LEITZ ILAM EASY A3 Gebrauchsanweisung Seite 2

Operating instructions ..........................................................4

Guide d'utilisation .............................................................. 10
F
Gebrauchsanweisung ......................................................... 16
D
Istruzioni per l'uso ..............................................................22
I
Instrucciones ......................................................................28
E
Instruções de operação ......................................................34
P
Gebruikershandleiding .......................................................40

Brugsanvisning ..................................................................46

Bruksanvisning ...................................................................52
N
Bruksanvisning ...................................................................58
S
Käyttöohje ..........................................................................64

Kasutusjuhend ....................................................................70

Lietošanas pamācība ..........................................................76

Naudojimo instrukcija ..........................................................82
G
Instrukcja obsługi ................................................................88

Інструкція з експлуатації ................................................94

Инструкция по эксплуатации .......................................100

Návod k použití .................................................................106

Návod na použitie ............................................................. 112

Használati útmutató .......................................................... 118
H
Instrucţiune de folosire ..................................................... 124

Οδηγίες χρήσης ................................................................ 130

Kullanım Kılavuzu ............................................................. 136
