Werbung
M
Podręcznik użytkownika
radiotelefonu Talkabout
T42
polski
Manual do utilizador do
Talkabout T42
Português
Инструкция
пользователя
Talkabout T42
Русский
*MN003774A01*
MN003774A01-AA
Page: 7/12
Podręcznik użytkownika radiotelefonu
Talkabout T42
pl-PL
Informacje na temat bezpieczeństwa produktu
i działania fal radiowych dwukierunkowych
radiotelefonów przenośnych
Uwaga!
Zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami przed rozpoczęciem
korzystania z urządzenia należy zapoznać się z dołączonym do
urządzenia podręcznikiem „Informacje na temat bezpieczeństwa
produktu i działania fal radiowych", który zawiera instrukcje
gwarantujące bezpieczne użytkowanie, uwagi dotyczące energii
o częstotliwości radiowej oraz instrukcje umożliwiające sprawdzenie
zgodności urządzenia z odnośnymi normami i regulacjami prawnymi.
Zestaw podwójny T42
Zawartość opakowania
T42
Radiotelefon
2
Zaczep do paska
2
Arkusz z naklejkami (16 szt.) 1
Instrukcja obsługi
1
Zestaw potrójny T42
Zawartość opakowania
T42
Radiotelefon
3
Zaczep do paska
3
Arkusz z naklejkami (8 szt.) 3
Instrukcja obsługi
1
Naklejki do personalizacji:
Naklejki zostały dołączone w celu personalizacji i łatwiejszej lokalizacji
radiotelefonów.
Puste
naklejki
należy
opisywać
za
pomocą
niezmywalnego markera.
Tabela częstotliwości
Kanał Częstotliwość
Kanał Częstotliwość
Kanał Częstotliwość
(MHz)
(MHz)
(MHz)
1
446,00625
7
446,08125
13
446,15625
2
446,01875
8
446,09375
14
446,16875
3
446,03125
9
446,10625
15
446,18125
4
446,04375
10
446,11875
16
446,19375
5
446,05625
11
446,13125
6
446,06875
12
446,14375
*Wyłącznie kanały 1 do 8 są dostępne domyślnie. Kanały 9 do 16 muszą zostać
aktywowane przez użytkownika przed ich wybraniem. Kanały 9 do 16 powinny
być używane tylko w krajach, gdzie te częstotliwości są dozwolone przez władze
państwowe. Kanały 9 do 16 nie są dozwolone w Rosji.
Przyciski sterujące radiotelefonu
Antena
Przycisk PTT
Głośność/
przewijanie
Przycisk menu/
Dźwięk
zasilanie
wezwania/
blokada
Mikrofon
Głośnik
Przycisk
łatwego
parowania
Wyświetlacz radiotelefonu
1. Blokada klawiatury
3
4
2. Łatwe parowanie
3. Wyciszenie
5
4. Wskaźnik skanowania
1
5. Wskaźnik poziomu
6
2
ładowania baterii
6. Transmisja
7
7. Odbiór
8
8. Wskaźnik kanału
Instalowanie baterii
1. Upewnij się, że radiotelefon jest wyłączony.
2. Aby usunąć pokrywę komory baterii, naciśnij klapkę u dołu pokrywy
komory. Usuń pokrywę. Zamontuj trzy baterie AAA w komorze
baterii.
3. Załóż pokrywę komory baterii.
Poziom baterii i alarm niskiego poziomu baterii
Miga, kiedy bateria jest bliska rozładowania; należy
natychmiast wymienić baterie.
Włączenie/wyłączanie radia
Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU/
, aby włączyć/wyłączyć radio.
Regulacja głośności
Wyreguluj głośność, naciskając przyciski
i
.
Mówienie i słuchanie
Aby komunikacja była możliwa, wszystkie radiotelefony w grupie
należy ustawić na ten sam kanał.
1. Przysuń radiotelefon do ust na odległość 2–3 cm.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT, aby mówić. Na wyświetlaczu
pojawi się ikona przesyłania
.
3. Zwolnij przycisk PTT. Teraz możesz odbierać nadchodzące
połączenia. W takim przypadku na ekranie pojawi się ikona odbioru
.
Aby uzyskać maksymalną czystość dźwięku, należy trzymać
radiotelefon 2 do 3 centymetrów od ust i podczas mówienia unikać
zakrywania mikrofonu.
Zasięg rozmów
Konstrukcja radiotelefonu pozwala na zmaksymalizowanie wydajności
i zwiększenie zasięgu transmisji. Upewnij się, że radiotelefony są co
najmniej 5 metrów od siebie.
Licznik limitu czasu przycisku Push-to-talk
Aby zapobiec przypadkowym transmisjom i przedłużyć żywotność
akumulatora,
urządzenie
emituje
ciągły
dźwięk
ostrzegawczy
i zatrzymuje transmisję, jeśli przycisk PTT jest przyciśnięty bez
przerwy przez 60 sekund.
Opcje menu
Tryb dwukierunkowy
Klawisz menu
Kanał [1–8 / *1–16]
Klawisz menu
Klawisz menu
Tryb skanowania
Klawisz menu
Tryb nasłuchu
Wybieranie kanału
Radiotelefon wykorzystuje kanał jako częstotliwość do nadawania.
1. Naciśnij przycisk
Menu, aż numer kanału zacznie migać.
2. Naciśnij
lub
, aby zmienić kanał. Długie naciśnięcie przycisków
umożliwia szybkie przewijanie kanałów w celu przeglądania kodów.
3. Naciśnij przycisk PTT, aby wyjść z menu, lub przycisk
Menu, aby
kontynuować wprowadzanie ustawień.
Uwaga: Radiotelefon ma domyślnie osiem kanałów. W krajach, gdzie
16 kanałów jest dozwolone, można aktywować kanały 9 do 16
w następujący sposób:
1. Naciśnij przycisk
Menu, aż numer kanału zacznie migać.
2. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk
i
przez 3 sekundy, aż
rozlegnie się sygnał dźwiękowy i wyświetlony zostanie komunikat „16".
*Kanały 9 do 16 nie są dozwolone w Rosji.
Kod podrzędny
Niniejszy radiotelefon nie posiada funkcji kodu podrzędnego. Podczas
używania
tego
radiotelefonu
z
modelami
radiotelefonów
korzystającymi z kodów podrzędnych, upewnij się, że kody podrzędne
w tych radiotelefonach zostały wyłączone. Ustaw kod podrzędny na
wartość zerową.
Dźwięki wezwania
Radio jest wyposażone w dźwięk wezwania. Aby wysłać dźwięk
wezwania, naciśnij przycisk / .
Dźwięki klawiatury
Użytkownik może włączyć lub wyłączyć dźwięki klawiatury. Dźwięk
klawiatury jest słyszalny przy każdym naciśnięciu przycisku.
1. Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku
podczas włączania
radiotelefonu powoduje wyłączenie dźwięków klawiatury.
2. Aby włączyć dźwięki klawiatury, należy wyłączyć i ponownie
włączyć radiotelefon bez naciskania przycisku
.
Dźwięk zakończenia transmisji
Radiotelefon można ustawić tak, aby po zakończeniu transmisji
nadawał unikalny ton. Jest jak powiedzenie „roger" lub „odbiór"
i informuje, że użytkownik skończył mówić.
1. Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku
podczas włączania
radiotelefonu
powoduje
wyłączenie
dźwięku
zakończenia
transmisji.
2. Aby włączyć dźwięk zakończenia transmisji, należy wyłączyć
i ponownie włączyć radiotelefon bez naciskania przycisku
.
Blokada klawiatury
Aby uniknąć przypadkowej zmiany ustawień radiotelefonu:
1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Key Lock
/ , aż zostanie
wyświetlona ikona wskaźnika blokady klawiatury .
2. W trybie blokady można włączać i wyłączać łączność radiową,
zmieniać poziom głośności, odbierać i nadawać, a także wysłać
dźwięk
wezwania.
Wszystkie
pozostałe
funkcje
pozostają
zablokowane.
3. Aby odblokować radiotelefon, naciśnij przycisk
/
Key Lock
i przytrzymaj, aż wskaźnik blokady klawiatury
zniknie.
Tryb skanowania kanału
Umożliwia skanowanie aktywnych kanałów. Po wykryciu aktywności
radiotelefon pozostaje na tym kanale przez 2 sekundy. Aby nadawać
na tym kanale, naciśnij przycisk PTT. Kiedy aktywność na tym kanale
się skończy, radiotelefon będzie skanować inne kanały.
Aby włączyć skanowanie kanału:
1. MENU/
, aby wejść do menu. Przechodź przez kolejne pozycje do
momentu, gdy
zacznie migać.
2. / , aby włączyć skanowanie kanału.
MENU/
lub PTT, aby wyłączyć tryb skanowania.
Tryb nasłuchu
Umożliwia słuchanie słabych sygnałów na bieżącym kanale.
Aby włączyć tryb monitorowania:
1. MENU/
, aby wejść do menu. Przechodź przez kolejne pozycje
menu, aż ikona
zacznie mrugać.
2. Naciśnij przycisk / dla ciągłego nasłuchiwania. Ikona
nadal miga.
Aby wyłączyć tryb monitorowania:
Naciśnij przycisk MENU/
, aby powrócić do trybu „normalnego".
Ikona
przestaje migać.
Łatwe parowanie
Funkcja
ta
pozwala
grupie
użytkowników
radiotelefonów
zaprogramować wszystkie radiotelefony na ten sam kanał i kod
podrzędny równocześnie. Dowolny radiotelefon w grupie może być
oznaczony jako „Główny" i przekazać swoje ustawienia kanału i kodu
podrzędnego do pozostałych radiotelefonów w grupie w celu
skopiowania (radiotelefony członków grupy).
Uwaga:
• Gdy główny radiotelefon nie jest wyposażony w funkcję kodu podrzędnego,
np. radiotelefon (T42), kod podrzędny wszystkich radiotelefonów w grupie
należy ustawić na 0 (wyłączenie). Po ustawieniu kodu podrzędnego na
0 wszystkie transmisje na wybranym kanale będą słyszalne niezależnie od
ustawienia kodu podrzędnego w radiotelefonie nadającym.
1. Wybierz jeden radiotelefon i ustaw go jako „Główny". Na tym
radiotelefonie zaprogramuj żądane ustawienia opcji Kanał i Kod
podrzędny. Patrz sekcje „Wybieranie kanału" i „Wybieranie kodu
podrzędnego" w niniejszym podręczniku użytkownika. Kod
podrzędny w przypadku radiotelefonu T42 jest ustawiony na
wartość zerową na stałe i nie można go programować.
2. Aby skopiować kanał i kod podrzędny do wszystkich pozostałych
radiotelefonów członków grupy, naciśnij i przytrzymaj przycisk
w
radiotelefonach członków grupy, aż do usłyszenia sygnału
dźwiękowego. Zwolnij przycisk po sygnale i poczekaj na transmisję
z głównego radiotelefonu.
Uwaga:
• Zostanie wyświetlona migająca ikona
. Jest to potwierdzenie, że
radiotelefon jest w trybie prostego parowania i czeka na odbieranie ustawień
kanału i kodu podrzędnego od głównego radiotelefonu. Radiotelefony
wszystkich członków grupy pozostaną w tym trybie przez 3 minuty.
• Wszyscy użytkownicy w grupie składającej się z wielu radiotelefonów
powinni podjąć ten krok w tym samym czasie, dzięki czemu wszystkie
radiotelefony będą zaprogramowane jednocześnie.
3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk
głównego radiotelefonu, aż
usłyszysz podwójny sygnał dźwiękowy.
Uwaga:
• Po wyemitowaniu podwójnego sygnału dźwiękowego ustawienia kanału
i kodu podrzędnego radiotelefonu zostaną przesłane i odebrane przez
pozostałe radiotelefony innych członków grupy.
• Główny radiotelefon musi wysłać te ustawienia, gdy wszystkie radiotelefony
członków grupy znajdują się w prostym trybie parowania, w przeciwnym
razie sygnał nie zostanie odebrany.
• Użytkownik głównego radiotelefonu musi pamiętać, aby nie zwalniać
przycisku
po
pierwszym
(pojedynczym)
sygnale
dźwiękowym,
w przeciwnym razie radiotelefon będzie kolejnym radiotelefonem w grupie.
Jeśli tak się stanie, można nacisnąć przycisk PTT, aby wyjść, a następnie
wykonać ponownie czynności opisane w punkcie 3.
• Jeśli główny radiotelefon jest ustawiony na kanał od 9 do 16, upewnij się, że
wszystkie radiotelefony członków grupy mają uruchomione kanały 9 do 16.
• W przypadku, gdy radiotelefon członka grupy z ośmioma kanałami jest
parowany w trybie łatwego parowania na kanale 9 lub wyższym przez
główny radiotelefon, proces ten zakończy się niepowodzeniem, co jest
sygnalizowane przez trzy krótkie sygnały dźwiękowe i wyświetlenie
komunikatu „rr".
• Gdy główny radiotelefon nie jest wyposażony w funkcję kodu podrzędnego,
kod podrzędny wszystkich radiotelefonów członków grupy należy ustawić
na 0 (wyłączenie). Po ustawieniu kodu podrzędnego na 0 wszystkie
transmisje odbierane na kanale zostaną przesłane do głośnika, niezależnie
od kodu podrzędnego osadzonego w transmisji.
• Niniejszy radiotelefon (T42) nie posiada funkcji kodu podrzędnego i nie jest
zgodne z radiotelefonami korzystającymi z kodów podrzędnych. Sprawdź,
czy kody podrzędne wszystkich pozostałych radiotelefonów w grupie są
wyłączone (kod podrzędny ustawiony na wartość Zero). W przypadku
funkcji łatwego parowania należy użyć radiotelefonu T42 jako radiotelefonu
głównego lub poprosić radiotelefon główny o ustawienie kodu podrzędnego
na wartość zerową przed przeprowadzeniem łatwego parowania.
Informacje dotyczące gwarancji
Autoryzowany dealer lub sprzedawca firmy Motorola Solutions
w miejscu zakupu dwukierunkowego radia Motorola Solutions i/lub
oryginalnych akcesoriów uzna roszczenie gwarancyjne i/lub zapewni
serwis gwarancyjny.
Zwróć radiotelefon do dealera lub sprzedawcy, aby skorzystać z serwisu
gwarancyjnego. Nie zwracaj radiotelefonu do firmy Motorola Solutions.
Aby móc skorzystać z serwisu gwarancyjnego, należy przedstawić
paragon lub porównywalny zastępczy dowód opatrzony datą zakupu.
Dwukierunkowy
radiotelefon powinien
również
mieć
wyraźnie
widoczny
numer
seryjny.
Niniejsza
gwarancja
nie
będzie
obowiązywała, jeżeli numery seryjne lub opisujące rodzaj telefonu
komórkowego zostały zmienione, usunięte, przeniesione z innego
urządzenia lub jeżeli są nieczytelne.
Czego nie obejmuje gwarancja
• Usterki lub uszkodzenia wynikające z używania produktu
w sposób inny niż przewidziany lub nieprzestrzeganie instrukcji
zawartych w tym podręczniku użytkownika.
• Usterki lub uszkodzenia wynikające z niewłaściwego używania,
wypadku lub zaniedbania.
• Usterki
lub
uszkodzenia
wynikające
z
przeprowadzania
niewłaściwych prób, z eksploatacji, konserwacji, regulacji lub
jakichkolwiek przeróbek i modyfikacji.
• Zniszczenia
lub
uszkodzenia
anten,
chyba
że
jest
to
spowodowane
wadami
materiałowymi
lub
niewłaściwym
wykonawstwem.
• Rozmontowanie lub naprawa wyrobu wykonana w sposób
wpływający
negatywnie
na
działanie
wyrobu
lub
uniemożliwiający przeprowadzenie odpowiedniej kontroli oraz
testów w celu zweryfikowania roszczenia z tytułu gwarancji.
• Usterki lub uszkodzenia wynikające z zasięgu.
• Usterki lub uszkodzenia wynikające z zawilgocenia, zalania lub
zanieczyszczenia.
• Wszystkie powierzchnie plastikowe i inne części zewnętrzne,
które zostały porysowane lub uszkodzone w wyniku zwykłej
eksploatacji wyrobu.
• Wyroby czasowo przekazane do używania.
• Okresowa konserwacja i naprawa lub wymiana części w związku
z normalnym zużyciem.
Informacje o prawach autorskich
Produkty firmy Motorola Solutions opisane w tym podręczniku mogą
obejmować autorskie oprogramowanie firmy Motorola Solutions
umieszczone w pamięci półprzewodnikowej lub na innych nośnikach.
Prawo w Stanach Zjednoczonych i innych krajach zapewnia firmie
Motorola Solutions pewne wyłączne prawa do chronionych prawem
autorskim programów, między innymi wyłączne prawo do kopiowania
lub reprodukowania chronionego programu w dowolny sposób.
Zgodnie z tym wszelkie chronione prawem autorskim programy firmy
Motorola Solutions zawarte w produktach Motorola opisanych w tym
podręczniku nie mogą być kopiowane ani reprodukowane w jakikolwiek
sposób bez wyraźnej pisemnej zgody firmy Motorola Solutions.
Ponadto zakup produktów firmy Motorola Solutions nie może być
uważany za przekazanie – w sposób bezpośredni, dorozumiany, na
podstawie wcześniejszych oświadczeń lub w jakikolwiek inny – licencji
chronionych
prawami
autorskimi,
patentami
lub
zgłoszeniami
patentowymi, należących do firmy Motorola Solutions. Wyjątek stanowi
zwykła, niewyłączna, wolna od opłat licencja, jaka zgodnie z prawem
jest skutkiem transakcji sprzedaży produktów.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane logo
M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane na licencji.
Wszystkie inne znaki towarowe należą do odpowiednich właścicieli.
© 2017 by Motorola Solutions, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Manual do utilizador do Talkabout T42
pt-PT
Guia de segurança do produto e de exposição a
energia de RF para rádios bidirecionais portáteis
Atenção!
Antes de utilizar este produto, leia o Guia de segurança do produto e
de exposição a energia de RF fornecido com o rádio, que contém
instruções para uma utilização segura e para tomar conhecimento e
controlar a sua exposição a energia de RF, por forma a respeitar as
normas e os regulamentos aplicáveis.
Pacote duplo do T42
Conteúdo da embalagem
T42
Rádio
2
Mola de cinto
2
Folha de autocolantes
1
(16 unidades)
Manual do proprietário 1
Pacote triplo do T42
Conteúdo da embalagem
T42
Rádio
3
Mola de cinto
3
Folha de autocolantes
3
(8 unidades)
Manual do proprietário 1
Etiquetas personalizadas:
São fornecidas etiquetas para personalizar e monitorizar os rádios.
Utilize um marcador de tinta permanente para escrever nas etiquetas
em branco.
Tabela de frequências
Frequência
Frequência
Frequência
Canal
Canal
Canal
(MHz)
(MHz)
(MHz)
1
446.00625
7
446.08125
13
446.15625
2
446.01875
8
446.09375
14
446.16875
3
446.03125
9
446.10625
15
446.18125
4
446.04375
10
446.11875
16
446.19375
5
446.05625
11
446.13125
6
446.06875
12
446.14375
*Apenas os canais de 1 a 8 estão disponíveis por predefinição. Os canais de 9 a
16 devem ser ativados pelo utilizador para poderem ser selecionados. Os canais
de 9 a 16 apenas devem ser utilizados em países onde essas frequências são
permitidas pelas autoridades governamentais. Os canais de 9 a 16 não são
permitidos na Rússia.
Botões de controlo do rádio
Antena
Botão PTT
Volume/
Deslocamento
Botão menu/de
Tom de
ligar/desligar
chamada/
Bloqueio
Microfone
Altifalante
Botão de
emparelhamento
fácil
Ecrã do rádio
1. Bloqueio de teclado
3
4
2. Emparelhamento fácil
3. Sil
5
1
4. Indicador de procura
5. Medidor do nível da bateria
2
6
6. Transmitir
7
7. Receber
8. Indicador de canal
8
Instalar as baterias
1. Certifique-se de que o rádio está DESLIGADO.
2. Para retirar a tampa do compartimento da bateria, pressione a patilha
na parte inferior da tampa do compartimento. Retire a tampa. Insira
três pilhas AAA no compartimento das pilhas.
3. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.
Nível da bateria e Alerta de bateria fraca
Fica intermitente quando o nível das pilhas está fraco;
substitua imediatamente as pilhas.
Ligar e desligar o rádio
Mantenha premido o botão MENU/
para LIGAR/DESLIGAR o rádio.
Ajustar o volume
Ajuste o volume premindo os botões
e
.
Falar e ouvir
Todos os rádios do seu grupo devem estar definidos no mesmo canal
para poder comunicar.
1. Mantenha o rádio a 2 ou 3 cm da sua boca.
2. Mantenha premido o botão PTT enquanto fala. O ícone de
Transmissão
é apresentado no ecrã.
3. Solte o botão PTT. Agora pode receber chamadas. Quando o fizer,
o ícone de
Receção é apresentado no ecrã.
Para obter a máxima clareza, mantenha o rádio a uma distância de
2 a 3 cm e evite cobrir o microfone enquanto fala.
Alcance de conversação
O seu rádio foi concebido para maximizar o desempenho e melhorar
o alcance de transmissão. Certifique-se de que os rádios estão a uma
distância mínima de 1,5 metros (5 pés) durante a utilização.
Temporizador de tempo limite Push-to-Talk
Para evitar transmissões acidentais e poupar a autonomia da bateria,
o rádio emite um sinal de aviso contínuo e para de transmitir ao
premir o botão PTT durante 60 segundos de forma contínua.
Opções do menu
Modo Bidirecional
Tecla Menu
Canal (1 - 8/ *1 - 16)
Tecla Menu
Tecla Menu
Modo de pesquisa
Tecla Menu
Modo de monitorização
Selecionar o canal
O canal é utilizado pelo rádio como frequência para transmitir.
1. Prima Menu
até que o número do canal comece a piscar.
2. Prima o botão
ou
para mudar de canal. Prima continuamente
estas teclas para percorrer os canais rapidamente, para procurar
os códigos.
Prima o botão PTT para sair do menu ou Menu
para
Nota:
continuar a configuração.
Por predefinição, o seu rádio possui oito
canais. Em países onde são permitidos 16 canais, pode ativar os canais
de 9 a 16 com os seguintes passos:
1. Prima Menu
até que o número do canal comece a piscar.
2. Mantenha premido
e
simultaneamente durante 3 segundos até
ouvir um sinal sonoro e "16" aparecer no ecrã por breves instantes.
*Os canais de 9 a 16 não são permitidos na Rússia.
Subcódigo
Este rádio não tem a funcionalidade de subcódigo. Ao usar este rádio
com modelos de rádio que usam subcódigos, certifique-se de que os
subcódigos nestes rádios estão desativados. Configure o subcódigo
para zero.
Werbung
