Auriol Z31815A Bedienungsanleitung

A
WRISTWATCh Z31815A
Operation and Safety Notes
RUČNI SAT 4
Opslužne i sigurnosne upute
CEAS DE MâNă
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ръчен часовник
Инструкции за обслужване
и безопасност
3 7
ρολοι χειρος
Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας
5
ARMBANDUhR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
7
8
Z31815A
E
Z31815B
Z31815C
Z31815D
Z31815E
Z31815F
Disposal
points.
The packaging is made Environmental
entirely of recyclable damage through
materials, which you may Pb incorrect disposal of
dispose of at local the batteries!
recycling facilities.
Batteries must not be disposed off
Contact your local refuse disposal with domestic waste. They may
authority for more details of how to contain toxic heavy metals and are
dispose of your worn-out product. subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The
To help protect the chemical symbols of the heavy
environment, please metals are as follows: Cd = cadmium,
dispose of the product Hg = mercury, Pb = lead. That is why
properly when it has you should dispose of used batteries
reached the end of its at a local collection point.
useful life and not in the
WARRANTY
household waste.
Information on collection
points and their opening The device has been manufactured
hours can be obtained to strict quality guidelines and
from your local authority. meticulously examined before
delivery. In the event of product
Faulty or used batteries must be defects you have legal rights against
recycled in accordance with the retailer of this product. Your legal
Directive 2006 / 66 / EC. Please rights are not limited in any way by
return the batteries and / or the our warranty detailed below.
device to the available collection
GB/CY
proizvod dostupna je na internet ošteti, nestručno koristi ili ne
stranici www.lidl.hr. održava.
JAMSTVENI LIST
Jamstvo vrijedi za nedostatke na
materijalu ili tvorničke pogreške.
Uređaj se brižno izrađuje prema Ovo jamstvo se ne proteže na
strogim smjernicama kvalitete i prije dijelove proizvoda, koji podliježu
isporuke savjesno ispituje. U slučaju normalnom trošenju i stoga se mogu
nedostataka na ovom proizvodu, na smatrati kao normalni potrošni
raspolaganju imate zakonska prava dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja
protiv prodavača tog uređaja. Vaša na krhkim dijelovima, npr. prekidaču,
zakonska prava ovim našim punjivim baterijama ili takvi, koji su
jamstvom koje je predstavljeno u izrađeni od stakla.
nastavku, ostaju netaknuta.
Iz jamstva je isto isključeno
Na ovaj uređaj dobivate jamstvo u smanjivanje vodonepropusnosti.
trajanju od 3 godine od datuma Stanje vodonepropusnosti nije
kupovine. Jamstveni rok počinje s svojstvo koje je postojano i zbog
datumom kupovine. Molimo dobro toga se mora redovito održavati.
sačuvajte originalan račun s Molimo imajte na umu, da ako uru
blagajne. To je dokumentacija kao otvaraju i popravljaju osobe, koje za
dokaz kupovine koji će se zahtijevati. to nisu ovlaštene, gubite vaše
jamstvo.
Ako u razdoblju od tri godine od
datuma kupovine ovog proizvoda
nastane kakva greška na materijalu
ili tvornočka greška, proizvod ćemo
– prema našem izboru – besplatno
popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo
se poništava, kada se proizvod
HR
B C
Z31815B / Z31815D Z31815C
Z31815F
4
4
1
1
2
2
3
3
6
6
8
The warranty for this device is 3 state of water tightness is not a
years from the date of purchase. permanent property and should
Should this device show any fault in therefore be regularly maintained.
materials or manufacture within three Please note, opening and repairs
years from the date of purchase, we performed by unauthorized
will repair or replace it - at our individuals will void any warranty.
choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the
date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe
location. This document is required
as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the device
has been damaged or improperly
used or maintained.
The warranty applies to faults in
material or manufacture. This
warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables
(e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass
parts.
The warranty further excludes a
reduction in water tightness. The
GB/CY GB/CY
Ceas de mână
coroana afară până la
2
poziţia 1 5 . Rotiţi rotiţa
Pregătirea pentru
ceasului până când data
2
folosire
necesară este fixată pe afişajul
datei .
7
Schimbarea bateriei
(Z31815A, Z31815E)
Notă: Dispuneţi schimbarea
Setarea limbii pentru
bateriilor într-un magazin specializat.
afişajul zilei
Afişaj săptămânii
(Z31815E)
1 Afişaj minute
2 Coroană Trageţi în afară cheiţa ceasului la a
Afişaj secunde 2-a poziţie şi rotiţi acele orei şi
3 6
Afişaj ore minutelor în sens orar pentru a fixa
4
Poziţie 1 ziua dorită din săptămână
5
6 Poziţie 2 (Exemplu: Afişarea bilingvă a zilei:
7 Afişaj dată Engleză - Germană)
Lunetă (inel exterior rotativ)
8
Afişajul zilei din săptămână 1. După ce apare ziua dorită în
9
cadrul calendarului
Reglarea orei şi datei
(indicatoarele arată 3:45 AM în
acel moment), rotiţi acele în sens
1. Pentru reglarea orei trageţi antiorar.
coroana afară până la Afişarea zilei - "SUN"
2
poziţia 2 . 2. Rotiţi acele în sens antiorar până
6
2. Prin rotirea coroanei 2 reglaţi când ele indică fusul orar între
orele şi minutele 1 , 4 . 9:00 PM şi 11:15 PM.
3. Atunci când, aţi adus coroana Afişarea zilei - "SAM"
din nou în poziţie normală, 3. Apoi rotiţi din nou acele în sens
2
porneşte afişajul de secunde . orar până la 3:45 AM şi limba
3
4. Pentru reglarea datei trageţi zilei se schimbă la cealaltă.
HR RO
D
Wristwatch
Z31815E
Preparations for use
4
1
Changing the battery
Note: Have batteries changed in a
1
specialist shop.
2 Display
2
1 Minute hand
Crown
2
3 Second hand
3 9 7
Hour hand
4
5 1st position
2nd position
6
6
5 6 7 Date display
Bezel (rotating outer ring)
8
9 Day of the week display
Setting the time
and date
1. To set the time, pull the crown
out to the 2nd position
2. Turn the crown
and minute hands
3. When the crown
back to the normal position the
Ručni sat
Okrenite krunicu
zaslonu
7
Pripreme za korištenje
datum.
(Z31815A, Z31815E)
Izmjena baterije
Postavljanje jezika
Napomena: Baterije promijenite u
za prikaz dana u
specijaliziranoj trgovini.
tjednu (Z31815E)
Pokazivanje
Izvucite krunicu z 2. položaj
Pokazivač minuta rukom okrenite kazaljke za sate i
1
Kruna minute u smjeru kazaljke na satu
2
Pokazivač sekundi kako biste postavili željeni dan u
3
Pokazivač sati tjednu . (Primjer: Dvojezični
4 9
5 Pozicija 1 prikaz dana: engleski - njemački)
Pozicija 2
6
Pokazivanje nadnevka 1. Nakon što se željeni dan pojavi
7
Lineta (okretni vanjski prsten) u okviru kalendara (kazaljke
8
Prikaz dana u tjednu sada pokazuju 03:45), okrenite
9
kazaljke u smjeru suprotnom od
Namještanje vremena
kazaljke na satu.
i nadnevka
Prikaz dana - "SUN"
2. Okrenite kazaljke u smjeru
1. Za namještanje vremena izvucite suprotnom od kazaljke na satu
krunu 2 sve do pozicije 2 6 . dok ne označe vremensku zonu
2. Namjestite sate i minute , između 21:00 i 23:15.
1 4
vrtnjom krune . Prikaz dana - "SAM"
2
3. Nakon što ste ponovno pritisnuli 3. Potom ponovno okrenite
krunu u normalni položaj, kazaljke na 03:45 i promijenit
2
pokazivač sekundi 3 se uključi. će se jezik dana.
4. Za namještanje nadnevka izvucite Prikaz dana - "SON"
krunu sve do pozicije 1 . 4. Ponavljanjem koraka 1-3 mijenja
2 5
GB/CY HR
Afişarea zilei - "SON" citi simplu perioada de timp scursă.
4. Prin repetarea acestei proceduri Întoarceţi luneta
sensului acelor de ceasornic,
1-3, limba zilei se schimbă
succesiv la cealaltă. pentru a marca începutul unei
Exemplu: "SUN"→"SON"→ măsurări a timpului.
"MON"→ "MON" → "TUE"→
Scoaterea segmentelor
"DIE"
(Z31815A/ Z31815B/
Z31815C)
Etanşeitate
(rezistenţă la apă)
Indicaţie: Segmentele care pot fi
Acest ceas este rezistent la apă eliminate sunt marcate cu o săgeată.
până la o presiune de cinci bari Ele sunt conectate între ele cu
(engleză : 5 bar water resistant) creioane. Acestea pot fi împinse în
conform DIN 8310. Figura E direcţia indicată de săgeată.
. ilustrează domeniile permise
9
Curăţare şi întreţinere
de utilizare. Aveţi în vedere că
etanşeitatea nu este o
caracteristică permanentă. Curăţaţi produsul numai în
Trebuie verificată anual şi în exterior cu o lavetă moale şi
special înaintea solicitărilor uscată.
deosebite, deoarece funcţiile
Înlăturare
elementelor de etanşare
integrate se uzează în folosirea
zilnică. Ambalajul este din
materiale ecologice, care
Marcarea timpului
pot fi înlăturate în
(Z31815A, Z31815E)
punctele locale de
reciclare.
Luneta este prevăzută pentru
8
marcarea timpului (de ex.: durata de Posibilităţi de înlăturare ale
jogging). Cu ajutorul lunetei se poate produsului dvs. le puteţi afla în
RO RO
second hand 3 begins to run.
4. To set the date, pull the crown
2
out to 1st position 5 . Turn the
crown until the required date
2
is set on the date display 7 . 4. By repeating these procedures
(Z31815A, Z31815E)
Language setting for
week day display
(Z31815E)
Pull out the crown to the 2nd
position 6 and turn the hour and
minute hands clockwise to set the
desired day of the week 9 .
(Example: Bilingual day display:
English - German)
1. After the desired day appears in
the calendar frame (the hands
indicate 3:45 AM at this time),
turn the hands counterclockwise.
Day display - "SUN"
2. Turn the hands counterclockwise
2
6 . until they indicate the time zone
to set the hour between 9:00 PM and
2
, . 11:15 PM.
1 4
is pushed Day display - "SAM"
2
3. Then, turn the hands clockwise
GB/CY GB/CY
dok se na se jezik dana jedan za drugim.
2
ne postavi pravilan Primjer: "SUN"→"SON"→
"MON"→ "MON" → "TUE"→
"DIE"
Nepromočivost
Uputa: Odsječke koje se može
Ovaj sat je nepromočiv do pet otkloniti, označeni su strjelicom.
bara (engleski: 5 bar water Spojeni su zaticima. Iste se može
6 i resistant) sukladno DIN 8310. istisnuti u smjeru strjelice.
Prikaz E pokazuje dozvoljena
područja primjene. Molimo vodite
računa, da nepromočivost nije
trajno svojstvo. Istu je potrebno
godišnje i posebno prije iznimnog
opterećenja provjeriti, jer
ugrađeni elementi brtvila gube
svoju funkciju u svakodnevnoj
uporabi.
Označavanje
vremena (Z31815A,
Z31815E)
Lineta 8 je predviđena za O mogućnostima zbrinjavanja
označavanje vremenskog razdoblja dotrajalog proizvoda možete se
(npr. vremensko razdoblje trčanja). informirati pri vašem općinskom ili
Proteklo vrijeme može se jednostavno gradskom komunalnom uredu.
očitati pomoću linete.
Okrečite linetu 8 u suprotnom
smjeru vrtnje kazaljke sata, kako
bi označili početak mjerenja
HR HR
localitatea dvs. sau la administraţia Simbolurile chimice ale metalelor
locală. grele sunt cele care urmează: Cd =
8 contrar
Pentru protejarea mediului Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb.
înconjurător nu aruncaţi De aceea, predaţi bateriile
produsul la gunoiul consumate la un punct de colectare
menajer ci duceţi-l la un comunal.
punct de salubrizare
corespunzător. Vă puteţi
informa cu privire la
punctele de colectare şi Aparatul a fost produs cu atenţie
orarul acestora la conform unor standarde stricte de
administraţia responsabilă calitate şi verificat înainte de livrare.
de aceasta. În cazul defectelor la nivelul acestui
aparat aveţi drepturi legale faţă de
Bateriile defecte sau consumate vânzătorul aparatului. Aceste
trebuie reciclate conform Directivei drepturi legale nu sunt limitate de
2006 / 66 / CE. Înapoiaţi bateriile garanţia noastră prezentată în
şi / sau aparatul prin intermediul continuare.
punctelor de colectare indicate.
Pentru acest aparat vă oferim o
Dăunarea mediului garanţie de 3 ani începând cu data
înconjurător prin
achiziţiei. Perioada garanţiei începe
Pb înlăturarea la data achiziţiei. Vă rugăm să
necorespunzătoare
păstraţi bonul de casă original.
a bateriilor! Acesta reprezintă dovada achiziţiei.
Bateriile nu au voie să fie aruncate Dacă în decurs de trei ani de la data
în gunoiul menajer. Ele pot conţine achiziţiei acestui produs se
metale grele toxice şi se supun înregistrează un defect de material
tratamentului deşeurilor speciale. sau de fabricaţie, vă reparăm sau
RO RO
Timing (Z31815A,
again up to 3:45 AM and
Z31815E)
language of the day changes
over to the other.
Day display - "SON" The bezel is used to indicate a
8
period of time (e.g. jogging time).
1-3, the language of the day The amount of time elapsed can be
changes over to the other read easily from the bezel.
successively. Turn the bezel in anti-
8
Example: "SUN"→"SON"→ clockwise direction to mark the
"MON"→ "MON" → "TUE"→ start of timing.
"DIE"
Removing Segments
Watertightness (Z31815A/ Z31815B/
Z31815C)
This watch is watertight to five bar
in accordance with DIN 8310. Note: The segments that can be
Figure E shows the permissible removed are marked with an arrow.
areas of use. Please note that the They are connected together with
watertightness is not a permanent pins. The pins can be pushed out in
feature. It should be checked the direction of the arrow.
annually and particularly before
Cleaning and
subjecting it to special conditions,
maintenance
as the function of the inbuilt
sealing elements diminishes with
daily use. Clean the product on the outside
only with a soft, dry cloth.
GB/CY GB/CY
vremena. okoline, već ga predajte
na mjestu za stručno
Oduzimati odsječke
odlaganje otpada.
(Z31815A/ Z31815B/
Informacije o mjestima za
Z31815C)
sakupljanje otpada i
njihovom radnom
vremenu možete dobiti pri
Vašem nadležnom
općinskom uredu.
Oštećene ili istrošene baterije
Čišćenje i njega
potrebno je sukladno smjernici
2006 / 66 / EC predati sustavu
Čistite proizvod isključivo izvana reciklaže. Vratite baterije i / ili uređaj
sa mekom, suhom krpom. preko ponuđenih sabirnih ustanova.
Zbrinjavanje otpada
Ugrožavanje okoliša
kroz pogrešno
uklanjanje baterija!
Pakiranje se sastoji od
Pb
ekološki prihvatljivog
materijala, kojeg možete Baterije se ne smije uklanjati zajedno
odložiti preko lokalnih s kućnim otpadom. Iste mogu
reciklažnih mjesta. sadržavati otrovne teške metale i
obvezno ih je uklanjati sukladno
odredbama za poseban otpad.
Kemički znakovi teških metala su
slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa,
Pb = olovo. Stoga predajte istrošene
baterije na komunalno mjesto za
Ne bacajte dotrajali sabiranje otpada.
proizvod u smeće iz
kućanstva, zbog zaštite Izjava o sukladnosti za ovaj
HR
înlocuim gratuit produsul – la
alegerea noastră – aparatul. Dreptul
de garanţie se stinge dacă produsul
este deteriorat, utilizat sau întreţinut
în mod necores -punzător.
Garanţia se aplică numai pentru
GARANŢE
defecte de material şi de fabricaţie.
Această garanţie nu acoperă piesele
componente ale produsului care
prezintă umre normale de uzură şi
care sunt văzute ca piese de schimb
sau deteriorările la nivelul pieselor
casante, de exemplu întrerupătoare,
acumulatori sau piese fabricate din
sticlă.
De la garanție se exclude de
asemenea pierderea etanşeității.
Nivelul de impermeabilitate nu este
o caracteristică de durată şi de
aceea trebuie întreținută periodic.
Vă rugăm să luați în considerare că
dechiderea şi repararea ceasului
dumneavoastră de către persoanele
neautorizate poate elimina dreptul
dumneavoastră la garanție.
RO RO
HR