socomec MASTERYS BC Schnellstartanleitung Seite 2

ENVIRONMENTAL REQUISITES • ENVIRONNEMENT • REQUISITI AMBIENTALI • UMGEBUNGSBEDINGUNGEN • CONDICIONES AMBIENTALES
UPS or other cabinet UPS or other cabinet
ASI ou autre armoire ASI ou autre armoire
UPS o altro armadio UPS o altro armadio
USV oder anderer USV oder anderer
schrank schrank
SAI u otro armario SAI u otro armario
UNPACKING AND INSTALLATION • DEBALLAGE ET INSTALLATION • DISIMBALLO E INSTALLAZIONE • AUSPACKEN UND INSTALLIEREN • DESEMBALAJE E INSTALACIÓN
1
5
Remove
Enlever
Rimuovere
Entfernen
Quitar
1
2
Secure the UPS with feet D only when it is in posi-
tion with the cable connected.
Fixez l'ASI avec les pieds D uniquement
lorsqu'elle se trouve en position avec les
câbles branchés.
Fissare l'UPS con i piedini D soltanto una volta
posizionato con i cavi collegati.
Sichern Sie die USV nur dann mit Fuß D,
wenn Sie in Position steht und die Kabel
angeschlossen sind.
Asegure el SAI con los pies D sólo cuando esté en
posición con el cable conectado.
UPS or other cabinet
ASI ou autre armoire UPS
UPS o altro armadio ASI
USV oder anderer USV
schrank SAI
SAI u otro armario
2
6
Loosen • Desserer
1
Allentare • Lösen • Afl oje
Remove • Enlever
2
Rimuovere • Entfernen • Quitar
9
Loosen • Desserer
1
Allentare • Lösen • Afl oje
2
2
20 cm 20 cm
UPS
ASI
USV
SAI
3
Remove • Enlever • Rimuovere
Entfernen • Quitar
Remove • Enlever • Rimuovere
Entfernen • Quitar
7
Tighten • Serrer
2
Avvitare • Festziehen • Apriete
1
1
10
Tighten • Serrer
2
Avvitare • Festziehen • Apriete
1
Tighten • Serrer
Avvitare • Festziehen • Apriete
4
2
The UPS can be moved. Place the UPS in the
installation area.
L'ASI peut être déplacée. Positionnez l'ASI
dans la zone d'installation.
L'UPS può essere spostato. Collocare l'UPS
nell'area di installazione.
Die USV kann transportiert werden. USV in
Installationsbereich bringen.
El SAI se puede mover. Coloque el SAI en el
área de instalación.
11
Tighten
Serrer
Avvitare
Festziehen
Apriete
2
1
1
3
8
Secure
Fixer
Bloccare
Sichern
Cerrar