Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SDB 1500 B2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Haushaltgeräte
  5. SDB 1500 B2
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SDB 1500 B2 Bedienungsanleitung

Dampfbesen
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SDB 1500 B2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 84

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
STEAM MOP SDB 1500 B2
GŐZSEPRŰ
Használati utasítás
PARNÍ KOŠTĚ
Návod k obsluze
DAMPFBESEN
Bedienungsanleitung
IAN 276981
PARNA METLA
Navodila za uporabo
PARNÁ METLA
Návod na obsluhu

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SDB 1500 B2

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SDB 1500 B2

  • Seite 1 STEAM MOP SDB 1500 B2 PARNA METLA GŐZSEPRŰ Navodila za uporabo Használati utasítás PARNÁ METLA PARNÍ KOŠTĚ Návod na obsluhu Návod k obsluze DAMPFBESEN Bedienungsanleitung IAN 276981...
  • Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Alkatrészek rendelése ..........20   ■ SDB 1500 B2 │ ...

  • Seite 5: Bevezető

    A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosu- latlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.   ■ 2  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 6: Biztonsági Utasítások

    A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a szabadban használja. Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! ► Soha ne irányítsa a gőzt közvetlenül elektromos készülékre, ► vagy elektromos egységet tartalmazó berendezésre, mint pl. sütő belső terébe.   ■ SDB 1500 B2 │ ...
  • Seite 7 Soha ne irányítsa a gőzsugarat emberre vagy állatra. ► A forró gőz súlyos sérüléseket okozhat! Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból mun- ► kaszünetek esetén, valamint a használat befejezése után és minden tisztítás előtt.   ■ 4  │ SDB 1500 B2...
  • Seite 8 állni. Ellenkező esetben a fa megduzzadhat. Ne üzemeltesse a készüléket üres víztartállyal. ► Ellenkező esetben a szivattyú szárazon futhat és túlmeleged- het. A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót ► vagy külön távműködtető rendszert.   ■ SDB 1500 B2 │ ...
  • Seite 9 érjen forró felülethez, például főzőlap- hoz, vagy nyílt lánghoz. Ne töltsön ecetet, vízkőoldót vagy más illatosított anyagokat ► a tartályba; ellenkező esetben megszűnik a garancia. Ne menjen keresztül a forgó kefével a hálózati kábelen! ►   ■ 6  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 10: Kezelőelemek

    POWER működésjelző lámpa „nagy gőzerősség” piros működésjelző lámpa „alacsony gőzerősség” zöld működésjelző lámpa MODE gomb „gőz” gomb „B” ábra: bemetszés felső kábelakasztó BE/KI kapcsoló alsó kábelakasztó „C” ábra: párna puha padlóhoz szőnyeggyűrű-kireteszelő segítség szőnyeggyűrű   ■ SDB 1500 B2 │ ...

  • Seite 11: Kicsomagolás És Csatlakoztatás

    ügyfélszolgálathoz (lásd a „Jótállási tájékoztató” fejezetet). Kicsomagolás ♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót. ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, az esetleges fóliákat és címkéket.   ■ 8  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 12: A Csomagolás Ártalmatlanítása

    Nyomja a gőzseprűt a szőnyeggyűrűre úgy, hogy érezhetően bekattanjon. Így végig tudja csúsztatni a gőzseprűt a szőnyegen. ► A szőnyeggyűrű eltávolításához nyomja a talpát a szőnyeggyűrű-kiretesze- lő segítségre . Húzza le óvatosan a gőzseprűt a szőnyeggyűrűről   ■ SDB 1500 B2 │ ...

  • Seite 13: Használat És Üzemeltetés

    és helyezze a főegységbe : Először az alsó részt helyezze a főegységbe . Ezt követően billentse a felső részt a készülékbe. Nyomja rá annyira, hogy a víztartály érezhetően bekattan- jon és stabilan a főegységben legyen.   ■ 10  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 14: Használat

    Ha 1-szer nyomja meg: kevés gőzképződés, zöld működésjelző lámpa világít. – Ha 2-szer nyomja meg: erős gőzképződés, piros működésjelző lámpa világít. – Ha 3-szor nyomja meg: nincs gőzképződés, készenléti üzemmód, POWER működésjelző lámpa világít.   ■ SDB 1500 B2 │ ...
  • Seite 15 14) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. TUDNIVALÓ ► Ha a készülék használata után csíkos a padló, akkor az előzőleg használt tisztítószerek miatt lehetséges. Egyszerűen tisztítsa meg még egyszer a padlót a gőz-felmosóval. Ekkor a csíkoknak el kell tűnniük.   ■ 12  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 16: Használat Után

    Vegye figyelembe az alábbi mosási utasításokat, ha a párnákat mosógépben tisztítja: max. 60°-on mossa ne szárítsa szárítóban ne vasalja ne fehérítse ■ Szükség esetén a készüléket nedves törlőkendővel törölje át. Makacs szeny- nyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre.   ■ SDB 1500 B2 │ ...

  • Seite 17: Hengerkefe Tisztítása

    4) Húzza ki a hengerkefét „B” a készülékházból felfelé, majd oldalra. 5) Távolítsa el a szennyeződést (a sörték mindkét oldalán) és tisztítsa meg a hengerkefét „B”. Ehhez egy nedves törlőkendőt használjon és törölje le belülről kifelé az egyes sörte-kötegeket.   ■ 14  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 18: Szűrőcsere

    A szűrő eltávolításához először vegye ki a víztartályt a készülékből. 9) Húzza ki a szűrőt felfelé a készülékből. 10) Helyezze be az új szűrőt 11) Helyezze be a víztartályt   ■ SDB 1500 B2 │ ...

  • Seite 19: Hibaelhárítás

    Rögzítse a kábel végét a kábelcsattal a már feltekert kábel egy tetszőleges részén. ■ A készüléket a hordozó fogantyúnál fogva vigye. ■ A készüléket száraz és pormentes helyen tárolja.   ■ 16  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 20: Ártalmatlanítás

    1370 - 1630 W IPX4 Védettség Minden irányból fröccsenő víz elleni védelem A párnákra vonatkozó információk 85% poliészter 15% pamut Anyagösszetétel 80% poliészter 20% pamut max. 60°-on mossa ne szárítsa szárítóban ne vasalja ne fehérítse   ■ SDB 1500 B2 │ ...

  • Seite 21: Jótállási Tájékoztató

    A termék megnevezése: Gyártási szám: Gőzseprű IAN 276981 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek SDB 1500 B2 meghatározása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21...
  • Seite 22 A jótállási igény bejelentésének és javításra A hiba oka: átvételi időpontja: A fogyasztó részére történő visszaadás A hiba javításának módja: időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:   ■ SDB 1500 B2 │ ...

  • Seite 23: Alkatrészek Rendelése

    Alkatrészek rendelése Az alábbi alkatrészek rendelhetők a SDB 1500 B2 termékhez: ► 2 db cserepárna ► 1 db szűrő Rendelje meg az alkatrészeket ügyfélszolgálatunkon keresztül (lásd a „Jótállási tájékoztató″ fejezetet) vagy kényelmesen honlapunkon: www.kompernass.com. TUDNIVALÓ ► A rendeléshez tartsa készenlétben az IAN-számot, ami a jelen használati útmutató...
  • Seite 24 Naročanje nadomestnih delov .........40    21 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 25: Uvod

    Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, ne- strokovnih popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov, so izključeni. Tveganje nosi izključno uporabnik.   ■ 22  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 26: Varnostna Navodila

    Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na prostem. Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine! ► Pare nikoli ne usmerjajte neposredno v električne naprave ► ali priprave, ki vsebujejo električne sestavne dele, na primer notranjost pečice.    23 ■ SDB 1500 B2 │...
  • Seite 27 Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali. Vroča para lahko ► povzroči težke telesne poškodbe! Pri vsaki prekinitvi dela, po koncu uporabe in pred vsakim ► čiščenjem izvlecite električni vtič iz vtičnice.   ■ 24  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 28: Pozor! Materialna Škoda

    Les lahko nabrekne. Naprave nikoli ne uporabljajte s prazno posodo za vodo. ► Sicer lahko črpalka deluje na suho in se pregreje. Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim ► daljinskim sistemom.    25 ■ SDB 1500 B2 │...
  • Seite 29 V posodo ne nalivajte kisa, sredstva za odstranjevanje vodne- ► ga kamna ali drugih parfumiranih sestavin; v nasprotnem primeru prenehajo veljati garancijski zahtevki. Z vrtečo se krtačo ne zapeljite čez električni kabel! ►   ■ 26  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 30: Upravljalni Elementi

    Zelena kontrolna lučka »majhna moč pare« Tipka MODE Tipka »Para« Slika B: Zareza Zgornji kavelj za kabel Stikalo za vklop/izklop Spodnji kavelj za kabel Slika C: Blazinica za mehka tla Priprava za sprostitev obroča za preprogo Obroč za preprogo    27 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 31: Razpakiranje In Priključitev

    V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje »Pooblaščeni serviser«). Jemanje iz embalaže ♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo. ♦ Odstranite ves embalažni material in nalepke.   ■ 28  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 32: Odlaganje Embalaže Med Odpadke

    , tako da se opazno zaskoči. Tako lahko parni čistilnik drsi po preprogi. ► Za odstranitev obroča za preprogo z nogo pritisnite na pripravo za sprostitev obroča za preprogo . Parni čistilnik previdno snemite z obroča za preprogo    29 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 33: Uporaba In Delovanje

    Najprej vstavite spodnji del v glavno enoto . Nato zvrnite zgornji del v posodo. Posodo za vodo trdno pritisnite, da se opazno zaskoči in je trdno nameščena v glavni enoti   ■ 30  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 34: Uporaba

    En pritisk: manj ustvarjanja pare, sveti zelena kontrolna lučka – Dva pritiska: več ustvarjanja pare, sveti rdeča kontrolna lučka – Trije pritiski: brez ustvarjanja pare, pripravljenost za uporabo, sveti kontrolna lučka napajanja (POWER)    31 ■ SDB 1500 B2 │...
  • Seite 35 14) Izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. OPOMBA ► Če so po čiščenju z napravo na tleh vidne lise, je to lahko zaradi prej uporab- ljenih čistilnih sredstev. Tla preprosto znova očistite s parnim čistilnikom. Lise bi morale izginiti.   ■ 32  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 36: Po Uporabi

    60 °C ne sušite v sušilniku ne likajte ne belite ■ Po potrebi napravo obrišite z vlažno krpo. Pri trdovratni umazaniji krpo navlažite še z blagim sredstvom za pomivanje.    33 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 37: Čiščenje Valjčka S Krtačo

    4) Povlecite valjček s krtačo »B« navzgor iz ohišja in potem na stran, da ga odstranite. 5) Odstranite umazanijo (na obeh straneh ščetin) in očistite valjček s krtačo »B«. V ta namen uporabite vlažno krpo in posamezne skupke ščetin obrišite od znotraj navzven.   ■ 34  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 38: Menjava Filtra

    Pred zamenjavo filtra izvlecite električni vtič iz električne vtičnice! Za odstranjevanje filtra snemite najprej posodo za vodo iz naprave. 9) Izvlecite filter navzgor iz naprave. 10) Vstavite nov filter 11) Vstavite posodo za vodo    35 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 39: Odprava Napak

    Električni kabel ovijte okrog obeh kavljev za kabel Konec kabla pritrdite s sponko za kabel na poljubno mesto že uvitega kabla. ■ Napravo nosite tako, da jo primete za ročaj ■ Napravo hranite na suhem mestu brez prahu.   ■ 36  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 40: Odstranjevanje Med Odpadke

    Vrsta zaščite zaščita pred škropljenjem vode iz vseh smeri Informacije o blazinicah 85 % poliestra, 15 % bombaža Sestava materiala 80 % poliestra, 20 % bombaža perite največ pri 60 °C ne sušite v sušilniku ne likajte ne belite    37 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 41: Proizvajalec

    Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 276981   ■ 38  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 42: Garancijski List

    10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda    39 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 43: Naročanje Nadomestnih Delov

    Naročanje nadomestnih delov Za izdelek SDB 1500 B2 lahko naročite naslednje nadomestne dele: ► 2 nadomestni blazinici ► 1 filter Nadomestne dele naročite pri naši telefonski servisni službi (glejte poglavje »Pooblaščeni serviser«) ali udobno na spletnem naslovu www.kompernass.com. OPOMBA ►...
  • Seite 44 Objednávání náhradních dílů ......... .60    41 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 45: Úvod

    Přístroj není vhodný k použití v živnostenských ani v průmys- lových oblastech. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.   ■ 42  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 46: Bezpečnostní Pokyny

    Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku. Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! ► Párou nemiřte nikdy na elektrické spotřebiče nebo zařízení ► obsahující elektrické součásti, jako je například vnitřek kamen.    43 ■ SDB 1500 B2 │...
  • Seite 47 Zapnutý nebo chladnoucí přístroj udržujte mimo dosah dětí. ► Nikdy nesměrujte páru na lidi nebo zvířata. Horká pára ► může způsobit těžká zranění! Při každém přerušení i po ukončení použití a před každým ► čištěním vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.   ■ 44  │ SDB 1500 B2...
  • Seite 48 Dřevo by mohlo nabobtnat. Neprovozujte přístroj s prázdnou nádrží na vodu. ► V opačném případě čerpadlo může běžet naprázdno a přehřát se. K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani ► samostatné dálkové ovládání.    45 ■ SDB 1500 B2 │...
  • Seite 49 Nenalévejte ocet, odvápňovače nebo jiné vonné látky do ► nádrže; v opačném případě zaniká záruka. Nejezděte rotujícím kartáčem přes síťový kabel! ►   ■ 46  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 50: Ovládací Prvky

    červená kontrolka „vysoká intenzita páry“ zelená kontrolka „nízká intenzita páry“ tlačítko MODE tlačítko „pára“ Obrázek B: zářez horní hák na kabel vypínač spodní hák na kabel Obrázek C: pad na měkké podlahy odjištění kobercového kruhu kobercový kruh    47 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 51: Vybalení A Zapojení

    V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých v důsledku vadného obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“). Vybalení ♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál, případně ochranné fólie a nálepky.   ■ 48  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 52: Likvidace Obalu

    Pouze tak můžete parním smetákem klouzat po koberci. ► K sejmutí kobercového kruhu stlačte nohou odjištění kobercového kruhu . Parní smeták opatrně sejměte z kobercového kruhu    49 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 53: Obsluha A Provoz

    : Do hlavní jednotky vložte nejprve spodní díl. Potom horní díl nakloňte do přístroje. Pevně ho přitlačte tak, aby nádrž na vodu citelně zaskočila a pevně dosedala v hlavní jednotce   ■ 50  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 54: Obsluha

    – 1 x stisknout: nízká produkce páry, zelená kontrolka svítí. – 2 x stisknout: vysoká produkce páry, červená kontrolka svítí. – 3 x stisknout: žádná produkce páry, režim pohotovosti, kontrolka POWER svítí.    51 ■ SDB 1500 B2 │...
  • Seite 55 14) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. UPOZORNĚNÍ ► Jsou-li po čištění přístrojem vidět na podlaze pruhy, může to být v důsledku dříve používaných čisticích prostředků. Vyčistěte podlahu jednoduše znovu parním mopem. Pruhy by pak měly zmizet.   ■ 52  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 56: Po Použití

    Dodržujte následující pokyny týkající se praní, jestliže pady perete v pračce: prát max. při 60 °C nesušit v sušičce nežehlit nebělit ■ Podle potřeby otřete přístroj vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík.    53 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 57: Čištění Rotačního Kartáče

    K tomu účelu vezměte vlhký hadřík a otřete jednotlivé svazky štětin směrem zevnitř ven. Rotační kartáč „B“ opět nasaďte: Obr. 2 6) Nasuňte stranu s vyhloubením „C“ rotačního kartáče „B“ na hnací hřídel „D“ (viz obr. 2).   ■ 54  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 58: Výměna Filtru

    ► Před výměnou filtru vytáhněte síťovou zástrčku! K vyjmutí filtru odeberte nejprve nádrž na vodu z přístroje. 9) Vytáhněte filtr směrem nahoru z přístroje. 10) Vložte nový filtr 11) Vložte nádrž na vodu    55 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 59: Odstranění Závad

    Oviňte síťový kabel kolem obou háků na kabel / . Připevněte konec kabelu kabelovou příchytkou na libovolném místě již navinutého kabelu. ■ Přístroj přenášejte za rukojeť ■ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.   ■ 56  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 60: Likvidace

    Ochrana proti stříkající vodě ze všech směrů Informace k padům 85 % polyester 15 % bavlna Materiálové složení 80 % polyester 20 % bavlna prát max. při 60 °C nesušit v sušičce nežehlit nebělit    57 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 61: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh

    Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.   ■ 58  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 62: Servis

    Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 276981 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com    59 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 63: Objednávání Náhradních Dílů

    Objednávání náhradních dílů K produktu SDB 1500 B2 můžete objednat následující náhradní díly: ► 2 x náhradní pad ► 1 x filtr Náhradní díly objednávejte prostřednictvím naší servisní poradenské linky (viz kapitola „Servis″) nebo pohodlně na našich webových stránkách www.kompernass.com.
  • Seite 64 Objednanie náhradných dielov ........79    61 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 65: Úvod

    Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemysel- ných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s urče- ným účelom, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie samotný prevádzko- vateľ.   ■ 62  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 66: Bezpečnostné Pokyny

    Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! ► Nikdy nesmerujte prúd pary priamo na elektrické prístroje ► alebo zariadenia, ktoré obsahujú elektrické súčiastky, ako je napríklad vnútorný priestor pecí.    63 ■ SDB 1500 B2 │...
  • Seite 67 Nikdy nesmerujte paru na ľudí alebo na zvieratá. Horúca ► para môže spôsobiť vážne poranenia! Pri každom prerušení používania, ako aj po jeho ukončení a ► pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.   ■ 64  │ SDB 1500 B2...
  • Seite 68 Drevo by mohlo napučať. Nikdy nepoužívajte prístroj s prázdnou nádobou na vodu. ► Inak môže čerpadlo bežať naprázdno a prehriať sa. Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový ► spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.    65 ■ SDB 1500 B2 │...
  • Seite 69 Neplňte do nádrže ocot, prostriedok na odstránenie vodné- ► ho kameňa alebo iné parfémované substancie, v opačnom prípade prepadnú nároky na ručenie. Neprechádzajte s rotujúcou kefou cez sieťový kábel! ►   ■ 66  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 70: Ovládacie Prvky

    Zelená kontrolka „malá intenzita pary“ Tlačidlo MODE Tlačidlo „Para“ Obrázok B: Zárez Horný úchyt kábla Spínač zap/vyp Spodný úchyt kábla Obrázok C: Podložka na mäkké podlahy Pomôcka na odistenie nadstavca na koberce Nadstavec na koberce    67 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 71: Vybalenie A Zapojenie

    (pozri kapitolu „Servis“). Vybalenie ♦ Vyberte všetky diely prístroja a návod na obsluhu z kartónového obalu. ♦ Odstráňte všetky obalové materiály, ako aj prípadné fólie a nálepky.   ■ 68  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 72: Likvidácia Obalových Materiálov

    Len tak môže parná hlavica kĺzať po koberci. ► Na odstránenie nadstavca na koberce stlačte nohou pomôcku na odistenie nadstavca na koberce . Parnú hlavicu vytiahnite opatrne z nadstavca na koberce    69 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 73: Obsluha A Prevádzka

    Najprv nasaďte do hlavnej jednotky spodnú časť. Potom vyklopte hornú časť do prístroja. Pritlačte ju pevne tak, aby nádoba na vodu citeľne zaskočila a sedela pevne v hlavnej jednotke   ■ 70  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 74: Ovládanie

    ► Stupeň pary s vytáraním malého množstva pary odporúčame predovšet- kým pre podlahové krytiny, ktoré sú citlivé na vlhkosť a teplo, ako parkety.    71 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 75: Po Použití

    Koniec sieťového kábla zaistite pomocou káblovej svorky, ktorá sa nachá- dza na kábli. 5) Nádobu na prach vytiahnite nahor z parnej hlavice a vyprázdnite nádo- bu na prach . Nádobu na prach nasaďte znova do parnej hlavice   ■ 72  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 76: Čistenie A Údržba

    Dodržiavajte nasledujúce pokyny týkajúce sa prania, keď podložky periete v pračke: prať max. pri 60 °C nesušiť v sušičke nežehliť nebieliť ■ V prípade potreby otrite prístroj vlhkou handrou. V prípade odolných nečistôt použite na utierku jemný čistiaci prostriedok.    73 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 77: Čistenie Rotačnej Kefy

    6) Nasuňte stranu s vyhĺbením „C“ rotačnej kefy „B“ na hnací hriadeľ „D“ (pozri obr. 2). 7) Nasuňte druhý koniec rotačnej kefy „B“ do krytu tak, aby rotačná kefa „B“ bola rovno umiestnená v kryte. 8) Nasaďte znova zaistenie „A“ a nechajte ho zaistiť.   ■ 74  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 78: Výmena Filtra

    Rotačná kefa „B“ (pozri obr. 1 na strane 74) Skontrolujte, či je rotačná kefa vytára pri otáčaní hlasný Rotačná kefa „B“ nie je „B“ správne vložená a v prípa- hluk. správne vložená. de potreby ju správne vložte.    75 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 79: Uskladnenie

    Ochrana proti striekajúcej vode zo všetkých smerov Informácie k podložkám 85 % polyester 15 % bavlna Zloženie materiálu 80 % polyester 20 % bavlna prať max. pri 60 °C nesušiť v sušičke nežehliť nebieliť   ■ 76  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 80: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh

    čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.    77 ■ SDB 1500 B2 │...

  • Seite 81: Servis

    E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 276981 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com   ■ 78  │ SDB 1500 B2...

  • Seite 82: Objednanie Náhradných Dielov

    Objednanie náhradných dielov Pre produkt SDB 1500 B2 môžete objednať nasledovné náhradné diely: ► 2 x náhradná podložka ► 1 x filter Náhradné diely objednávajte cez našu servisnú telefonickú linku (pozri kapitolu „Servis″) alebo pohodlne na našej webovej stránke www.kompernass.com.
  • Seite 83   ■ 80  │ SDB 1500 B2...
  • Seite 84 Ersatzteile bestellen ..........100 DE │ AT │ CH │    81 ■ SDB 1500 B2...

  • Seite 85: Einführung

    Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. │ DE │ AT │ CH   ■ 82  SDB 1500 B2...

  • Seite 86: Sicherheitshinweise

    Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs- ► sigkeiten ein! Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte ► oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie zum Beispiel den Innenraum von Öfen. DE │ AT │ CH │    83 ■ SDB 1500 B2...
  • Seite 87 Richten Sie niemals den Dampf auf Menschen oder Tiere. ► Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken! Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden ► des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. │ DE │ AT │ CH   ■ 84  SDB 1500 B2...
  • Seite 88 Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank. ► Ansonsten kann die Pumpe leerlaufen und überhitzen. Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ► Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. DE │ AT │ CH │    85 ■ SDB 1500 B2...
  • Seite 89 Füllen Sie keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere par- ► fümierte Substanzen in den Tank; andernfalls verfallen die Garantieansprüche. Fahren Sie nicht mit der rotierenden Bürste über das ► Netzkabel! │ DE │ AT │ CH   ■ 86  SDB 1500 B2...

  • Seite 90: Bedienelemente

    Kontrollleuchte „hohe Dampfstärke“ grüne Kontrollleuchte „geringe Dampfstärke“ Taste MODE Taste „Dampf“ Abbildung B: Einkerbung oberer Kabelhaken Ein-/Aus-Schalter unterer Kabelhaken Abbildung C: Pad für weiche Böden Teppichring-Entriegelungshilfe Teppichring DE │ AT │ CH │    87 ■ SDB 1500 B2...

  • Seite 91: Auspacken Und Anschließen

    Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber. │ DE │ AT │ CH   ■ 88  SDB 1500 B2...

  • Seite 92: Entsorgung Der Verpackung

    So können sie mit dem Dampfbesen über den Teppich gleiten. ► Um den Teppichring zu entfernen, drücken Sie Ihren Fuß auf die Teppichring-Entriegelungshilfe . Ziehen Sie den Dampfbesen vorsichtig vom Teppichring DE │ AT │ CH │    89 ■ SDB 1500 B2...

  • Seite 93: Bedienung Und Betrieb

    Setzen Sie zuerst den unteren Teil in die Haupteinheit ein. Kippen Sie dann den oberen Teil in das Gerät. Drücken Sie ihn fest an, so dass der Wassertank spürbar einrastet und fest in der Haupteinheit sitzt. │ DE │ AT │ CH   ■ 90  SDB 1500 B2...

  • Seite 94: Bedienen

    Die Dampfstufe mit der hohen Dampferzeugung empfehlen wir vor allem für feuchtigkeits- und hitzeunempfindliche Bodenbeläge wie Fliesen. ► Die Dampfstufe mit der geringen Dampferzeugung empfehlen wir für feuch- tigkeits- und hitzeempfindlichere Bodenbeläge wie z. B. Parkett. DE │ AT │ CH │    91 ■ SDB 1500 B2...
  • Seite 95 Wenn nach der Reinigung mit dem Gerät auf dem Boden Schlieren zu sehen sind, kann das an den zuvor verwendeten Reinigungsmitteln liegen. Reinigen Sie den Boden einfach erneut mit dem Dampfmopp. Die Schlieren sollten dann verschwunden sein. │ DE │ AT │ CH   ■ 92  SDB 1500 B2...

  • Seite 96: Nach Dem Gebrauch

    ■ Wischen Sie bei Bedarf das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä- ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. DE │ AT │ CH │    93 ■ SDB 1500 B2...

  • Seite 97: Bürstenrolle Reinigen

    5) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden Seiten der Borsten) und säubern Sie die Bürstenrolle „B“. Nehmen Sie dafür ein feuchtes Tuch und wischen von innen nach außen die einzelnen Borstenbündel ab. │ DE │ AT │ CH   ■ 94  SDB 1500 B2...

  • Seite 98: Filter Wechseln

    , nehmen Sie zuerst den Wassertank aus dem Gerät. 9) Ziehen Sie den Filter nach oben aus dem Gerät. 10) Setzen Sie den neuen Filter ein. 11) Setzen Sie den Wassertank ein. DE │ AT │ CH │    95 ■ SDB 1500 B2...

  • Seite 99: Fehlerbehebung

    / . Fixieren Sie das Kabelende mit dem Kabelclip an einer belieben Stelle des bereits aufgewickelten Kabels. ■ Tragen Sie das Gerät am Tragegriff ■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf. │ DE │ AT │ CH   ■ 96  SDB 1500 B2...

  • Seite 100: Entsorgung

    Informationen zu den Pads 85 % Polyester 15 % Baumwolle Materialzusammensetzung 80 % Polyester 20 % Baumwolle max. bei 60°C waschen nicht im Trockner trocknen nicht bügeln nicht bleichen DE │ AT │ CH │    97 ■ SDB 1500 B2...

  • Seite 101: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH   ■ 98  SDB 1500 B2...

  • Seite 102: Abwicklung Im Garantiefall

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │    99 ■ SDB 1500 B2...

  • Seite 103: Ersatzteile Bestellen

    Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SDB 1500 B2 bestellen: ► 2 x Ersatzpad ► 1 x Filter Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com. HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs- anleitung finden, für Ihre Bestellung bereit.
  • Seite 104 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 06 / 2017 · Ident.-No.: SDB1500B2-012017-3 IAN 276981...

Inhaltsverzeichnis