Herunterladen Diese Seite drucken
Auriol Z31812A Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Z31812A:

Werbung

ARMBANDUHR
B�������g�� ��� S��h��h����h��w����
MONTRE
I����������� �'����������� �� �����g��� �� �é�����é
OROLOGIO DA POLSO
I���������� ��� �'��� � ��� �� ���������
HORLOGE
B�������g�� �� �����gh���������������
Bedienung
Q
j
D�ü�k�� S�� ��� MODE�T���� 6 � �� ��� g�wü���h��� M����
������������: Z�������� > S�����h� > A���� > Z�������������g >
Z��������.
Uhrzeit und Datum einstellen
Q
1. D�ü�k�� S�� ��� MODE�T���� 6 ���� M��. D�� S�k�����������
g� 5 ��w�� ��� W��h����g������g� 1 b���k�� �� D�����y.
2. D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � �� ��� S�k����������g� 5 ���
0 �� ������.
3. D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� Ih�� E��g�b� �� b���ä��g��.
D�� M�����������g� b���k� �� D�����y.
4. D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � �� ��� M������ ������������.
5. D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� Ih�� E��g�b� �� b���ä��g��.
D�� S�����������g� b���k� �� D�����y.
6. D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � �� ��� S������ ������������.
Hinweis: A�h��� S�� b��� E��������� ��� S������ ��� ��� Sy��
b��� A� P
��� H 5 � ��� �� D�����y ����h�����. A ��� P
9
(A = ��������g� / P = ���h�����g�) ���h�� �ü� ��� 12�S�������
F�����. H ���h� �ü� ��� 24�S�������F�����. D�ü�k�� S�� ���
START�T���� 2 � �� ��� g�wü���h��� W��� ��� ��� g�wü���h�
�� F����� ������������. D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� Ih��
E��g�b� �� b����g��.
7. D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� Ih�� E��g�b� �� b���ä��g��.
D�� D����������g� b���k� �� D�����y.
8. D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � �� ��� D���� ������������.
9. D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� Ih�� E��g�b� �� b���ä��g��.
D�� M����������g� b���k� �� D�����y.
10. D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � �� ��� M���� ������������
11. W�����h���� S�� ��� S�h����� 8. ��� 9.� �� ��� W��h����g 1
������������. D�� W��h����g� ���� w�� ���g� �bg�kü���:
DE/AT/CH
Garantie
D�� P����k� w���� ���h �����g�� Q���������h������� ���g���g ����
������� ��� ��� A���������g g�w�����h��� g���ü��. I� F���� ��� Mä��
g��� ������ P����k�� ���h�� Ih��� g�g�� ��� V��k��� ��� P����k��
g��������h� R��h�� ��. D���� g��������h�� R��h�� w����� ����h ���
���� �� F��g����� ���g�������� G������� ���h� ���g���h�ä�k�.
S�� ��h����� ��� ������ G��ä� 3 J�h�� G������� �b K��������. D��
G������������ b�g���� ��� ��� K��������. B���� b�w�h��� S�� ���
O��g���� K�����b�� g�� ���. D���� U������g� w��� ��� N��hw��� �ü�
��� K��� b��ö��g�.
T���� �����h��b ��� ���� J�h��� �b ��� K�������� ������ P����k��
��� M�������� ���� F�b��k��������h��� ���� w��� ��� P����k� ���
��� � ���h ������� W�h� – �ü� S�� k�������� ��������� ���� �������.
D���� G������� ������� w��� ��� P����k� b���h�g�� ���h� ���hg��
�äß b������ ���� g�w����� w����.
D�� G��������������g g��� �ü� M�������� ���� F�b��k��������h���. D����
G������� �������k� ���h ���h� ��� P����k������� ��� �������� Ab����
���g ���g������ ���� (�. B. B��������) ��� ��h�� ��� V����h��������
��g���h�� w����� kö���� ���� �ü� B���hä��g��g�� �� ���b���h�
���h�� T������ �. B. S�h������ Akk�� ���� ��� ��� G��� g������g� ����.
V�� ��� G��������������g ���g���h������ ��� �b������� ��� N��h����
��� ��� W��������h�h���. D�� Z������ ��� W��������h�h��� ��� k����
b���b���� E�g����h��� ��� ������ ��h�� ��g���äß�g g�w����� w���
���. B���� b���h��� S��� ���� ����h ��� Öff��� ��� R��������� Ih���
Uh� ����h P�������� ��� h����� ���h� ���ä�h��g� ����� Ih�� G��������
�����ü�h� ���ö��h��.
EMC
DE/AT/CH
TU = �����
WE = ��������
TH = j����
FR = ��������
SA = ������
SU = ������h�
12. A���y�� ��� �� ����h� MODE 6 ���� ������ à �'�ffi�h�g�
��������.
Utilisation de l'éclairage
Q
P��� ������� �� �������� ����y�� ��� �� ����h� LIGHT 8 ��
j
������������ ����yé�.
j
R��â�h�� �� ����h� LIGHT 8 �� �� ������� �'é����� �� b���
�'������� 3 ��������.
Affichage de la date
Q
j
A���y�� ��� �� ����h� START 2 ����� q�� �� ������ ��� ��
���� h������. L� ���� ������î� ��� �'é����.
j
R��â�h�� �� ����h� START 2 ���� ������� �� ���� h������.
Réglage de l'alarme
Q
j
A���y�� ���x ���� ��� �� ����h� MODE 6 ���� ������ ��
���� �'������. L'�ffi�h�g� ��� h����� �� �'h���� �'������
���g���� ��� �'���.
j
A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� �ég��� ��� h�����.
A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ���fi���� ����� ����é�.
j
L'�ffi�h�g� ��� ������� ���g���� ��� �'���.
FR/CH
94296_AT_CH.indd 1
Z31812A
Z31812B
Z31812C/D
Z31812E/F
MO = M����g
TU = D������g
WE = M���w��h
TH = D��������g
FR = F�����g
SA = S�����g
SU = S�����g
12. D�ü�k�� S�� ��� MODE�T���� 6 � �� �� ��� S������������g� ��
g����g��.
Beleuchtung verwenden
Q
j
D�ü�k�� ��� h����� S�� ��� LIGHT�T���� 8 � �� ��� L��h� ������
��h�����.
j
L����� S�� ��� LIGHT�T���� 8 w����� ��� ��� ��� L��h� ������h�
���h ��g��äh� 3 S�k�����.
Datum anzeigen
Q
j
D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � wäh���� ���h ��� Uh� �� Z������
��� b�fi����. D�� D���� ����h���� ��� ��� D�����y.
L����� S�� ��� START�T���� 2 ���� �� w����� �� ��� Z��������
j
�� g����g��.
Alarm einstellen
Q
j
D�ü�k�� S�� ��� MODE�T���� 6 �w�� M��� �� �� ��� A�����
M���� �� g����g��. D�� S�����������g� ��� A�������� b���k�
�� D�����y.
j
D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � �� ��� S������ ������������.
j
D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� Ih�� E��g�b� �� b���ä��g��.
DE/AT/CH
Montre
Introduction
Q
A���� �� �������� ���� �� �������� ���� ����� ���� �����
A���� �� �������� ���� �� �������� ���� ����� ���� �����
�������� ���� ������ ��� ��������� �� �������. V������� ����
������������� �� ���� �'������ ���������� �� ��� �����g���
�� �é�����é. U��q������ �������� �� ������� �������é���� ��x ��������
����� �� ���� ��� �������� �'����������� ��é��fié�. S��g���������
��������� ��� ������������. R������� ég������� ��� ��������� ��x
������������ ����q�� ���� ���� �� �������.
Utilisation conforme
Q
L� ������ �ffi�h� �'h���� �� �� ���� �� ������� �'��� ��������
�'������ �� �� �h���������. U�� ����� ����������� q�� ����� �����
��������� �� ��� ����fi������ �� ������� �'��� ��� ������� �� ����
����� à ��� b�������� �� / �� à �� �������g����� �� �������. L�
��b������ �'������ ������ ��������b����é ���� ��� �����g�� ����
�é� ����� à ��� ����������� ��������� à ����� �é�����. L� ������� �'���
��� ������é à �'����������� ���������������.
Descriptif des pièces
Q
1 Affi�h�g� �� j���
2 T���h� START
3 Affi�h�g� �� �'h����
4 T���h� RESET
5 Affi�h�g� ��� �������� / Affi�h�g� « H »
6 T���h� MODE
7 Sy�b��� �'������
FR/CH
j
A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� �ég��� ��� �������.
j
A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ���fi���� ����� ����é�.
j
A���y�� ��� �� ����h� MODE 6 ���� ������ �� ���� h������.
Activation / coupure de l'alarme
Q
j
P��� ������� �'������ �� �� ������� ����y��� �� ���� h�������
��� �� ����h� START 2 �� �� ����h� RESET 4 �� �������������
����y�. S� �'������ ��� ������� �� �y�b��� �'������ 7 �����
��î� ��� �'é����.
j
L���q�� �'������ ��������� ���� ������ ������� �� �������� �� �é�
������ �'������ �� ����y��� ��� �� ����h� START 2 . L'������
�������� à ������� �� b��� �� 4 à 5 �������. T��� q�� ���� ���
��y�� ��� �� ����h� START 2 � �'������ �������� à �������.
j
A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ������ �'������. S� ����
�'����y�� ��� ������ ����h�� �'������ �������� ������� �������
1 ������.
j
A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ������� q�� �� ������ ��� ��
���� h������ ���� ����� �ffi�h�� �'h���� �'������ �ég�é�.
j
S� �� ������ ��� �� ���� h������� ����y�� ��� �� ����h� RESET 4
�� ������������ ����yé�. A���y�� ������� ��� �� ����h� START
2 ���� ������ �'������. L� �y�b��� �'������ 7 �'����.
Activation / désactivation du
Q
signal sonore
Avis : U� b��� ��g��� ������ �������� ������ ��� h����� �������.
j
A���y�� à ��������� �������� ��� �� ����h� MODE 6 j��q�'à
�� q�� �'�ffi�h�g� �� �'h���� 3 ���������� ��� �'���.
j
M�������� �� ����h� RESET 4 ����yé� �� ����y�� �� �ê��
FR/CH
Armbanduhr
Einleitung
Q
M��h�� S�� ���h ��� ��� ������ I�b�����b��h�� ��� ���
G��ä� ��������. L���� S�� h����� ������k��� ��� ���h����
g���� B�������g���������g ��� ��� S��h��h����h��w����.
B������� S�� ��� G��ä� ��� w�� b���h���b�� ��� �ü� ��� ��g�g�b����
E������b�����h�. B�w�h��� S�� ����� A�������g g�� ���. H��g�� S��
���� U������g�� b�� W�����g�b� ��� G���� �� D����� �b������� ��� ���.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Q
D�� A��b����h� ���g� Z��� ��� D���� �� ��� ����üg� üb�� ���� A�����
��� S�����h����k����. A����� V��w�����g�� ���� V�������g��
��� P����k�� g����� ��� ���h� b��������g�g��äß ��� kö���� ��
R���k�� w�� V��������g�� ��� B���hä��g��g�� �üh���. Fü� ��� b��
�������g�w����g�� V��w�����g ����������� S�hä��� üb�������
��� H��������� k���� H�����g. D�� P����k� ��� ���h� �ü� ��� g�w��b�
���h�� E������ b�������.
Teilebeschreibung
Q
1 W��h����g������g�
2 START�T����
3 Uh����������g�
4 RESET�T����
5 S�k����������g� / „H"�A����g�
6 MODE�T����
7 A�����y�b��
8 LIGHT�T����
DE/AT/CH
D�� M�����������g� b���k� �� D�����y.
j
D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � �� ��� M������ ������������.
j
D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� Ih�� E��g�b� �� b���ä��g��.
j
D�ü�k�� S�� ��� MODE�T���� 6 � �� �� ��� Z�������� �� g��
���g��.
Alarm ein- / ausschalten
Q
j
S�h����� S�� ��� A���� ��� ��� ���� ����� S�� �� Z��������
��� START�T���� 2 ��� ��� RESET�T���� 4 ��ü�k�� ��� h�����.
W��� ��� A���� ���g���h����� ���� ����h���� �� D�����y ���
A�����Sy�b�� 7 .
j
W��� ��� A���� ���ö��� �k�������� S�� ��� S������F��k����� ���
��� S�� ��� START�T���� 2 ��ü�k��. N��h 4 b�� 5 M������ ���
�ö�� ��� A���� ������. S� ���g� S�� ��� START�T���� 2 ��ü�k���
���ö�� ��� A���� ������.
D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� ��� A���� �� �������.
j
W��� S�� k���� T���� ��ü�k��� w��� ��� A���� ��g��äh� 1 M����
�� ���g ���ö���.
D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � wäh���� ���h ��� Uh� �� Z����
j
����� b�fi����� �� ��� ���g�������� A�������� �������g��.
j
B�fi���� ���h ��� Uh� �� Z��������� ��ü�k�� ��� h����� S�� ���
RESET�T���� 4 . D�ü�k�� S�� ����h���ß��� ��� START�T���� 2 �
�� ��� A���� �������h�����. D�� A�����y�b�� 7 ������h�.
Signalton aktivieren / deaktivieren
Q
Hinweis: Z� j���� ������ S����� ���ö�� ��� k����� S�g������.
j
D�ü�k�� S�� �� ��� ��� MODE�T���� 6 � b�� ��� Uh����������g� 3
�� D�����y ����h����.
j
H����� S�� ��� RESET�T���� 4 g���ü�k� ��� ��ü�k�� S�� g����h�
DE/AT/CH
8 T���h� LIGHT
9
Affi�h�g� « A » / « P »
Indications de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !
J
AVERTISSEMENT !
DANGER DE
MORT ET D'ACCIDENT POUR LES ENFANTS
EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! N� j����� �����
��� ��� ������� ��������� ���� ������������ �� ������ �'��b���
��g�. R��q�� �'��ff�����.
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT ! L�� ����� �������
�� ������ �� q�� ���� �� ������. E� ��� �'��g��g�������
�'��� ����� �� ���� ����������� ��������� �� �����.
J
N� j����� ������ �� �������. T���� �������� �������� ����
��g������ �� g����� ���q��� ���� �'�����������. L������ ������
��� ��������� ���q������ ��� ��� ����������.
Consignes de sécurité
concernant les piles
ATTENTION ! DANGER D'EXPLOSION !
J
N� ���h��g�� j����� ��� ����� !
J
R������ ����������� ��� ����� ���g� �� �� ������. R��q��
é���é �'é��������� �'�����.
J
I� �� ���� ��� j���� ��� ����� ���� ��� �é�h��� �������q��� !
J
Ch�q�� ������������ ��� ���� ��� �� ��� �� ������ ���������
���� �� ��b�� ��� ����� !
FR/CH
����� ��� �� ����h� MODE 6 . T��� ��� j���� �� �'�ffi�h�g� ��
j��� 1 �'��������. L� ��g��� ������ ��� �����é.
j
M�������� �� ����h� RESET 4 ����yé� �� ����y�� �� �ê��
����� ��� �� ����h� MODE 6 . T��� ��� j���� �� �'�ffi�h�g� ��
j��� 1 �'é���g����. L� ��g��� ������ ��� �é������é.
Utilisation du chronomètre
Q
A���y�� à ��������� �������� ��� �� ����h� MODE 6 j��q�'à
j
�� q�� �'�ffi�h�g� �� �'h���� 3 ���������� ��� �'���.
j
A���y�� ��� ���� ��� �� ����h� MODE 6 ���� ������ �� ����
�� �h���������.
j
A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� ������ �� �h���������.
j
A���y�� à ������� ��� �� ����h� START 2 ���� ���ê��� ��
�h���������.
j
A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ������ �� �h��������� à 0.
Mesure du temps intermédiaire :
j
A���y�� à ��������� �������� ��� �� ����h� MODE 6 j��q�'à
�� q�� �'�ffi�h�g� �� �'h���� 3 ���������� ��� �'���.
j
A���y�� ��� ���� ��� �� ����h� MODE 6 ���� ������ �� ����
�� �h���������
j
A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� ������ �� �h���������.
j
A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� �ffi�h�� �� ����� ������é�
������. L� �h��������� �������� �� ����h�� à �'������������.
j
A���y�� à ������� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ������� ��
�����.
j
A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� ����� �� �h���������.
j
A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ������ �� �h��������� à 0.
FR/CH
9 „A" / „P" �A����g�
Sicherheit
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
WARNUNG!
LEBENS- UND UNFALL-
J
GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
L����� S�� K����� ������� ��b�������h��g� ��� ���
V�����k��g���������. E� b����h� E�����k��g�g���h�.
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR! B�������� kö����
�����h���k� w������ w�� ��b���g��äh����h ���� k���. I�� ����
B������� �����h���k� w������ ���� ������ ����������h� H���� ��
A������h g������� w�����.
J
N�h��� S�� ��� G��ä� k���������� �����������. D���h �����h�
g��äß� R���������� kö���� ��h�b���h� G���h��� �ü� ��� B��
������ ������h��. L����� S�� R���������� ��� ��� F��hk����
����h�üh���.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
J
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
L���� S�� B�������� ������� w����� ���!
J
L����� S�� ���� ����hö���� B������� ��g�h��� ��� ��� G��ä�
���������. E� b����h� ��höh�� A������g���h�!
J
B�������� g�hö��� ���h� �� ��� H����ü��!
J���� V��b����h�� ��� g��������h ����fl��h���� B�������� ������g��
J
g��äß �� ������g��!
J
H����� S�� ��� B������� ��� K������ ����� w����� S�� ��� ���h� ���
DE/AT/CH
�����g ��� MODE�T���� 6 . A��� T�g� ��� W��h����g������g�
1 ����h��� ���. D�� S�g������ ��� �k�������.
j
H����� S�� ��� RESET�T���� 4 g���ü�k� ��� ��ü�k�� S�� g����h�
�����g ��� MODE�T���� 6 . D�� A����g�� ����� T�g� ��� W��
�h����g������g� 1 ���ö��h��. D�� S�g������ ��� ���k�������.
Stoppuhr verwenden
Q
j
D�ü�k�� S�� �� ��� ��� MODE�T���� 6 � b�� ��� Uh����������g� 3
�� D�����y ����h����.
j
D�ü�k�� S�� ��� MODE�T���� 6 ��� M��� �� �� ��� M���� ���
S�����h� �� g����g��.
j
D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � �� ��� S�����h� �� �������.
j
D�ü�k�� S�� ������ ��� START�T���� 2 � �� ��� S�����h� �����
h�����.
j
D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� ��� S�����h� ��� 0 �� ������.
Zwischenzeit messen:
j
D�ü�k�� S�� �� ��� ��� MODE�T���� 6 � b�� ��� Uh����������g� 3
�� D�����y ����h����.
j
D�ü�k�� S�� ��� MODE�T���� 6 ��� M��� �� �� ��� M���� ���
S�����h� �� g����g��.
D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � �� ��� S�����h� �� �������.
j
j
D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� ��� Zw���h������ ��������
g��. D�� S�����h� ��� �� H�����g���� w�����.
j
D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 ������� �� ��� S��������
���ü�k��k�h���.
j
D�ü�k�� S�� ��� START�T���� 2 � �� ��� S�����h� ����h�����.
j
D�ü�k�� S�� ��� RESET�T���� 4 � �� ��� S�����h� ��� 0 �� ������.
DE/AT/CH
J
T���� �� ���� h��� �� ����é� ��� �������� �� �� j���� ��� �� ����
�� �� ������ ��� �� ������������� �� �� �� ������ ���.
E� ��� �� ��� ������� �� ��� �����g���� �� ���� �������� �� �é�h���
J
g�� �� ���à �� �� ������� fi����. L� ���q�� �'é��������� �'����� ���
����� ���� ���b�b��. D��� �� ��� �ù �� ���� �� ������ é����é�� ����������
����������� �� ������� ���� ���� ���� �������g����� !
J
����� ���� ������� ���� �� ����� ��� y��x �� ��� ��q������. E�
��� �� ������� ������ ���� �� ��q���� ������� �� �� ����� ������
����������� �� �b��������� ��� ������� �� ����� �������
�� ���� �� �'��� �� / �� ��������� �� ����� !
Etanchéité à l'eau
Q
J
C���� ������ ��� é����h� à �'��� j��q�'à 3 b�� ����. à �� �����
DIN 8310.
�é�������� à �'��� à 3 b��
J
N'����y�� ��� ������ ����h� �� �� ������ ����� �� �������
���� �� �'���.
Remplacement des piles
Q
Remarque : ������������� à �� ��g���� ��é������é ���� ��
J
������������ ��� �����.
J
P��� ���� �'�������g�� �� ��������� �'h����g����� �� ������
������ �� ������������ ��� ����� �� ��x ��������� q�� ���
�� ���������.
J
E������� ���� �� ������� �� �'������������� ��� ����� ���.
J
N� j���� ��� �� ������ ��x ������� ��g����.
FR/CH
Nettoyage et entretien
Q
j
N����y�� �� ������� ���� �� �h�ff�� ��� �� �����h��� ���. U�
�h�ff�� à �������� ��� ��é��.
Traitement des déchets
Q
L'��b����g� �� ��� ���é���� ���� �x����������� ������é� �� ���
������ é����g�q���. L�� ���é����x ������� ê��� ���y��é� ���� ���
������ �� �������� �����x.
L�� �����b����é� �� ���y���g� ��� �������� ��é� ���� à �������� ���
���� �� ����� �����������é.
P��� �� ������� �� �'�������������� ����q�� ���� �'������
��� ���� ����� �������� �� �� j���� ��� ���� ��� �������
�é��g����� ���� ����������� �� ���y���g� �����é. P���
�b����� ��� ������g������� �� ��� h������� �'���������
���������� ��� ������ �� ��������� ���� ������ ���������
����� �������������� ������.
L�� ����� ���������� �� ��� ������� �� ���y��� ����������
à �� ��������� 2006 / 66 / EC. L�� ����� �� / �� �'�������� ������� ê���
�������é� ���� ��� ������� �� ��������.
Pollution de l'environnement par mise
au rebut incorrecte des piles !
L�� ����� �� ������� ��� �� ����� �� ��b�� ���� ��� ������� ��g����.
E���� ������� �������� ��� �é���x ������ ��x�q��� �� ������� ê��� ������é�
�é� ����� ��� �é�h��� ��é����x. L�� �y�b���� �h���q��� ��� �é���x
������ ���� ��� �������� : C� = �������� Hg= �������� Pb = ����b.
FR/CH
F����� ��h����� S�� ��� ���h� k��� ��� ��h��� S�� ��� ���h� ����
��������.
J
B�� N��h�b���h���g ��� H��w���� k��� ��� B������� üb�� �h�� E���
�������g h����� �������� w�����. E� b����h� ���� ��� G���h�
��� A���������. F���� ��� B������� �� Ih��� G��ä� ���g������� ����
������� ������ S�� ����� ������ �����h���� �� S�hä��� �� G��ä�
�����b��g��!
J
V�������� S�� ��� K����k� ��� H���� A�g�� ��� S�h����h���.
B�� K����k� ��� B��������ä��� ��ü��� S�� ��� b����ff��� S����� ���
����h���h W����� �b ��� / ���� ���h�� S�� ����� A��� ���!
Wasserdichtigkeit
Q
J
D���� Uh� ��� w��������h� b�� 3 b�� g��äß DIN 8310.
3 b�� w��������������
J
D�ü�k�� S�� k���� T������ w��� ��� Uh� ��� W����� �� B��üh���g
k����.
Batterie auswechseln
Q
Hinweis: L����� S�� B�������� �� ����� F��hg���h�
J
��������h��.
J
L����� S�� ����� B�������w��h��� ��� R���������� ��� ��� �����
F��h���� ����h�üh���� �� ���� B���hä��g��g ��� Uh�w��k� ��
���������.
J
E�����g�� S�� g�b����h�� B�������� ��w������������h.
J
W����� S�� ��� Uh� ���h� �� ��� H����ü��.
DE/AT/CH
Reinigung und Pflege
Q
j
R����g�� S�� ��� P����k� ��� ����� ����k����� ������������ T��h.
E�� B�������������h ��� �����.
Entsorgung
Q
D�� V�����k��g b����h� ��� ��w������������h�� M����������� ��� S��
üb�� ��� ö�����h�� R��y����g������� ������g�� kö����.
Mög���hk����� ��� E�����g��g ��� ���g�������� P����k�� ����h���
S�� b�� Ih��� G������� ���� S�������w�����g.
W����� S�� Ih� P����k�� w��� �� ���g������ h��� �� I����
����� ��� U�w�����h����� ���h� �� ��� H����ü��� ����
���� �üh��� S�� �� ����� ���hg����h��� E�����g��g ��.
Üb�� S������������ ��� ����� Öff���g������� kö����
S�� ���h b�� Ih��� ������g�� V��w�����g �����������.
D���k�� ���� ���b����h�� B�������� �ü���� g��äß R��h������
2006 / 66 / EC ���y���� w�����. G�b�� S�� B�������� ��� / ����
��� G��ä� üb�� ��� ��g�b������ S�����������h���g�� ���ü�k.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
B�������� �ü���� ���h� üb�� ��� H����ü�� ������g� w�����. S�� kö��
��� g����g� S�hw��������� ���h����� ��� ��������g�� ��� S������ü���
b�h������g. D�� �h�����h�� Sy�b��� ��� S�hw��������� ���� w��
���g�: C� = C������� Hg= Q���k���b��� Pb = B���. G�b�� S�� ����
h��b ���b����h�� B�������� b�� ����� k��������� S����������� �b.
DE/AT/CH
Utilisation
Q
A���y�� ��� �� ����h� MODE 6 ���� �ég��� �� ���� ����� :
j
���� h������ > �h��������� > ������ > �ég��g� �� �'h���� >
���� h������.
Réglage de l'heure et de la date
Q
1. A���y�� ����� ���� ��� �� ����h� MODE 6 . L'�ffi�h�g� ���
�������� 5 �� �'�ffi�h�g� �� j��� 1 ���g������ ��� �'���.
2. A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� ������ à 0 �'�ffi�h�g�
��� �������� 5 .
3. A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ���fi���� ����� ����é�.
L'�ffi�h�g� ��� ������� ���g���� ��� �'���.
4. A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� �ég��� ��� �������.
5. A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ���fi���� ����� ����é�.
L'�ffi�h�g� ��� h����� ���g���� ��� �'���.
6. A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� �ég��� ��� h�����.
Avis : L��� �� �ég��g� ��� h������ ����� ������ ��� �y�b����
A� P
9
�� H 5 ������������ ��� �'���. A �� P (A = ����� / P =
����������) ����q���� �� ������ 12 h. H ����q�� �� ������ 24 h.
A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� �ég��� �� ������ �� ��
������ ������. A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ���fi����
����� ����é�.
7. A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ���fi���� ����� ����é�.
L'�ffi�h�g� �� �� ���� ���g���� ��� �'���.
8. A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� �ég��� �� ����.
9. A���y�� ��� �� ����h� RESET 4 ���� ���fi���� ����� ����é�.
L'�ffi�h�g� �� ���� ���g���� ��� �'���.
10. A���y�� ��� �� ����h� START 2 ���� �ég��� �� ����
11. Ré�é��� ��� é����� 8. �� 9. ���� �ég��� �� j��� 1 . L�� j���� ����
�b�égé� ����� ���� :
MO = �����
FR/CH
P��� ����� ������� �������� ���j���� ����� ��� ����� ��� ���� ���
���������� �� ���y���g� ��������x.
Garantie
L'�������� � é�é ��b��q�é ����� ��� �������� �� q�����é ������� ��
�����ô�é ������������������ ����� �� ���������. E� ��� �� �é�
���������� ���� �� �� ����� �� ��������� �� ������� �� �������. L�
��é����� g������� �� ��������� ��� ��� ����������� �� ��� ������ �é�
g��x.
C�� �������� bé�éfi��� �'��� g������� �� 3 ��� à ������� �� ��
���� �'��h��. L� ���é� �� g������� �éb��� à �� ���� �'��h��. V�����
��� ��������� �� ���k�� �� ������ ���g����. I� ���� �ffi�� �� ������
�'��h��.
S� �� ���b���� ������ �� �� ��b�������� ������ �������� ���� ���
����� ��� ������� �� ���� �'��h�� �� �� �������� ���� �������� à �����
�������� �� �������� �� �� ������������ �� �'�������� ���� �����
�����é���������. L� g������� ����� fi� �� �� ������� ��� �������gé
����� à ��� ����������� ����������é� �� à �� ��������� �é��������.
L� g������� ������ ��� ����� ������� �� �� ��b��������. C���� g�����
��� �� �'é���� ��� ��x ������ �� ������� �������� à ��� ����� ����
���� �� q��� ��� ����éq����� ������� ê��� ������é�é�� ����� ���
������ �'������ �� ��x �����g�� ��� ��� ���������� ���g�����
����� ��� �������������� ��� b�������� �� ��� é�é����� ��b��q�é� ��
�����.
L� g������� �� ������ ��� ��� ���� �� ����� �� �'é����hé��é à �'���.
L'é��� �'é����hé��é à �'��� �'��� ��� ��� ������é�é ����b�� �� ����
�'�bj�� �'��� ����������� �����q��. V������� ����� q�� ����� g��
������ ������� ����q�� ���� ��� ��� ��������: ��������� �� �� �����
���� �� ����� ������ ��� ��� ��������� ��� ��������.
EMC
FR/CH
8/27/2013 3:11:12 PM

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Auriol Z31812A

  • Seite 1 ����h���h W����� �b ��� / ���� ���h�� S�� ����� A��� ���! OROLOGIO DA POLSO ���� U������g�� b�� W�����g�b� ��� G��ä��� �� D����� �b������� ��� ���. L����� S�� K����� ������� ��b�������h��g� ��� ��� Z31812A V�����k��g���������. E� b����h� E�����k��g�g���h�. I���������� ��� �’��� � ��� �� ��������� Wasserdichtigkeit WARNUNG! LEBENSGEFAHR! B��������...
  • Seite 2 IAN 94296 OWIM G�bH & C�. KG S�����b��g����ß� 1 Reiniging en onderhoud D�74167 N��k������ M���� ��.: Z31812A/ Z31812B/ Z31812C/ Z31812D/ R����g h�� ������� ��� ��� ���g�� ��������j� ���k. E�� b��������� Z31812E/ Z31812F ���kj� �� h������� ������. V������: 10/2013 94296_AT_CH.indd 2...

Diese Anleitung auch für:

Z31812bZ31812cZ31812dZ31812eZ31812f