Posizionamento Corretto Del Seggiolino All'interno Dell'autoveicolo; Position Correcte Dans La Voiture - CYBEX CBX FREE-FIX Gebrauchsanleitung

POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL SEGGIOLINO ALL'INTERNO
DELL'AUTOVEICOLO
I seggiolini modelli CBX Free-fix (senza l'utilizzo di ISOFIX-CONNECT) possono
essere utilizzati su qualsiasi sedile di autoveicolo, approvato per la seduta di adulti,
dotato di sistema di cinture di sicurezza retraibili a tre punti di ancoraggio.
Attenzione! Il seggiolino non può essere utilizzato con cinture di sicurezza a
due punti di ancoraggio o soltanto con quella per le gambe, perché in tal caso il
bambino sarebbe esposto a lesioni letali in caso di incidente
L'autovettura dev'essere compatibile per l'ancoraggio addizionale con
i connettori Free-fix. Pertanto, questo seggiolino potrà essere utilizzato
soltanto su autovetture che rientrano ne la categoria di installazione "semi
universale", incluse nell'elenco di autovetture approvate qui allegato. L'elenco viene
aggiornato regolarmente e può essere scaricato dal nostro sito www.cybex-online.
com. In casi eccezionali il seggiolino potrà essere fissato sul sedile del passeggero.
In tal caso, preghiamo di notare quanto segue:
- Nei veicoli dotati di airbag è necessario arretrare il sedile del passeggero al
massimo. Assicuratevi che il punto di attacco superiore delle cinture si trovi sempre
dietro alla guida superiore del seggiolino.
- E' indispensabile seguire le raccomandazioni del costruttore del veicolo.
Attenzione! La cintura di sicurezza (f) deve scorrere diagonalmente da dietro
ed il punto più alto deve trovarsi sempre dietro al seggiolino. Se, per esempio,
nell'arretrare al massimo il sedile anteriore o sistemandolo in altra posizione
nell'auto, il punto più alto della cintura non si trovasse dietro al seggiolino,
quest'ultimo non potrà essere utilizzato in tale veicolo.
Bagagli o altri oggetti presenti nell'abitacolo dovranno sempre essere ben fissati e
disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente.
Attenzione! Seggiolino NON utilizzabile su sedili orientati lateralmente. Per
sedili orientati contro il senso di marcia, ad es. nei van o minibus, purché
siano omologati per il trasporto di un adulto, l'uso è consentito. Nei sedili
orientati contro il senso di marcia NON togliere l'appoggiatesta quando
viene montato il seggiolino! Allacciare sempre il seggiolino con la cintura
di sicurezza, anche quando non in uso. In caso di frenata improvvisa o di
incidente, il seggiolino non fissato può costituire un grave pericolo per il
conducente o altri passeggeri.
Avvertenza! Non lasciare MAI il bambino incustodito nell'autovettura.

POSITION CORRECTE DANS LA VOITURE

Le CBX Free-fix (sans ISOFIX-CONNECT) peut être utilisé sur tous les sièges du
véhicule avec une ceinture à enrouleur automatique à trois points, en supposant que
le siège est approuvé pour les adultes.
Attention! Vous ne pouvez pas utiliser le siège auto avec une ceinture 2
points ou avec la ceinture ventrale généralement située sur le siège du milieu
à l'arrière du véhicule.
Les véhicules doivent être compatibles et équipés d'ancrages Free-fix.
Le siège auto peut uniquement être utilisé dans les véhicules de catégorie
„semi universelle" et mentionné dans la liste jointe des véhicules approuvés.
Cette liste est mise à jour régulièrement, elle peut être obtenue sur notre site
Internet www.cybex-online.com. Cas exceptionnel, le siège auto peut être utilisé sur
le siège passager. Merci dans ce cas de suivre les instructions suivantes:
- Pour les véhicules équipés d'un airbag passager, reculer le siège passager
au maximum.
- Assurez vous que le dérouleur de la ceinture reste bien derrière le siège.
Attention! La ceinture doit être diagonale (f) et son point le plus haut
(dérouleur) doit toujours être derrière le siège. si, par exemeple, en reculant
le siège au maximum, le point le plus haut de la ceinture ne se trouve pas
derrière le siège auto, il convient de ne pas utiliser le siège.
Baggages ou autres objets projectiles dans l'habitacle doivent être rangés et fixés
afin de ne pas devenir dangereux en cas d'accident.
Attention! Pour les véhicules avec des sièges qui sont positionnés sur le
côté, l'utilisation de ce siège enfant n'est pas autorisé. Pour les sièges qui
sont positionnés à l'envers, par exemple, dans un van ou minibus, l'utilisation
du siège enfant est autorisé, en supposant que le siège est approuvé pour les
adultes. S'il vous plaît faire en sorte que l'appui-tête n'est pas retiré lors de
l'installation du siège enfant sur un siège dos à la route! Le siège enfant doit
avoir sa ceinture, même lorsqu'il n'est pas utilisé. Cela est nécessaire pour
éviter le conducteur ou le passager se blesse par un siège d'enfant lâché au
moment de l'arrêt d'urgence ou en cas d'accident.
Avertissement!
Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance dans votre voiture.
10