Werbung
YAMAHA STANDARD VOICE NUMBER
The PSS-780 uses Yamaha Standard Voice numbers for
program change commands. This means that a command to
select (say) a piano voice will select a piano voice on any other
instrument also using the Yamaha Standard Voice number
system, even if the instruments use different voice numbers
to select the piano voice.
Because of this, the program change messages transmitted
in "00" mode and received in "99" mode by the PSS-780 do
not correspond to the voice numbers on the front panel. Here
is a list of the voices, with their voice numbers and the Yamaha
Standard Voice numbers (the actual program change com
mands transmitted):
Numéros de sans standard YAMAHA
Le PSS-780 utilise les numéros de sons standard Yamaha
pour les commandes de changement de programme. Ceci
signifie qu'une commande qui choisit un son de piano, par
exemple, sélectionnera également un son de piano sur un
instrument quelconque qui utilise le même système standard
Yamaha, même si, sur cet instrument, un son de piano est
appelé par un autre numéro.
De ce fait, les numéros utilisés dans le mode "00" — pour
transmettre des changement de programme — , et dans le
mode "99" — pour recevoir ces commandes sur le PSS-780
— ne correspondent pas aux numéros de sons qui figurent
sur le panneau avant. Le tableau ci-dessous indique les
numéros de sons ainsi que leur correspondant dans le système
standard Yamaha (numéros à utiliser pour la transmission
d'un changement de programme).
Standard-Stimmennummern YAMAHA
Als Programmänderungsbefehle werden mit dem PSS-780
Yamaha Standard-Stimmennummern verwendet. Das heißt,
daß z.B. ein Befehl zum Wählen der Piano-Stimme auch an
jedem anderen Instrument, das über das Yamaha-Stimmen-
nummersystem funktioniert, die Pianostimme wählt, selbst
wenn die Wahl der Piano-Stimme bei-diesem Instrument über
eine andere Stimmennummer erfolgt.
Aus diesem Grund entsprechen vom PSS-780 übertragene
und empfangene Programmänderungsmeldungen nicht den
Stimmennummern an der Fronttafel. Nachfolgend deshalb
eine Liste der Stimmen mit den dazugehörigen Nummern
und
den
Yamaha
Standard-
tatsächlich übertragenen Programmänderungsbefehle):
Números estándar de sonidos YAMAHA
El PSS-780 Yamaha emplea números de voces estándar de
Yamaha par los mandatos de cambio de programa. Esto
significa que un mandato para seleccionar (por ejemplo) una
voz de piano seleccionará una voz de piano en cualquier otro
instrumento que emplee el sistema de números de voces
estándar de Yamaha, incluso aunque los instrumentos utilicen
números de voces diferentes para seleccionar la voz de piano.
Debido a esto, los mensajes de cambio de programa
transmitidos en el modo "00" y recibidos en el modo "99"
por el PSS-780 no corresponden a los números de voces del
panel frontal. A continuación se ofrece una lista de las voces,
con sus números de voces y los números de voces estándar
de Yamaha (los mandatos de cambio de programa actuales
transmitidos):
Add-7
Stimmennummern
(die
Werbung
