Espa Multi VX Gebrauchsanweisung Seite 62

ES ES EN EN FR FR FR FR DE DE IT IT IT IT
ES ES EN EN DE DE
11.18 8 8 8 Pares de apriete (tornillos y tapones) 11.1 Pares de apriete (tornillos y tapones)- - - - Driving Torque (screws and plugs)
11.1 11.1 Pares de apriete (tornillos y tapones) Pares de apriete (tornillos y tapones)
(Bolzen und Schrauben) - - - - Coppie di serraggio (viteria e tappi) (Bolzen und Schrauben)
(Bolzen und Schrauben) (Bolzen und Schrauben)
Multi VX 1-3-5
11.1 11.19 9 9 9 Posición del suplemento de espesor calib 11.1 11.1 Posición del suplemento de espesor calibrado en horquilla Posición del suplemento de espesor calib Posición del suplemento de espesor calib
fourche fourche - - - - Position der mit der Gabel kalibrierten Zwischenscheibe fourche fourche Position der mit der Gabel kalibrierten Zwischenscheibe - - - - Posizione spessore calibrato a forcella Position der mit der Gabel kalibrierten Zwischenscheibe Position der mit der Gabel kalibrierten Zwischenscheibe
PT PT
PT PT
Driving Torque (screws and plugs) - - - - Couples de serrage (viss
Driving Torque (screws and plugs) Driving Torque (screws and plugs)
Coppie di serraggio (viteria e tappi) - - - - Binários de aperto (parafusos e tampões)
Coppie di serraggio (viteria e tappi) Coppie di serraggio (viteria e tappi)
rado en horquilla - - - - Position of calibrated fork rado en horquilla rado en horquilla
Couples de serrage (visserie et bouchons)
Couples de serrage (viss Couples de serrage (viss
Binários de aperto (parafusos e tampões)
Binários de aperto (parafusos e tampões) Binários de aperto (parafusos e tampões)
Multi VX 10-15-20
Position of calibrated fork Position of calibrated fork- - - - shaped shim Position of calibrated fork shaped shim - - - - Position cale d'épaisseur calibrée à shaped shim shaped shim
Posizione spessore calibrato a forcella Posizione spessore calibrato a forcella Posizione spessore calibrato a forcella - - - - Posição calço calibrado em garfo
- 62 -
erie et bouchons) - - - - Anzugsmomente Anzugsmomente
erie et bouchons) erie et bouchons) Anzugsmomente Anzugsmomente
Position cale d'épaisseur calibrée à Position cale d'épaisseur calibrée à Position cale d'épaisseur calibrée à
Posição calço calibrado em garfo Posição calço calibrado em garfo Posição calço calibrado em garfo