Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
CHAPITRE 14
CAPITOLO 14
NETTOYAGE ET
PULIZIA E
ENTRETIEN
MANUTENZIONE
ORDINAIRE
ORDINARIA
Ne jamais utiliser de produits
Per la Sua lavatrice
abrasifs, d'alcool et/ou de
all'esterno non usi abrasivi,
diluant, pour laver l'extérieur
alcool e/o diluenti, basta
de votre machine; il suffit de
solo una passata con un
passer un chiffon humide.
panno umido.
La machine n'a besoin que
La lavatrice ha bisogno di
de peu d'entretien:
pochissime manutenzioni:
Nettoyage des bacs.
Pulizia vaschette.
Nettoyage filtre.
Pulizia filtro.
Déménagements ou
Traslochi o lunghi periodi
longues périodes d'arrêt de
di fermo macchina.
la machine.
NETTOYAGE DES BACS
PULIZIA VASCHETTE
Même si cette opération
Anche se non strettamente
n'est pas strictement
necessario é bene pulire
nécessaire, il vaut mieux
saltuariamente le vaschette
nettoyer de temps en temps
del detersivo, del
les bacs à produits lessiviels.
candeggiante e additivi.
Il suffit de tirer légèrement
Per questa operazione
sur le tiroir pour l'extraire.
basta estrarre il cassetto con
una leggera forza.
Nettoyer le tiroir sous un jet
Pulisca tutto il contenuto
d'eau.
sotto un getto d'acqua.
Remettre le tiroir dans sa
Reinserisca il tutto nella
niche.
propria sede.
86
IT
DE
KAPITEL 14
14. POGLAVJE
âI·âENJE IN
REINIGUNG UND
VZDRÎEVANJE
ALLGEMEINE
STROJA
WARTUNG
Benutzen Sie für die äußere
Ohi‰je pralnega stroja
Reinigung niemals
obri‰ite vedno le z vlaÏno
Scheuermittel, Alkohol oder
krpo. Ohi‰ja stroja ne
Verdünnungsmittel. Es genügt,
smete ãistiti z abrazivnimi –
wenn Sie die Maschine mit
jedkimi ãistili, alkoholom
einem feuchten Lappen
in/ali topili.
abwischen.
VzdrÏevanje stroja je zelo
Das Gerät braucht nur sehr
enostavno, pomembno pa
wenig Pflege:
je, da redno ãistite
naslednje dele:
Reinigung des
Waschmittelbehälters
predalãek za detergent,
Reinigen des Flusensiebs
filter. oziroma, da
pripravite stroj v primeru:
selitve ali dalj‰ega
Umzug oder längerer
mirovanja.
Stillstand der Maschine.
REINIGUNG DES
âI·âENJE PREDALâKA ZA
WASCHMITTELBEHÄLTERS
DETERGENT
Obwohl nicht unbedingt
notwendig, empfiehlt es sich,
âeprav ni nujno, pa
den Behälter gelegenlich von
priporoãamo, da obãasno
Waschmittel-und
oãistite predalãek za pralna
Weichspülerrückständen zu
sredstva, saj se v njem
reinigen.
sãasoma naberejo ostanki
le-teh.
Hierzu den Behälter mit wenig
Predalãek previdno
Kraft herausziehen.
izvlecite iz stroja.
Predalãek nato sperite
Die Rückstände unter
pod tekoão vodo.
fließendem Wasser abspülen.
Po konãanem ãi‰ãenju ga
ponovno vstavite v ohi‰je
stroja in ga potisnite nazaj v
Den Behälter wieder
stroj.
einschieben.
SL
EN
CHAPTER 14
CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE
Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.
The washing machine
requires very little
maintenance:
Cleaning of drawer
compartments.
Filter cleaning
Removals or long periods
when the machine is left
standing.
CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS
Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.
Remove the compartments
by pulling gently.
Clean with water.
Put the compartments back
into place
87
Werbung
Inhaltsverzeichnis
