Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DRIVING SUPPORT
CAM50
Rear View Video Camera
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 9
Rückfahrvideokamera
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23
Caméra vidéo de recul
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Cámara de vídeo de marcha atrás
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .52
Câmara de marcha-atrás
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Videocamera per la retromarcia
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . . 81
Achteruitrijvideocamera
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Bakvideokamera
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . 109
Backningsvideokamera
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 122
Ryggevideokamera
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 135
PERFECTVIEW
Peruutusvideokamera
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 148
Видеокамера заднего вида
RU
Инструкция по монтажу
и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Kamera cofania
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 177
Cúvacia kamera
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Couvací kamera
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 204
Tolatókamera
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 218
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic PERFECTVIEW CAM 50
Inhaltszusammenfassung für Dometic PERFECTVIEW CAM 50
- Seite 1 DRIVING SUPPORT PERFECTVIEW Peruutusvideokamera Asennus- ja käyttöohje ....148 Видеокамера заднего вида Инструкция по монтажу и эксплуатации ..... 162 Kamera cofania Instrukcja montażu i obsługi.
- Seite 3 CAM50...
- Seite 4 CAM50...
- Seite 5 CAM50...
- Seite 6 CAM50 90°...
- Seite 7 CAM50...
- Seite 8 CAM50...
- Seite 23 CAM50 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 24 Sicherheits- und Einbauhinweise .
-
Seite 24: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole CAM50 Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge- schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! - Seite 25 CAM50 Sicherheits- und Einbauhinweise • Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss – Kabelbrände entstehen, – der Airbag ausgelöst wird, – elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden, – elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht). • Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel- schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen: –...
- Seite 26 Sicherheits- und Einbauhinweise CAM50 • Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um Schäden zu vermeiden (Abb. 2, Seite 4). • Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel. • Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers. Einige Arbeiten (z.
-
Seite 27: Lieferumfang
CAM50 Lieferumfang Lieferumfang Nr. in Abb. 8, Menge Bezeichnung Artikel-Nr. Seite 5 Kamera Kamerahalter 9102200066 Kameraschutz 9102200067 Seitenabdeckungen Verlängerungskabel 9102200030 – Befestigungsmaterial Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Artikel-Nr. Verlängerungskabel 5 m RV-805 9600000206 Verlängerungskabel 10 m RV-810 9600000207 Verlängerungskabel 20 m RV-820 9600000208... -
Seite 28: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung CAM50 Technische Beschreibung Die Kamera mit integriertem Mikrofon ist in einem Aluminiumgehäuse untergebracht und überträgt Bild und Ton über ein Kabel zu einem Monitor. Durch die Infrarot-LEDs wird die Nachtsicht verbessert. Die Kamera übermittelt das Bild, als ob Sie in den Rückspiegel blicken. Die Kamera besteht aus u. - Seite 29 CAM50 Hinweise zum elektrischen Anschluss • Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fahrzeuginneren, denn dort sind sie besser geschützt als außen am Fahrzeug. Wenn Sie die Kabel trotzdem außerhalb des Fahrzeuges verlegen, achten Sie auf eine sichere Befestigung (durch zusätzliche Kabelbinder, Isolierband usw.). •...
-
Seite 30: Kamera Montieren
Kamera montieren CAM50 Kamera montieren Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: • Satz Bohrer (Abb. 1 1, Seite 3) • Bohrmaschine (Abb. 1 2, Seite 3) • Schraubendreher (Abb. 1 3, Seite 3) • Satz Ring- oder Maulschlüssel (Abb. 1 4, Seite 3) •... - Seite 31 CAM50 Kamera montieren Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage: • Bringen Sie die Kamera für einen vernünftigen Blickwinkel in mindestens zwei Metern Höhe an. Achten Sie bei der Montage auf einen ausreichend standfesten Arbeitsplatz. • Achten Sie darauf, dass der Montageort der Kamera ausreichende Festigkeit bietet (z.
- Seite 32 Kamera montieren CAM50 Wenn Sie die Kamera mit Blechschrauben anschrauben möchten (Abb. b, Seite 6) ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Die Befestigung mit Blechschrauben darf nur in Stahlblechen mit einer Mindestdicke von 1,5 mm erfolgen. ➤ Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von Ø 2 mm. ➤...
- Seite 33 CAM50 Kamera montieren Durchbruch für das Anschlusskabel der Kamera anfertigen (Abb. d, Seite 6) HINWEIS Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglich- keit vorhandene Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Lüftungsgitter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie ein Loch von Ø...
- Seite 34 Kamera montieren CAM50 Kamera elektrisch anschließen HINWEIS • Verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einem eventuell notwendigen Ausbau der Kamera leicht an die Steckerverbindung zwischen Kamera und Verlängerungskabel kommen. Die Demontage wird dadurch erheblich vereinfacht. • Um Korrosion im Stecker zu minimieren, geben Sie etwas Fett, z. B. Polfett, in einen der Stecker.
-
Seite 35: Kamera Pflegen Und Reinigen
CAM50 Kamera pflegen und reinigen Kamera pflegen und reinigen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann. ➤ Reinigen Sie die Kamera gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. -
Seite 36: Technische Daten
Technische Daten CAM50 Technische Daten PerfectView CAM50C PerfectView CAM50CW Art.-Nr.: 9600000177 9600000188 Bildsensor: 1/4" CCD Bildpunkte: ca. 270000 Pixel Videostandard: PAL, 1 Vpp Empfindlichkeit: < 1 Lux / 0 Lux mit Infrarot-LEDs Blickwinkel: ca. 120° diagonal ca. 100° horizontal ca. 70° vertikal Betriebsspannung: 11 –...