VOLTCRAFT IR-330 Bedienungsanleitung

Infrarot-Thermometer IR-330
Best.-Nr. 10 09 92
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für die berührungslose Messung von Temperaturen vorgesehen. Es bestimmt die Temperatur
anhand der Infrarotenergie, die von einem Objekt, abhängig von seinem Emissionsgrad, ausgesandt wird. Es ist
besonders nützlich für die Temperaturmessung von heißen, schwer zugänglichen oder beweglichen Objekten.
Das Thermometer misst die Oberfl ächentemperatur eines Objektes. Es kann nicht durch transparente
Oberfl ächen wie Glas oder Plastik hindurch messen. Sein Temperaturmessbereich reicht von -50ºC bis 380ºC.
Zur Energieversorgung dient eine 9V-Blockbatterie.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung
des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag
usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres
Nachschlagen auf.
2. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
2.1 Produktsicherheit
• Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vibrationen
ausgesetzt werden.
• Das Gerät darf keinen elektromagnetischen Feldern, extremen Temperaturen, direkter
Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Das
Gerät darf beim Außeneinsatz nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. nur
mit geeigneten Schutzvorrichtungen benutzt werden.
• Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein Beeinträchtigen der Optik
des Thermometers zu einem nicht korrekten Messergebnis führen.
2.2 Persönliche Sicherheit
• Ein direktes Hineinschauen in den Laserstrahl oder ein direktes Betrachten des Laserstrahls
mit Hilfe optischer Instrumente ist untersagt.
• Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere refl ektierende Flächen.
• Der Laserstrahl darf nicht auf Personen oder Tiere gerichtet oder in öffentlichen Bereichen
eingesetzt werden. Laserstrahlung kann zu Augen- oder Hautverletzungen führen.
• Dieses Produkt ist mit einem Laser der Klasse 2 gemäß EN 60825-1:1994+ A2:2001+A1:2002
ausgerüstet.
Achtung: Das Betreiben dieses Produkts bzw. das Verändern seiner Einstellungen
abweichend von dieser Anleitung kann zu gefährlicher Bestrahlung führen.
• Das Gerät sollte nicht sofort angeschlossen werden, wenn es aus einem Bereich mit kalter
Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wurde. Kondenswasser kann
das Gerät zerstören. Warten Sie mit dem Einsatz des Produktes, bis es sich an die neue
Umgebungstemperatur angepasst hat.
• Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet
ist, schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Unter
folgenden Bedingungen ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:
- das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,
- das Produkt funktioniert nicht mehr,
- das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen gelagert,
- das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren
fernzuhalten!
2.3 Batteriesicherheit
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus
können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten
Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht
frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie
nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufl adbare Batterien aufzuladen. Es besteht
Explosionsgefahr!
Version 05/08
ACHTUNG
LASER STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASERKLASSE 2
WELLENLÄNGE: 655nm AUSGANG:<1mW
E N 6 0 8 2 5 - 1 : 1 9 9 4 + A 2 : 2 0 0 1 + A 1 : 2 0 0 2
2.4 Sonstiges
• Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und ggf.
daraus resultierende Folgen.
• Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.
• Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift
und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft , 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 723 8
®
3. Batterieaustausch
Wechseln Sie die Batterie aus, wenn das Batteriewechselsymbol,
1. Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie, den Batteriefachdeckel vom Haltegriff wegklappen..
2. Schließen Sie die 9V-Blockbatterie an den Batterieanschluss an. Die 9V–Blockbatterie ist so ausgelegt,
dass sie nur in einer Position angeschlossen werden kann, um eine falsche Polung zu vermeiden. Wenden
Sie beim Einlegen der Batterie keine unnötige Gewalt an.
3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.
4. Betrieb
1. Richten Sie die Öffnung des Thermometers auf das Zielobjekt. Richten Sie das Thermometer für beste
Messergebnisse senkrecht auf das Objekt.
- Um die Temperatur einer unbewegten bzw. festen Oberfl äche zu messen, richten Sie den Sensor auf
einen Startpunkt und bewegen Sie ihn dann über die Oberfl äche.
- Um einen Temperatur-Scan einer bewegten Oberfl äche vorzunehmen, richten Sie den Sensor auf einen
bestimmten Punkt und messen Sie die Temperatur in dem Moment, in dem das Objekt den Punkt
durchläuft, oder scannen Sie das Objekt kontinuierlich, wenn es sich an Ihnen vorbei bewegt.
2. Halten Sie den Auslöser gedrückt, um mit dem Messen zu beginnen. Im Anzeigefeld erscheint „SCAN".
3. Die gemessene Temperatur wird auf dem Display angezeigt. Falls der gemessene Wert über dem
Messbereich liegt, erscheint „HI". Falls der gemessene Wert unter dem Messbereich liegt, erscheint „LO".
4. Drücken Sie den " "-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten.
5. Drücken Sie die „ "-Taste, um die dualen Ziellaser zu aktivieren/deaktivieren. Das „ " Symbol erscheint
auf dem Display, um anzuzeigen, dass der Ziellaser aktiviert ist.
6. Die Laser werden eingeschaltet, wenn der Auslöser betätigt wird, und ausgeschaltet, wenn der Auslöser
wieder losgelassen wird.
7. Drücken Sie die „ºC/°F"-Taste, um die Messeinheit, °C oder °F, einzustellen.
8. Drücken Sie, während Sie den Auslöser halten, die „MAX/MIN"-Taste, um den gemessenen Maximal-/
Minimal-Wert anzuzeigen. Der Maximal-/Minimal-Wert jeder Messung wird gelöscht, sobald der Auslöser
losgelassen wird.
9. Nach dem Loslassen des Auslösers wird der Messwert für 10 Sekunden gespeichert. Im Anzeigefeld
erscheint „HOLD". Das Thermometer schaltet sich nach 10 Sekunden Inaktivität automatisch aus.
Zur Erkennung von Hot bzw. Cold Spots
1. Richten Sie das Thermometer auf einen Punkt außerhalb des Zielobjekts.
2. Scannen Sie das Zielobjekt mit Auf- und Abwärtsbewegungen.
Das Infrarot-Thermometer muss sich erst an die Umgebungstemperatur anpassen, bevor
korrekte Messergebnisse erzielt werden können.
Es ist nicht empfehlenswert, refl ektierende Oberfl ächen wie Edelstahl und/oder
Aluminiumverpackungen mit dem Infrarot-Thermometer zu messen. Die Temperatur eines
refl ektierenden Objekts kann gemessen werden, wenn dessen Oberfl äche mit einem matten
Material beschichtet ist.
Das Infrarot-Thermometer kann nicht durch transparente Oberfl ächen messen. Stattdessen
misst es die Temperatur der Oberfl äche.
4.1 Verhältnis Messdistanz-Messfl äche (D/S)
Das Zielobjekt sollte größer als die Messfl eckgröße des Thermometers sein, um ein genaues Messergebnis zu
erzielen. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur des Messfl eckes.
Je kleiner das Zielobjekt, desto kleiner muss die Messdistanz zwischen Thermometer und Zielobjekt sein.
ø25, 200
D 8
=
S 1
5. Pfl ege und Wartung
5.1 Reinigung der Linse:
Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und bürsten Sie dann die restlichen Ablagerungen mit einer
weichen Linsenbürste ab.
Verwenden Sie für die Reinigung der Linse keine Säure, Alkohol oder andere Lösemittel, oder raue, fusselige
Tücher. Vermeiden Sie eine übertriebene Reinigung und zu starken Druck.
5.2 Reinigung der Oberfl ächen:
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses Wasser und Seife oder ein mildes Reinigungsmittel. Verwenden
Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!
, erscheint.
ø50, 400
ø100, 800
Messentfernung (mm)
Messfl äche (mm)
Zeichenerklärung
Laser
Infrarot