Gossen MetraWatt METRAHIT ISO Kurzbedienungsanleitung Seite 2

V / V V~/ Hz / UPM (RPM)
Gleich- / Mischspannungsmessung Wechselspannung – Frequenz, ohne/mit Tiefpassfilter
Direct Voltage / Pulsating Voltage Measurement AC Voltage – Frequency, without/with Low-pass Filter
CLiP = OFF !  SETUP CLiP = OFF !  SETUP
V V~
020.00
V
DC
Hz: UPM = OFF
V
V
UPM: UPM  OFF
FUNC
ENTER
FUNC
020.00
V ENTER
DC
AC
TRMS
V
V~/Hz & Filter
 M
V
ISO
COM mA A
Temp
Messbereiche:
Measuring Ranges:
V= : 100 V1000 V
V : 10 mV1000 V
 M
V
– (+)
max. 1000 V (< 3 kHz) Temp
!
6
+ (–) P = 3 x 10 V x Hz
max
Warnungen vor gefährlichen Spannungen:
Caution! Dangerous Voltages:
> 15 V AC oder/or > 25 V DC: 230 . 0
> 1000 V: > 1000 V:
V 1M (Ri = 1 M)
Kapazität Fremdspannungs-,
Capacitance Interference Voltage Insulation Resistance Measurement
V
1M
10.38

F
vor der Messung
before measurem.
!
short leads
0 V !  M
V ISO
COM mA A
Temp
00.00

Messbereiche:
Measuring Ranges:
300 k/3 M/30 M/300 M
 M
V
ISO
COM mA A
Messbereich:  M
Temp V
Temp
Measuring Range:
10 pF ... 310 F
A / A
Gleichstrom- / Mischstrommessung
DC / Pulsating Current Measurement
CLiP = OFF !  SETUP
A
0225.6
Hz
V~ A
AC
TRMS
V
!
FUNC
ENTER
8.8.8.8.8
0049.9 Hz
UPM
AC
Hz
FUNC
ENTER
Messbereiche:
V~ FilFilter aktiv / active
Measuring Ranges:
FUNC
A : 0,1 A . . . 11 A
ENTER
A : 10 A . . . 11 A
Hz FilFilter aktiv / active
ISO
COM mA A
Messbereiche:
1
Measuring Ranges:
V~: 10 mV1000 V
~
Hz: 1 Hz300 kHz
R
x
~ max. 1000 V (< 3 kHz)
!
6
P = 3 x 10 V x Hz
max
M Geräte- und Messparameter
@U ISO
Isolationswiderstandsmessung Device and Measuring Parameters
UISO = 50, 100, 250, 500, 1000 V
0
20.00
SETUP
DC
AC
TRMS
V
!
ISO 500V
M
000.0
@UISO
Hauptmenüs / Main Menus 
DC
0 V !
AC
V TRMS
... InFo
Prüfspannung
FUNC
aufschalten
ENTER
Switch on
FUNC
U ISO ON / OFF
test voltage
ENTER
ISO 500V
002.00
 Untermenüs / Parameter / Sub-menus / Parameters 
M
abfragen
M read
bAtt: 2.92 V
verSion: 1.00
ItEMP: 23 °C
!
dAtE: 13.09.06
tiME: 11:15:19
ISO 0 V !
COM mA A
OCCUP: 100.0%
R
x
A~ / Hz
Wechselstrom- / Frequenzmessung
Alternating Current / Frequency Measurement
CLiP = OFF !  SETUP
A~
003.50 003.50
Hz
DC A
m A
!
FUNC
ENTER
8.8.8.8.8
003.50 0049.1
DC A
AC
TRMS
m A
Messbereiche:
 M  M
V V
ISO Measuring Ranges: ISO
COM mA A
Temp Temp
A ~: 10 A . . . 11 A
31 kHz
. . .
Hz: 1 Hz
!
2
1
3 3
I > 11 A
~ ~ ~
Strom
Current
R
R
x
x
Sicherung FF 10 A / 1000 V AC DC Sicherung
Fuse 10 mm x 38 mm Fuse
SETUP Technische Daten – Technical Data
Messfehler / Measuring Error Überlastbarkeit
Messbereich
Measuring Range
(0,2% + 3 D) 1/1,5% + 3 D
300 mV
2)
(> 100 D)
(0,15% + 2 D)
MEASURE 3 V
1nfo
(0,15% + 2 D)
30 V 1/1,5% + 3 D
SETUP
(0,15% + 2 D)
300 V (> 100 D)
(0,2% + 2 D)
1000 V
(0,1% + 2 D) 1000 V
1 Hz ... 300,0 kHz —
... SEnd ... StorE ...
300 A (0,5% + 5 D)
(0,2% + 3 D)
SEt tEMP ...
3 mA
1,5% + 5 D
(0,5% + 3 D)
30 mA
(0,2% + 3 D)
300 mA
(> 100 D)
(1% + 5 D)
3 A
FUNC FUNC
(1% + 5 D)
10 A
ENTER ENTER
(0,1% + 2 D)
1 Hz ... 30,00 kHz —
(... % v. MW/rdg. + ... D)

300 0,5 + 3
3 k
einstellen einstellen
30 k
0,5 + 2
set set
300 k
C
rAtE 0:05:00 3 M
F
30 M 2 + 5
rESoL 30000

300 3 + 5
0.diSP 0000.0/0.0
5,100 V 2 + 5
UPM OFF/1:1...1000 bestätigen
(... % v. MW/rdg. + ... D)
confirm
(1% + 6 D)
CLiP OFF/1:1...1000 30 nF
FUNC
300 nF
APoFF 10...59min/on
ENTER 3 F (1% + 6 D)
U_ISo ...1000 V
30 F
bEEP 01... 90 300 F (5% + 6 D)
1) bei / at 0 C ... + 40 C
irStb ir on/oFF
2)
bei Funktion ZERO aktiv / with function ZERO active
Addr 01...15 3)
Leistungsbegrenzung / Power limiting: 3 · 10
bestätigen 4)
maximale Stromwerte siehe Strommessbereiche
dAtE 13.09.
max. current values see current measuring range
confirm
tiME 11:15
FUNC
ENTER
V / Hz
Messung mit Zangenstromsensor
Measurement with Clip-on Current Sensor
CLiP = 1:1 ... 1000 !
V
V~
A~
V
AC
SETUP
TRMS
m A
FUNC
1:1000
0035.0 0035.0
A
DC
ENTER
A
FUNC FUNC
ENTER ENTER
Hz
AC
Hz
1:1000
0035.0 0050.1
A
DC
AC
TRMS
A Hz
COM mA A
 M
V
Temp
Übersetzungs- Messbereiche Zange
verhältnis Measuring Cur-
Transforma- Ranges rent
tion ratio sen-
300 3 V 30 V
CLIP sor
!
mV
2
1:1
I > 11 A 0,3 A 3 A 30 A WZ12C
1mV/1mA
1:10 30 A 300 A WZ12B
3 A
1mV/10mA Z201A
Strom
1:100
Current
30 A 300 A 3000 A Z202A
R
1mV/100mA
x
~
1:1000 WZ12C
300
1 mV/1 A 3000 A (30kA) Z202A
FF 10 A / 1000 V AC DC A
Z203A
10 mm x 38 mm
Elektrische Sicherheit – Electrical Safety
Schutzklasse / Protection class
1)
– nach / per IEC 61010-1:2001/EN 61010-1:2001/VDE 0411-1:2002
Overload capacity
/
Messkategorie / Measuring Category
Nennspannung / Nominal Voltage
1000 V
Verschmutzungsgrad / Pollution degree
DC
Prüfspannung / Test Voltage
AC dauernd
– nach / per IEC 61010-1/EN 61010-1
eff continuous
Schutzart / Protection
Sinus/
– Gehäuse / Housing: IP54 (Druckausgleich durch Gehäuse/
sine
pressure equalization by means of
3) the housing)
max. 10 s
Tabellenauszug zur Bedeutung des IP-Codes
/
Extract from table on the meaning of IP codes
Schutz gegen Eindringen
IP XY IP XY
dauernd von festen Fremdkörpern Eindringen von Wasser
0,3 A (1. Ziffer X) (2. Ziffer Y)
continuous Protection against Protection against the
st nd
(1 digit X) (2 digit Y)
foreign object entry penetration of water
staubgeschützt
5 4
dust protected
10 A 5 min
4) Elektromagnetische Verträglichkeit EMV
Electromagnetic Compatibility EMC
2) Störaussendung / Interference Emission
EN 61326-1: 10.2006 Klasse B / class B
Störfestigkeit / Interference Immunity
1000 V
EN 61326-1: 10.2006 Anhang A / Appendix A
DC
IEC 61000-4-2: 12.2001
AC
max. 10 s
Leistungsmerkmal B: 8 kV Luftentladung
eff/rms
Feature B atmospheric discharge
Sinus/
sine 4 kV Kontaktentladung
contact discharge
IEC 61000-4-3: 12.2006
Leistungsmerkmal B / Feature B 3 V/m
2)
Umgebungsbedingungen – Ambient Conditions
1000 V
DC
Genauigkeitsbereich / Accuracy range
AC
Arbeitstemperatur / Operating temperature
max. 10 s
eff
Lagertemperatur / Storage temperature
Sinus/
ohne Batterie / without battery
sine
relative Luftfeuchte / relative humidity
Betauung ist auszuschließen / no condensation allowed
Höhe über NN bis zu / Elevation up to 2000 m maximum
6
V · Hz @ U > 100 V
A / Hz
Messung mit Zangenstromwandler
Measurement with Clip-on Current Transformer
CLiP = 1:1 ... 1000 !
A
Hz
Hz
A
SETUP
1:1000 1:1000 1:1000
0035.0 0035.0
A~ A
DC
AC AC
TRMS TRMS
A A A
FUNC FUNC
ENTER ENTER
1:1000 1:1000 1:1000
0035.0 0050.1
Hz A
DC
AC AC
AC
TRMS TRMS TRMS
A Hz
Übersetzungs- Messbereiche Zange
verhältnis Measuring Cur-
 M
ISO V
COM mA A Transforma- Ranges rent ISO COM mA A
Temp
tion ratio trans-
30 300 3 A
CLIP former
R R
mA mA
i i
1:1 30 300
3 A
1mA/1mA mA mA
1:10 300
R ~ 9 M R
3 A 30 A
i
1mA/10mA mA
1:100
3 A 30 A 300 A
1mA/100mA
WZ12A
WZ12D
~
1:1000 WZ11A
Strom 30 A 300 A 3000 A Strom
1 mA/1 A Z3511
Current Current
Z3512
Z3514
R R
x x
Sicherung – Fuse
FF(ultrarapid) 10 A / 1000 V AC DC
II
10 mm x 38 mm
Abschaltleistung / breaking capacity: 30 kA (Min 10 kA)
CAT II / CAT III
1000 V / 600 V
Bei Einsatz einer anderen Sicherung erlischt die Herstellergarantie.
2
If you use other fuses than the one indicated above you forfeit
5,2 kV~
your product guarantee.
Interner Sicherungstest – Internal Fuse Test
A~
A
Hz
Schutz gegen
A
Sicherung testen
Spritzwasser
Test Fuse
?
splashing water
Sicherung defekt
0fuse
DC
Fuse defective
A
Sicherungstausch – Fuse Replacement
Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie den
!
Sicherungsdeckel öffnen! Drehen Sie hierzu die
(unverlierbare) Schlitzschraube entgegen dem Uhrzei-
gersinn. Hebeln Sie die Sicherung mit der flachen
Seite des Sicherungsdeckels heraus.
Beim Wiedereinsetzen des Sicherungsdeckels muss die Seite
mit den Führungshaken zuerst eingesetzt werden.
0 C ... + 40 C
–10 C ... + 50 C Drehen Sie die Schlitzschraube im Uhrzeigersinn ein.
Disconnect the instrument from the measuring circuit
– 25 C ... + 70 C
!
before opening the fuse compartment lid! Turn the
40 ... 75 %
(captive) slotted head screw counter-clockwise for
this purpose. Remove the fuse with the flat end of the
fuse compartment lid.
When refitting the fuse compartment lid the side with the guide
hooks must be inserted first. Then turn the slotted head srew
clockwise.
A~
A~
Hz
< 50 
i