janitza UMG 509-PRO Installationsaleitung Seite 3

3 3 Geräte-Kurzbeschreibung Geräte-Kurzbeschreibung
Spannungsmessung Spannungsmessung
6 6
Das UMG 509-PRO ist ein multifunktionaler Das UMG 509-PRO ist ein multifunktionaler
Netzanalysator der: Netzanalysator der:
Das Gerät hat 4 Spannungsmesseingänge und Das Gerät hat 4 Spannungsmesseingänge und
• Differenzströme (RCM) und Ströme auf dem • Differenzströme (RCM) und Ströme auf dem
eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten. eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.
zentralen Erdungspunkt (ZEP) misst und zentralen Erdungspunkt (ZEP) misst und
me
m m
überwacht. Die Differenzstrommessung überwacht. Die Differenzstrommessung
Verletzungsgefahr oder Verletzungsgefahr oder
erfolgt über einen externen Differenz- erfolgt über einen externen Differenz-
Beschädigung des Geräts Beschädigung des Geräts
stromwandler (Nennstrom 30 mA) an den stromwandler (Nennstrom 30 mA) an den
VORSICHT! VORSICHT!
- Strommesseingängen I5 und I6. Strommesseingängen I5 und I6.
Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun- Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-
• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom, • Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,
gen für die Spannungsmesseingänge können Sie gen für die Spannungsmesseingänge können Sie
Leistung, Arbeit, Oberschwingungen u. a. Leistung, Arbeit, Oberschwingungen u. a.
sich verletzen oder das Gerät beschädigen. sich verletzen oder das Gerät beschädigen.
in der Gebäudeinstallation, an Verteilern, in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,
Beachten Sie deshalb: Beachten Sie deshalb:
Leistungsschaltern und Schienenverteilern Leistungsschaltern und Schienenverteilern
• Die Spannungsmesseingänge nicht • Die Spannungsmesseingänge nicht
misst und berechnet. misst und berechnet.
- mit Gleichspannnung belegen. - mit Gleichspannnung belegen.
• Messergebnisse anzeigt, speichert und • Messergebnisse anzeigt, speichert und
- zur Spannungsmessung in SELV-Kreisen - zur Spannungsmessung in SELV-Kreisen
über Schnittstellen übermittelt. über Schnittstellen übermittelt.
(Schutzkleinspannung) verwenden. (Schutzkleinspannung) verwenden.
 
• Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn- • Spannungen, die die erlaubten Netz-Nenn-
HINWEIS! HINWEIS!
e
spannungen überschreiten über Span- spannungen überschreiten über Span-
Werden Differenzströme von elektrischen Werden Differenzströme von elektrischen
nungswandler anschliessen. Anlagen überwacht, kann das UMG 509-PRO nungswandler anschliessen. Anlagen überwacht, kann das UMG 509-PRO
• Die Spannungsmesseingänge mit einer • Die Spannungsmesseingänge mit einer
(Eingänge I5/I6) Warnimpulse bei Überschrei- (Eingänge I5/I6) Warnimpulse bei Überschrei-
geeigneten, gekennzeichneten und in der tung des Ansprechwertes auslösen. Die geeigneten, gekennzeichneten und in der tung des Ansprechwertes auslösen. Die
Nähe platzierten Sicherung und Trennvor- Nähe platzierten Sicherung und Trennvor-
Warnimpulse können alarmieren bevor eine Warnimpulse können alarmieren bevor eine
e-
richtung versehen. richtung versehen.
Schutzeinrichtung anspricht. Schutzeinrichtung anspricht.
• Messpannungen und Messströme müssen • Messpannungen und Messströme müssen Das UMG 509-PRO ist keine Schutzeinrichtung Das UMG 509-PRO ist keine Schutzeinrichtung
aus dem gleichen Netz stammen! aus dem gleichen Netz stammen!
gegen einen elektrischen Schlag! gegen einen elektrischen Schlag!
   
L1 L1
HINWEIS! HINWEIS! HINWEIS! HINWEIS!
L2 L2
Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich- Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen, -Daten und -Montage fi nden Sie im Benutzerhand- Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich- Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen, -Daten und -Montage fi nden Sie im Benutzerhand-
L3 L3
L1 L1
tung können Sie einen Leitungsschutz- buch. tung können Sie einen Leitungsschutz- buch. N N
L2 L2
L3 L3
schalter verwenden. schalter verwenden.
N N
V V V V
3p 4w 1 3p 4w 2 1 3
V V V V V V V V V V
Weitere Anschlussvarianten Spannungsmessung 3p 4w Weitere Anschlussvarianten Spannungsmessung 3p 4w 1 2 1 3 2 4 3 ref 4 ref
8 8
Verbindung zum PC herstellen Verbindung zum PC herstellen
12 12
Dreiphasen-Vierleitersystem Dreiphasen-Vierleitersystem
Die 3 gängigsten Verbindungen zur Kommunika- Die 3 gängigsten Verbindungen zur Kommunika-
ch
tion zwischen PC und Gerät: tion zwischen PC und Gerät:
L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1
L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2
L1
L3 L3 L1 L3 L1 L3 L3 L3 L3
1. 1.
Ethernet Ethernet
L2
N N L2 L2 N
N N
PC PC
L3
(gedrehtes Patch-Kabel) (gedrehtes Patch-Kabel)
L3 L3
N
PC und Gerät benötigen eine feste IP-Adresse. PC und Gerät benötigen eine feste IP-Adresse.
2. 2.
V V V V
V V V V V V V V V V V V V V 3p 3wu V V V V 3p 3wu V V
3p 4w 1 3p 4w 2 1 3 3p 4w 2 4 3 ref 1 3p 4w 4 2 ref 1 3 2 4 3 ref 1 3p 4wu 4 2 ref 1 3
PC PC
3p 4w
V V V V V V V V V V
3p 3wu 3p 3wu 1 2 1 3 2 4 3 ref 4 ref
3p 4w 3p 4w
Patch-Kabel Patch-Kabel Switch/ Switch/
Router Router
PC und Gerät benötigen eine feste IP-Adresse. PC und Gerät benötigen eine feste IP-Adresse.
Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersystem
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1
3. 3. L2 L2
DHCP- DHCP-
L2 L2 L2 L2
PC PC
L3 L3 L1
L1 L1
Server Server
L3 L3 L3 L3 L2
L2
L2 L2
L3
L3 L3
Patch-Kabel Patch-Kabel
Switch/ Switch/
Router Router
DHCP-Server vergibt automatisch IP-Adressen an Gerät und PC. DHCP-Server vergibt automatisch IP-Adressen an Gerät und PC.
V V V V
3p 3w 1 3p 3w 2 1 3
V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
3p 3wu 3p 3wu 1 2 1 3 3p 3wu 2 4 3 ref 3p 3wu 1 4 2 ref 1 3 2 4 3 ref 4 1p 2w ref
V V V V V V V V V V
3p 3w 1 3p 3w 2 1 3 2 4 3 ref 4 3p 3wu ref
3p 3w 3p 3w
L1 L1 L1 L1 L
L2 L2 L2 L2 L
L1
Montage Montage
Bauen Sie das UMG 509-PRO in die wetterge- Bauen Sie das UMG 509-PRO in die wetterge-
schützte Fronttafel von Schaltschränken ein. schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.
L1 L2 L3 L1 N PE L2 L3 N PE
Ausbruchmaß:
138
Beachten Sie!
Für ausreichende Belüftung
Sicherung Sicherung
• das Gerät senkrecht
(UL/IEC listed) (UL/IEC listed)
einbauen!
Trenn- Trenn-
• Abstände zu benachbar-
vorrichtung vorrichtung
ten Bauteilen einhalten!
L1 L1 L1
L2 L2 L2
Abb. Einbaulage,
L3 L3 L3
N N
Rückansicht
m m
Sachschaden durch Nichtbe- Sachschaden durch Nichtbe-
Abb. Anschlussbeispiel Abb. Anschlussbeispiel
achtung der Montagehinweise achtung der Montagehinweise
VORSICHT! VORSICHT!
„Spannungsmessung". „Spannungsmessung".
V V V V V V V V V V
3p 4w 1 3p 4w 2 1 3 2 4 3 ref 4 ref 3p 4wu
Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen
Gerät beschädigen oder zerstören. Gerät beschädigen oder zerstören.
in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen
Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
folgende Nennspannungen vorkommen: folgende Nennspannungen vorkommen:
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen ausreichende Luftzirkulation, bei hohen
• Nach IEC - 417 V Phase gegen Erde und 720 V • Nach IEC - 417 V Phase gegen Erde und 720 V
Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung. Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.
Phase gegen Phase im 4-Leitersystem. Phase gegen Phase im 4-Leitersystem.
• Nach UL - 347 V Phase gegen Erde und 600 V • Nach UL - 347 V Phase gegen Erde und 600 V
L1 L1
L1 L1 L1
L2 Phase gegen Phase im 4-Leitersystem. L2 Phase gegen Phase im 4-Leitersystem.
L2 L2
L3 L3
L1 L1
• 600 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem. • 600 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem.
L3 L3 L2
N N
L2 L2
Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre- Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-
L3 L3
chen der Überspannungskategorie 600 V CATIII. chen der Überspannungskategorie 600 V CATIII.
N N
V V V V V V V V V V V V V V V
2 4 3 ref 4 ref 3p 4wu 3p 4wu 1 2 1 3 2 4 3 ref 4
V V V V V V V V V V
3p 3wu 3p 3wu 1 2 1 3 2 4 3 ref 4 ref 1p 2w
V V V V V V V V V V
3p 4wu 3p 4wu 1 2 1 3 2 4 3 ref 4 ref
Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Fünfl eitersystem
L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1
L2 L2
L2 L2 L2 L2
L1 L1 L1
L3 L1 L3 L3 L1 L3 L3 L2 L2 L3
L2 L2 L2
N N
N N
UMG UMG
L3 L3 L3
L2 L2
N N N
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
V V V V V V V V V V V V V V V
V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V 1p 2w V V V V V V 1p 2w V V V
3p 4wu 1 2 4 2 3 ref 1 3 4 3p 3w 3p 4wu 2 4 ref 3 ref 1 3p 4wu 3p 3w 1 4 2 2 ref 1 3 1 3 2 4 2 4 3 ref 3 ref 1 4 4 2 ref ref 1 3 2 4 3p 4w 3 ref 4 3p 5w
UMG UMG
V V V V V V V V V V V V V V V V
3p 4w 1 2 1 3 2 4 3 ref 4 ref 3p 4wu 3p 4wu 1 2 1 3
V V V V V V V V V V
1p 2w 1p 2w 1 2 1 3 2 4 3 ref 4 ref
3p 4wu 3p 4wu 1p 2w 1p 2w
Patch-Kabel Patch-Kabel
Für die Messung und Berechnung von Messwerten Für die Messung und Berechnung von Messwerten
benötigt das Gerät die Netzfrequenz (Bereich von benötigt das Gerät die Netzfrequenz (Bereich von
L L
Ethernet Anschluss Ethernet Anschluss
L1 L1 L1 L1
40 Hz bis 70 Hz). 40 Hz bis 70 Hz).
L L
L2
UMG UMG
L1 L L L1 L1
L L
L2 L2 L2 L3
L2 L L
L L
Für den Messeingang V4 muss kein Anschluss- Für den Messeingang V4 muss kein Anschluss- Patchkabel Patchkabel
L3 N N L2 L2
L L
schema konfi guriert werden! schema konfi guriert werden!
Patch-Kabel Patch-Kabel
L L
m m
N N
Sachschaden durch falsche
Netzwerkeinstellungen
VORSICHT! VORSICHT!
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
V V V V V V V V V V V V V V V
2 4 3 ref 4 ref 3p 5w 3p 5w 1 2 1 3 2 4 3 ref 4
V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
1 1p 2w 2 1 3 1p 2w 2 4 3 ref 1p 2w 1 4 2 ref 1 3 2 4 3 ref 4 ref 3p 2i0
Falsche Netzwerkeinstellungen können Störun- Falsche Netzwerkeinstellungen können Störun-
V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
3p 3wu 1 2 1 3 3p 5w 2 4 3 ref 3p 5w 1 4 2 ref 1 3 2 4 3 ref 4 1p 2w ref 1 1p 2w 2 1 3
gen im IT-Netzwerk verursachen! gen im IT-Netzwerk verursachen!
Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerk- Informieren Sie sich bei Ihrem Netzwerk-
3p 3wu 3p 3wu
administrator über die korrekten Ethernet- administrator über die korrekten Ethernet-
Netzwerkeinstellungen für Ihr Gerät. Netzwerkeinstellungen für Ihr Gerät.
L L L L
L L L L
L1 L L
4 4 Versorgungsspannung anlegen
Prinzipschaltbilder Spannungsmessung
7 7
Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät
entnehmen Sie dem Typenschild.
Spannungsmessung im Dreiphasen-
Nach Anschluss der Versorgungsspannung,
Vierleitersystem" (TN-, TT-Netz).
Ausbruchmaß: erscheint die erste Messwertanzeige „Home" auf
Bitte beachten: Erden Sie Ihre Anlage!
+0,8 138 x 138 +0,8 +0,8 x 138 mm +0,8 mm dem Display. Erscheint keine Anzeige, überprüfen
Sie, ob die Versorgungsspannung im Nennspan-
Beachten Sie! nungsbereich liegt.
Für ausreichende Belüftung
• das Gerät senkrecht
einbauen!
• Abstände zu benachbar-
ten Bauteilen einhalten!
L1 L1
L2 L2
Abb. Einbaulage,
L3 L3
N N N
Rückansicht
Erdung
des
Systems
V V V V V V V V V V
3p 4wu 1 2 1 3 2 4 3 ref 4 ref 3p 4w
Abb. Prinzipschaltbild, Gerät im TN-Netz.

L1 L1
L1 L1
L2 L2
L2
L3 L3
L1 L1
L2 L3
N N
L2 L2
L3 L3
N N
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
V I I I I I I I I
ref 3p 4w 1 3p 4w 2 1 3 2 4 3 4
V V V V V V V V V V
1 1p 2w 2 1 3 2 4 3 ref 4 ref 3p 2i0
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I I I I I I I I
3p 4w 1 3p 4w 2 1 3 2 4 3 4 Strommessung
9 9
Bedienung und Tastenfunktionen
13 13
Das Gerät
Dreiphasen-Fünfl eitersystem
• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit Se-
Die Bedienung des Geräts erfolgt über
6 Funktionstasten für die
L L1 L L1 L1 L1 L1 L
L1 L1 • misst keine Gleichströme.
• Auswahl von Messwertanzeigen.
L L L2 L2 L
L2 L2 L2 L2 L2
Die Strommesseingänge sind für 1 Sekunde mit max.
L1 L1
L L3 L L1 L3 L1 L3 L3 L3 L3 L3 • Navigation innerhalb der Menüs. L
L2 L2
120 A belastbar.
L N L L2 L2 N N L
N N
• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.
L3 L3
N N L3 L3 N
N N
Taste
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
V I I I I I I I I
I I V I I V I I V V I V V I I V V I V I I V 3p 2i0 I I I 1 3p 2i0 I 2 1 3 2 4 3 I 4 I
1 3p 4w ref 2 3p 5w 1 1 3 2 3p 4w 2 4 1 3 3 2 4 1 3p 4w 4 3 ref 2 4 1 3 ref 2 4 3 4 3p 2i 1 3p 2i 3p 5w 2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
V V V V I I I I I I
2 4 3 ref 4 ref 3p 4w 1 3p 4w 2 1 3 2 4
I I I I I I I I
3p 2i0 1 3p 2i0 2 1 3 2 4 3 4
3p 5w 3p 5w
L L
L1 L1 L1 L1 L1
L L
L2 L2 L2
L L L1 L1
Empfehlung: Empfehlung: L L
L3 L3 L3 L2 L2
L L L2 L2
L L
Verwenden Sie Verwenden Sie
N N L3 L3
L L
mindestens CAT5-Kabel! mindestens CAT5-Kabel!
L L
N N
Sachschaden durch falsche
Netzwerkeinstellungen
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 Die Stromrichtung kann am Gerät oder über die
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
V I I I I I I I I
ref 3p 5w 1 3p 5w 2 1 3 2 4 3 4
I I I I I I I I I I I I I I I I I I
1 3p 2i0 2 1 3 3p 2i0 2 4 3 1 3p 2i0 4 2 1 3 2 4 3 4 1p 2i 1 1p 2i 2
seriellen Schnittstellen für jede Phase korrigiert
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2

V V V V I I I I I I I I I I I I werden. Bei fehlerhaftem Anschluß ist kein I I
2 4 3 ref 4 3p 5w ref 1 3p 5w 2 1 3 2 4 3 4 3p 2i0 1 3p 2i0 2 1 3 2 4
nachträgliches Umklemmen der Stromwandler
erforderlich.
3 / 14
L L L
L L L
L L
Versorgungsspannung anlegen
Prinzipschaltbilder Spannungsmessung
Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät
entnehmen Sie dem Typenschild.
Spannungsmessung im Dreiphasen-
Nach Anschluss der Versorgungsspannung,
Vierleitersystem" (TN-, TT-Netz).
erscheint die erste Messwertanzeige „Home" auf
Bitte beachten: Erden Sie Ihre Anlage!
dem Display. Erscheint keine Anzeige, überprüfen
Sie, ob die Versorgungsspannung im Nennspan-
347V/600V 50/60Hz 347V/600V 50/60Hz
L1 L1 L1 L1
nungsbereich liegt.
240V 240V
L2 L2
50/60Hz 50/60Hz
L3 L3
c c
Verletzungsgefahr durch Verletzungsgefahr durch
N N N N
elektrische Spannung! elektrische Spannung!
PE PE
WARNUNG! WARNUNG!
L1 L1 L1
Schwere Körperverletzungen oder Tod Schwere Körperverletzungen oder Tod
L2 L2 L2
L3 L3 L3
können erfolgen, durch können erfolgen, durch
N N
• berühren von blanken oder abisolierten • berühren von blanken oder abisolierten
V4 V1 V4 V2 V1 V3 V2 Vref V3 Vref
Adern, die unter Spannung stehen. Adern, die unter Spannung stehen.
AC/DC AC/DC
• berührungsgefährliche Eingänge des Geräts. • berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.
DC DC
Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungs- Erdung Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungs-
des
Spannungsmessung Spannungsmessung
frei schalten! Spannungsfreiheit prüfen! frei schalten! Spannungsfreiheit prüfen!
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 Systems S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I I I I I I I I I
1 3p 4w 2 1 3 2 4 3 4 3p 2i 1 3p 2i
UMG 509-PRO UMG 509-PRO Hilfsenergie Hilfsenergie
Abb. Prinzipschaltbild, Gerät im TN-Netz.

EMPFEHLUNG! EMPFEHLUNG!
Für eine PE/N-Messung den Schutz- Für eine PE/N-Messung den Schutz-
L1 L1
L1 L1 L1
leiter (PE) am Messeingang V4 leiter (PE) am Messeingang V4
L2 L2
L2
anschließen. Verwenden Sie hierbei anschließen. Verwenden Sie hierbei L3 L3
L1 L1
L3 L2 L2
N N
L2 L2
keine Grün/Gelbe-Leitung, da der keine Grün/Gelbe-Leitung, da der
L3 L3
Leiter keine Schutzfunktion besitzt! Leiter keine Schutzfunktion besitzt!
N N
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I I I I I I I I
3p 2i 1 3p 2i 2 1 3 2 4 3 4
I I I I I I I I I
1 3p 2i0 2 1 3 2 4 3 4 1p 2i 1 1p 2i
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I I I I I I I I
3p 2i Strommessung 1 3p 2i 2 1 3 2 4 3 4
Bedienung und Tastenfunktionen
Das Gerät
• ist für den Anschluss von Stromwandlern mit Se-
Die Bedienung des Geräts erfolgt über
kundärströmen von ../1 A und ../5 A ausgelegt. kundärströmen von ../1 A und ../5 A ausgelegt.
6 Funktionstasten für die
L L1 L1
L1 • misst keine Gleichströme. L1
• Auswahl von Messwertanzeigen.
L
L2 L2
Die Strommesseingänge sind für 1 Sekunde mit max.
L1 L1
• Navigation innerhalb der Menüs. L1 L3 L L1 L3 L2 L2
L2 L2
120 A belastbar.
L
N N
• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.
L3 L3
L2 N L2
c c
N N
Taste Funktion Funktion
Verletzungsgefahr durch Verletzungsgefahr durch
elektrische Spannung! elektrische Spannung!
• zurück zum Home-Bildschirm • zurück zum Home-Bildschirm
WARNUNG! WARNUNG!
• Auswahlmenü verlassen • Auswahlmenü verlassen
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
Schwere Körperverletzungen oder Tod Schwere Körperverletzungen oder Tod
I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1p 2i I I I 1 I 1p 2i 2 1 3 2 4 3 4
1 3 1 3p 5w 2 3p 2i 4 2 3 1 1 3p 2i 3 4 2 2 4 1 3 3 2 4 4 3 4
können erfolgen, durch: können erfolgen, durch: S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
• Ziffer wählen (nach links) • Ziffer wählen (nach links)
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I I I I I I I I I
3 4 3p 2i 1 3p 2i 2 1 3 2 4 3
I I I I I I I I
• Berühren von blanken oder abisolierten 1p 2i • Berühren von blanken oder abisolierten 1 1p 2i 2 1 3 2 4 3 4
• Hauptwerte (U, I, P ...) wählen • Hauptwerte (U, I, P ...) wählen
Adern, die unter Spannung stehen. Adern, die unter Spannung stehen.
• Ändern (Ziffer -1) • Ändern (Ziffer -1)
• Berührungsgefährliche Strommesseingänge • Berührungsgefährliche Strommesseingänge
• Nebenwerte (wählen) • Nebenwerte (wählen)
am Gerät und an den Stromwandlern am Gerät und an den Stromwandlern
• Menüpunkt auswählen • Menüpunkt auswählen
Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei
L1 L1
schalten! Spannungsfreiheit prüfen! • Ändern (Ziffer +1) schalten! Spannungsfreiheit prüfen! • Ändern (Ziffer +1)
Anlage erden! Verwenden Sie dazu die Erdan- • Nebenwerte (wählen) Anlage erden! Verwenden Sie dazu die Erdan- • Nebenwerte (wählen)
L1 L1
L2 L2
• Menüpunkt auswählen • Menüpunkt auswählen
schlussstellen mit Erdungssymbol! Erden Sie schlussstellen mit Erdungssymbol! Erden Sie
L2 L2
auch die Sekundärwicklungen von Strom- auch die Sekundärwicklungen von Strom-
• Ziffer wählen (nach rechts) • Ziffer wählen (nach rechts)
wandlern und alle der Berührung zugängli- wandlern und alle der Berührung zugängli-
• Hauptwerte (U, I, P ...) wählen • Hauptwerte (U, I, P ...) wählen
chen Metallteile der Wandler! chen Metallteile der Wandler!
• Auswahlmenü öffnen • Auswahlmenü öffnen
Die Stromrichtung kann am Gerät oder über die
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
• Auswahl bestätigen • Auswahl bestätigen
I I I I I I I I I I I I I I
1 3 2 1p 2i 4 3 1 1p 2i 4 2 1 3 2 4 3 4
seriellen Schnittstellen für jede Phase korrigiert
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2

I werden. Bei fehlerhaftem Anschluß ist kein I I I I I I I I
3 HINWEIS! 4 HINWEIS! 1p 2i 1 1p 2i 2 1 3 2 4 3
nachträgliches Umklemmen der Stromwandler
Nähere Informationen zur Bedienung, Nähere Informationen zur Bedienung,
erforderlich.
Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Ge- Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Ge-
räts fi nden Sie im Benutzerhandbuch. räts fi nden Sie im Benutzerhandbuch.
Anschluss Anschluss
Sicherung Sicherung Trennvorrichtung Trennvorrichtung
Schutzleiter Schutzleiter
Spannungsmessung im Dreiphasen- Spannungsmessung im Dreiphasen-
Dreileitersystem" (IT-Netz). Dreileitersystem" (IT-Netz).
Das Gerät eignet sich für den Einsatz in IT-Net- Das Gerät eignet sich für den Einsatz in IT-Net-
zen nur bedingt, da die Messspannung gegen zen nur bedingt, da die Messspannung gegen
das Gehäusepotential gemessen wird und die das Gehäusepotential gemessen wird und die
Eingangsimpedanz des Gerätes einen Ableit- Eingangsimpedanz des Gerätes einen Ableit-
Schutzleiter Schutzleiter
strom gegen Erde verursacht. Der Ableitstrom strom gegen Erde verursacht. Der Ableitstrom
kann die Isolationsüberwachung in IT-Netzen kann die Isolationsüberwachung in IT-Netzen
auslösen. auslösen.
Anschlussvarianten mit Spannungswandler Anschlussvarianten mit Spannungswandler
eignen sich uneingeschränkt für IT-Netze! eignen sich uneingeschränkt für IT-Netze!
600V 50/60Hz 600V 50/60Hz
L1 L1
N
L2 L2
L3 L3
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I I I I I I I
2 1 3 2 4 3 4
Impedanz Impedanz
L1 L2 L1 L3 L2 N PE L3 N PE
V4 V1 V4 V2 V1 V3 V2 Vref V3 Vref
AC/DC AC/DC
Abb. Anschluss Abb. Anschluss
Erdung des Erdung des DC DC
Versorgungsspannung. Versorgungsspannung.
Systems Systems
Spannungsmessung Spannungsmessung
Hilfsenergie Hilfsenergie
UMG 509-PRO UMG 509-PRO
Abb. Prinzipschaltbild, Gerät im IT-Netz ohne N. Abb. Prinzipschaltbild, Gerät im IT-Netz ohne N.
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I I I I I I I
2 1 3 2 4 3 4
L1 L2 L1 L3 L2 N PE L3 N PE
Abb. Display UMG 509-PRO - Abb. Display UMG 509-PRO -
Messwertanzeige „Home" Messwertanzeige „Home"
S 1 S 1
S S Anzeigentitel Anzeigentitel
2 S 2 S
1 1
S 2 S 2
S S
1 1
Messwerte Messwerte
S S
2 2
S 1 S 1
S S
2 2
I
4
Beschriftung der Beschriftung der
Funktionstasten Funktionstasten
Funktionstasten Funktionstasten
Abb. Anschlussbeispiel Abb. Anschlussbeispiel
„Strommessung über „Strommessung über
Stromwandler". Stromwandler".
 
HINWEIS! Strom- und Spannungs- HINWEIS! Strom- und Spannungs-
c c
wandler-Verhältnisse. wandler-Verhältnisse.
Verletzungsgefahr durch Verletzungsgefahr durch
Strom- und Spannungswandler-Verhält- Strom- und Spannungswandler-Verhält-
große Ströme und hohe große Ströme und hohe
nisse konfi gurieren Sie benutzerfreundlich nisse konfi gurieren Sie benutzerfreundlich
elektrische Spannungen! elektrische Spannungen!
WARNUNG! WARNUNG!
über über
Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler
• das Menü Konfi guration > Messung > • das Menü Konfi guration > Messung >
(hohe Spannungsspitzen) können schwere (hohe Spannungsspitzen) können schwere
Messwandler > Phase L1. Messwandler > Phase L1.
Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben. Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.
I
4 • die Software GridVis®. • die Software GridVis®.
Den offenen Betrieb der Stromwandler ver- Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-
Näheres zu Strom- und Spannungswand- Näheres zu Strom- und Spannungswand-
meiden, unbelastete Wandler kurzschließen! meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!
ler-Verhältnissen und deren Einstellung ler-Verhältnissen und deren Einstellung
fi nden Sie im Benutzerhandbuch. fi nden Sie im Benutzerhandbuch.
8
L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
V V
3p 4w 1 3p 4w
L1 L1
L2 L2
L3 L3
V V
3p 3wu 3p 3wu 1
L1 L1
L2 L2
L3 L3
14
V V
3p 3w 1 3p 3w