra ner den och montera tillbaka den. elsladden (se till att alla delar i rörelse har stannat upp helt 8) Se till att skärenheten är i balans när den slipas. Alla och hållet): åtgärder gällande skärenheten (nedmontering, slipning, – U nder transport av maskinen återmontering och/eller byte) är tunga arbeten som kräver – V ar gång gräsklipparen står obevakad en specifik kompetens och användning av lämpliga utrust- – ...
Seite 169: Transport Och Förflyttning
9) Elsladdarna ska vara av en kvalitet som inte är under maskinen och aktivera huvudreglagen och därmed på ett H05RN-F eller H05VV-F med ett minimalt tvärsnitt på 1,5 säkert avstånd från den roterande skärenheten. När använ- mm² och en maximal längd på 25 m. daren lämnar maskinen stannar motorn och den roterande 10) Innan maskinen sätts igång, haka fast sladden först i enheten upp inom några sekunder.
Seite 170 Ett exempel på en försäkran om överensstämmelse finns Ställ det förmonterade handtagets nedre del (1) på ar- på den näst sista sidan i handboken. betsläget och blockera det med de undre vridhandtagen (2). Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet. Montera den övre delen (3) med skruvarna (4) som erhålls. Enligt det Europeiska direktivet 2012/19/EU gällande Placera kabelhållarna (5) enligt anvisningen. bortskaffande av elektrisk och elektronisk utrustning Rätt läge för kabelns (6) fastsättning är det som anges. och dess genomförande i enlighet med nationella normer, ...
Seite 171: Löpande Underhåll
tan och utväxten är svår. 5. DIAGNOS I allmänhet kan de följande anvisningarna gälla: – e n för låg klippning orsakar hål och gallringar på gräsmat- Felsökning ... tan, med en “fläckig” yta – u nder sommaren ska klippningen vara högre för att Orsak Åtgärd undvika en torkning av marken – k lipp inte gräset när det är blött. Det kan minska den ro- 1. Den eldrivna gräsklipparen fungerar inte terande enhetens effekt och gräset klistrar sig fast och Maskinen strömförsörjs ...
Seite 173: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. ve bırakıldığında otomatik olarak ve hızlıca nötr pozisyo- GÜVENLİK KURALLARI na dönmeli ve kesim düzenini durdurmalıdır. bu kurallara özenle uyulmalıdır 4) Her kullanımdan önce, besleme kablosunun ve uzatma kablosunun hasar görmemiş olduklarını ve aşınma veya eskime belirtileri göstermediklerini kontrol edin. Kullanım A) EĞİTİM esnasında ...
Seite 174 ayaklarınızı yaklaştırmayın. Daima tahliye ağzından uzak emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara durun. neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. 18) Motor işlemekte iken çim biçme makinesini kaldırmayın 3) Bu kılavuzda belirtilmeyen tüm bakım ve ayarlama veya başka bir yere taşımayın. işlemleri, satıcınız veya makinenin orijinal güvenlik düzeyi- 19) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden ni koruyarak işin doğru gerçekleştirilmesi için gerekli bil- çıkarmayın.
Seite 175: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
yapılmamış fişler ve prize uygun fişler elektrik çarpması ayrıştırılmalı ve malzemelerin geri kazanımı için, özel topla- riskini azaltır. ma merkezlerine götürülmelidirler. 6) Makinenin besleme kablosu, hasar görmüş ise, satıcınız 3) Kesim sonrasında materyallerin bertaraf edilmesinde veya uzman bir merkez nezdinde sadece ve sadece orijinal yerel kanunlara aynen uyun. yenisi ile değiştirilmelidir. 4) Hizmet dışına çıkarma anında, makineyi ortada 7)Herhangi bir elektrikli cihazın, bir binanın elektrik bırakmayıp, yürürlükteki yerel kanunlar uyarınca bir topla- şebekesine ...
Seite 176: Kullanim Kurallari
8. N ominal güç ve motorun maksimum 1. MONTAJIN TAMAMLANMASI çalışma hızı 9. Kg olarak ağırlık NOT Makine bazı komponentleri önceden monte edilmiş 10. Besleme gerilimi ve frekansı olarak tedarik edilebilir. 10a. Elektrik koruma derecesi DİKKAT! Ambalajın açılması montajın 11. Şasi tamamlanması düz ve sağlam bir yüzey üzerinde 12. Motor gerçekleştirilmelidir, makinenin ve ambalajların hareket 13. ...
Seite 177: Olağan Bakim
1. Ç imleri çok kısa kesmeyin. Çimi sadece boyunun üçte 4.1 Kesim düzeninin bakımı biri (1/3) kadar kesin. Döner düzen üzerindeki her müdahalenin, en uygun 2. G övde kısmını daima temiz tutun (aşağıdan). donanımlara sahip uzman bir merkez nezdinde 3. D aima iyi bileylenmiş kesim düzenleri kullanın. gerçekleştirilmesi gerekir. 4. I slak çimleri biçmekten kaçının. Islak çimlerin gövde Bu ...
Seite 179 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company La Società: GGP Italy S.p.A.
Seite 180 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

GGP ITALY SPA MCS 500 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für GGP ITALY SPA MCS 500

Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY SPA MCS 500

Inhaltsverzeichnis