Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
LAVAGE EN EAU FROIDE
LAVAGGIO A FREDDO
En appuyant sur la touche
Inserendo questa funzione si
correspondante on peut faire
possono eseguire tutti i cicli di
exécuter tous les cycles de lavage
lavaggio senza il riscaldamento
sans le chauffage de l'eau, tandis
dell'acqua, mentre rimangono
que toutes les autres
invariate tutte le altre
caractéristiques restent
caratteristiche (livello d'acqua,
inchangées (niveau d'eau, temps,
tempi, ritmi di lavaggio ecc.).I
rythmes de lavage, etc.).
programmi a freddo sono indicati
Les programmes en eau froide sont
per il lavaggio di tutti i capi di
conseillés pour le lavage de tous
biancheria i cui colori non sono
les tissus de couleur qui ne
resistenti e per il lavaggio di
supportent pas la température, et
tende, copriletti, fibre sintetiche
pour le lavage de rideaux, fibres
particolarmente delicate, piccoli
synthétiques particulièrement
tappeti o tessuti poco sporchi.
délicates, petits tapis, ou tissus peu
sales.
TOUCHE "REPASSAGE FACILE"
TASTO "STIRO FACILE "
Si vous utilisez cette touche (Non
Attivando questa funzione (non
disponible sur les programmes
disponibile per i programmi
COTON), il vous sera possible de
cotone) è possibile ridurre al
réduire la formations des plis,
minimo la formazione di pieghe
selon le programme choisi et la
personalizzando ulteriormente il
nature du tissu lavé.
ciclo di lavaggio in base al
programma scelto ed al tipo di
Tissu mixte et synthetique:
biancheria da lavare.
- le refroidissement de l'eau sera
In modo particolare per i tessuti
fait graduellement pour éviter les
misti e sintetici l'azione combinata
chocs thermiques;
di una fase di raffreddamento
- la vidange sera faite sans
graduale dell'acqua, l'assenza di
aucune action mécanique du
rotazione del cesto durante gli
tambour;
scarichi dell'acqua ed una
- une phase d'essorage doux,
centrifuga delicata a bassa
pour assurer la distension
velocità assicura la massima
maximale des fibres.
distensione dei capi.
Per i tessuti delicati vengono
Tissu délicat:
svolte le fasi già descritte sopra
- Votre lave-linge effectuera les
per i tessuti misti ad eccezione del
actions ci dessus mentionnées,
raffreddamento graduale
ensuite un "arrêt cuve pleine"
dell'acqua ma con l'aggiunta di
après le dernier rinçage.
una fase di fermo acqua in vasca
con stop dopo l'ultimo risciacquo.
Laine et lavage a la main:
Nel programma lana e lavaggio a
- Votre lave linge effectuera un
mano questo tasto ha la sola
"arrêt cuve pleine".
funzione di lasciare i capi immersi
nell'acqua alla fine dell'ultimo
Le indicateur d'option clignote et
risciacquo al fine di distendere
le linge reste dans l'eau du
perfettamente le fibre.
tambour.
Durante la fase di fermo acqua in
vasca la spia del tasto lampeggia
Pour terminer le cycle des tissus
ad indicare che la macchina è in
délicats, de la laine et lavage a
pausa.
la main, les opérations à
accomplir sont les suivantes :
Per terminare il ciclo dei tessuti
delicati, della lana e lavaggio a
1. Relâcher la touche de
mano, le operazioni possono
repassage facile pour terminer le
essere:
cycle.
- rilasciare il tasto per terminare il
2. Sinon, vous pouvez effectuer
ciclo.
une simple vidange
Nel caso in cui si voglia effettuare
solo lo scarico:
- Tourner le sélecteur de
- portare la manopola
programme à la position "OFF";
programmi prima in posizione di
"OFF";
- Sélectionner le programme
- selezionare il programma solo
"Uniquement vidange"
;
scarico
- riavviare la macchina
- Allumer de nouveau la lave-
premendo nuovamente il
linge en appuyant sur la touche
pulsante "AVVIO/PAUSA".
"MARCHE/PAUSE".
40
IT
O
P
;
DE
KALTWASCH-TASTE
TIPKA ZA PRANJE S HLADNO
VODO
Durch das Drücken dieser Taste
âe pritisnete na to tipko, bo stroj
wird in allen Waschprogrammen
ne glede na izbrani program
das Aufheizen der Waschlauge
opral perilo s hladno vodo,
verhindert, während alle übrigen
medtem ko ostanejo druge
Programmerkmale (Wasserstand,
znaãilnosti programa
Waschzeit, Trommelrhythmus
nespremenjene (koliãina vode,
etc.) unverändert bleiben. Das
trajanje programa, faze ipd.).
Kaltwaschen eignet sich für
Zahvaljujoã tej novi funkciji lahko
Gardinen, Bettvorleger,
zdaj varno perete tudi zavese,
empfindliche Synthetik und alle
manj‰e preproge, obãutljive
ausfärbenden Textilien.
sintetiãne tkanine in perilo
neobstojnih barv.
TASTE "LEICHTBÜGELN"
TIPKA ZA "LAHKO LIKANJE"
Diese Funktion (nicht verfügbar
âe Ïelite, da je perilo kar najmanj
für die Programme
zmeãkano (ni moÏno na
KOCHWÄSCHE) reduziert die
programih za BOMBAÎ), vklopite
Knitterbildung durch die
to funkcijo. Ta edinstveni sistem za
individuelle Wahl der Programme
prepreãevanje meãkanja perila
und der Wäscheart.
je prilagojen posebnim vrstam
Im Besonderen für Mischgewebe
tkanin.
sorgt die Kombination der
Tkanine iz me‰anice vlaken –
langsamen Abkühlphase
voda se med zadnjima dvema
verbunden mit dem Stillstand der
fazama izpiranja
Wäsche während des
postopoma ohlaja brez
centrifugiranja; sledi neÏno
Abpumpens und einem
Schonschleudern für die
centrifugiranje, kar zagotavlja, da
optimale Schonung der Wäsche.
perilo ne bo zmeãkano.
Für die Feinwäsche sind die
Obãutljive tkanine – zadnji dve
Phasen wie bei Mischgewebe
fazi izpiranja sta brez
beschrieben, mit Ausnahme der
centrifugiranja, po konãanem
Abkühlphase unter Hinzunahme
pranju pa ostane perilo v vodi,
dokler ga ne Ïelite pobrati iz
des Wasserstopps nach dem
letzten Spülgang.
stroja.
Für die Programme Woolmark
Takrat pritisnete na tipko za
(Wolle) und Handwäsche dient
prepreãevanje meãkanja perila
diese Taste ausschließlich als
in ‰ele takrat bo stroj izãrpal vodo
Spülstopp, um die Fasern zu
in oÏel perilo.
glätten.
Volna/roãno pranje – po zadnjem
In der Spülstopp-Phase blinkt die
izpiranju ostane perilo v vodi,
Leuchtanzeige der Taste, um
dokler ga ne Ïelite pobrati iz
anzuzeigen, dass das Gerät sich
stroja; kontrolna luãka utripa.
in Pause befindet.
Ko Ïelite pobrati perilo iz stroja,
Um die Feinwäsche bzw. das
pritisnite na tipko za
Woll-oder Handwäsche-
prepreãevanje meãkanja
Programm zu beenden, können
perila in ‰ele takrat bo stroj izãrpal
Sie wie folgt vorgehen:
vodo in oÏel perilo. âe pa ne
Ïelite, da bi stroj
- Drücken Sie die Taste
perilo oÏel, lahko vklopite samo
Leichtbügeln zurück, um das
izãrpavanje vode:
Programm mit Abpumpen und
- Obrnite gumb programatorja na
Schleudern
oznako OFF.
zu beenden
- Izberite program za izãrpavanje
vode
Wenn Sie nur abpumpen wollen:
- Vklopite stroj – znova pritisnite na
tipko START/Pavza.
- drehen Sie den
Programmwahlschalter auf die
Position OFF
- wählen Sie das Programm
Abpumpen
- schalten Sie das Gerät durch
erneutes Drücken der Taste
START/PAUSE ein
SL
EN
COLD WASH BUTTON
By pressing this button it is
possible to transform every
programme into a cold washing
one, without modifying other
characteristics (water level, times,
rythmes, etc...).
Curtains, small carpets, man
made delicate fabrics, non
coulor fast garments can be
safely washed thanks to this new
device.
"CREASE GUARD" BUTTON
The Crease Guard function (Not
available on COTTON
programmes) minimizes creases
as much as possible with a
uniquely designed
system that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout the
final two rinses with no spinning
and then a delicate spin assures
the maximum relaxation of the
fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and then
the fabrics are left in water until it
is time to unload. When you are
ready to unload, press the
"Crease Guard" button – this will
drain.
WOLLENS/HAND WASH – after the
final rinse the fabrics are left in
water until it is time to unload
and the button indicator blinking.
When you are ready to unload,
press the "Crease Guard" button,
this will drain and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin the
clothes and activate drain only:
- Turn the programme selector to
the "OFF" position;
.
- Select programme drain only
;
- Switch on the appliance again
by pressing the "Start/Pause"
button.
anti-crease
41
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
