Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SIK 7 TE-2
SIK 9 TE-2
SIK 11 TE-2
SIK 14 TE-2
Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452231.66.26
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure
FD 9004
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Dimplex SIK 7 TE-2
Inhaltszusammenfassung für Dimplex SIK 7 TE-2
- Seite 1 SIK 7 TE-2 SIK 9 TE-2 SIK 11 TE-2 Montage- und SIK 14 TE-2 Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Sole/Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau glycolée-eau Innenaufstellung Indoor Installation pour installation intérieure...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Pflege / Reinigung ........................D-7 9.1 Pflege..............................D-7 9.2 Reinigung Heizungsseite ........................D-7 9.3 Reinigung Wärmequellenseite........................D-7 10 Störungen / Fehlersuche ......................D-7 11 Außerbetriebnahme / Entsorgung ....................D-7 12 Geräteinformation ........................D-8 13 Garantieurkunde........................... D-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Die Wärmepumpe ist nicht am Holzrost befestigt. zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften. -
Seite 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
Kältemittel zugeführt. Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über- trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser. Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das Heizwasser auf bis zu 60 °C. Schaltblech Umwälzpumpen Verflüssiger Verdichter Verdampfer Ausdehnungsgefäß www.dimplex.de... -
Seite 6: Zubehör
Zubehör Aufstellung 4.1 Soleverteiler 6.1 Allgemeine Hinweise Der Soleverteiler vereinigt die Kollektorschleifen der Wärmequel- Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen, lenanlage zu einer Hauptleitung, welche an die Wärmepumpe glatten und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte der angeschlossen wird. Mittels der integrierten Kugelhähne können Rahmen rundum dicht am Boden anliegen, um eine geeignete zum Entlüften einzelne Solekreise abgesperrt werden. -
Seite 7: Montage
Gegebenenfalls ist ein weiteres Ausdehnungs- gefäß zu installieren (nach DIN 4751 Teil 1). Tabellen in Herstel- lerkatalogen vereinfachen die Auslegung nach Wasserinhalt der Anlage. ACHTUNG! großvolumigen Heizkreisen muss eingebaute Ausdehnungsgefäß (24 Liter, 1,0 bar Vordruck) durch ein weiteres ergänzt werden. www.dimplex.de... -
Seite 8: Elektrischer Anschluss
7.4 Elektrischer Anschluss 8.2 Vorbereitung An der Wärmepumpe müssen folgende elektrischen Anschlüsse Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft wer- hergestellt werden. den: Anschluss der Lastleitung am Schaltblech der Wärme- Alle Anschlüsse der Wärmepumpe müssen, wie in Kapitel 7 pumpe. beschrieben, montiert sein. -
Seite 9: Pflege / Reinigung
Schmutzfänger montieren, Verdampfer gegen Verunreinigungen zu schützen. Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte das Filtersieb des Schmutzfängers gereinigt werden, danach wöchentlich reinigen. Sind keine Verunreinigungen mehr erkennbar, kann das Sieb des Schmutzfängers ausgebaut werden, um die Druckverluste zu reduzieren. www.dimplex.de... -
Seite 10: Geräteinformation
12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung SIK 7TE-2 SIK 9TE-2 SIK 11TE-2 SIK 14TE-2 Bauform Ausführung Kompakt Kompakt Kompakt Kompakt Regler intern intern intern intern Wärmemengenzähler integriert integriert integriert integriert Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60 529 Innen / IP 20 Innen / IP 20 Innen / IP 20 Innen / IP 20... -
Seite 11: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Seite 12 D-10...
- Seite 13 Maintenance and Cleaning ......................E-7 9.1 Maintenance ............................E-7 9.2 Cleaning the Heating System ......................... E-7 9.3 Cleaning the Heat Source System......................E-7 10 Faults / Trouble-Shooting ......................E-7 11 Decommissioning/Disposal ......................E-7 12 Device Information ........................E-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Seite 14: Please Read Immediately
Please Read 1.2 Intended Use Immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the manufacturers 1.1 Important Information product information. -
Seite 15: Purpose Of The Heat Pump
The refrigerant subsequently passes through the liquifier where it transfers its thermal energy to the heating water. Depending on the set operating point (thermostat setting), the heating water is thus heated up to a max. of 60 °C. Control panel Circulating pumps Liquifier Compressor Evaporator Expansion vessel www.dimplex.de... -
Seite 16: Accessories
Accessories Set-up 4.1 Brine Circuit Manifold 6.1 General Information The brine circuit manifold merges the individual collector loops of The unit must be installed indoors on a level, smooth and hori- the heat source system into a single main pipe which is con- zontal surface. -
Seite 17: Installation
The heat source system must be de-aerated and checked for leaks. ATTENTION! The brine solution must contain at least a 25 % concentration of a monoethylene glycol or propylene glycol-based antifreeze, which must be mixed before filling. www.dimplex.de... -
Seite 18: Electrical Connection
7.4 Electrical Connection 8.2 Preparation The following electrical connections need to be established on The following items need to be checked prior to start-up: the heat pump. The heat pump must be fully connected, as described in The mains cable must be connected to the control panel of Chapter 7. -
Seite 19: Maintenance And Cleaning
Clean the dirt trap’s filter screen one day after start-up and sub- sequently in weekly intervals. If no more signs of contamination are evident, the filter can be removed to reduce pressure drops. www.dimplex.de... -
Seite 20: Device Information
12 Device Information Type and order code SIK 7TE-2 SIK 9TE-2 SIK 11TE-2 SIK 14TE-2 Design Model Compact Compact Compact Compact Controller Internal Internal Internal Internal Thermal energy meter Integrated Integrated Integrated Integrated Installation location / degree of protection according to EN 60 529 Indoors / IP 20 Indoors / IP 20 Indoors / IP 20... - Seite 21 9.2 Nettoyage côté chauffage........................F-7 9.3 Nettoyage côté source de chaleur ......................F-7 10 Défaillances / recherche de pannes .................... F-7 11 Mise hors service / mise au rebut....................F-7 12 Informations sur les appareils .....................F-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Seite 22: Lire Immédiatement
A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l'affectation prévue 1.1 Remarques importantes par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les produits doit également être prise en compte. Toute modification ou transfor- ATTENTION ! mation de l'appareil est à... -
Seite 23: Utilisation De La Pompe À Chaleur
Le fluide frigorigène arrive alors dans le condenseur où à son tour, il transmet l’énergie thermique à l’eau de chauffage. Ainsi, l’eau de chauffage chauffe et atteint des températures pouvant aller, en fonction du point de fonctionnement, jusqu’à 60 °C. Panneau de commande Circulateurs Condenseur Compresseur Evaporateur Vase d´expansion www.dimplex.de... -
Seite 24: Accessoires
Accessoires Installation 4.1 Distributeur d'eau glycolée 6.1 Généralités Le distributeur d’eau glycolée réunit les boucles du collecteur de En règle générale, l'appareil doit être installé à l'intérieur, sur une l’installation de source de chaleur pour former une conduite prin- surface plane, lisse et horizontale. Ici, le châssis de la pompe à cipale qui, elle, est raccordée à... -
Seite 25: Montage
à chaleur dans les informations être monté éventuellement (selon DIN 4751 partie 1). Les ta- produits ou sur la plaque signalétique. bleaux imprimés dans les catalogues des fabricants simplifient le dimensionnement selon le cubage d’eau de l’installation. www.dimplex.de... -
Seite 26: Mise En Service
8.3 Procédures à suivre à la mise ATTENTION ! Lors du raccordement des câbles de charge électriques, faire attention à en service la rotation à droite du champ magnétique (la pompe à chaleur n’apporte aucune puissance si le champ magnétique est incorrect et devient très La mise en service de la pompe à... -
Seite 27: Entretien / Nettoyage
être prêtée à l’évacuation du réfrigérant et de l’huile tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res- de la machine frigorifique, qui doit s’effectuer selon les règles de pectées. l’art. En cas de doute, prendre contact avec les fabricants des pro- duits chimiques ! www.dimplex.de... -
Seite 28: Informations Sur Les Appareils
12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale SIK 7TE-2 SIK 9TE-2 SIK 11TE-2 SIK 14TE-2 Forme Version compacte compacte compacte compacte Régulateur interne interne interne interne Calorimètre intégré intégré intégré intégré à l’intérieur / à l’intérieur / à l’intérieur / à... - Seite 29 DHW preparation / Schéma d’intégration pour un circuit de chauffage avec chauffage par le sol et ballon tampon en série, production d’eau chaude sanitaire ......A-XV 4.3 Legende / Legend / Légende......................A-XVI Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XVII www.dimplex.de...
-
Seite 30: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté A-II... -
Seite 31: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 7TE-2 www.dimplex.de A-III... - Seite 32 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 9TE-2 A-IV...
- Seite 33 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 11TE-2 www.dimplex.de...
- Seite 34 2.4 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 14TE-2 A-VI...
-
Seite 35: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de A-VII... -
Seite 36: Steuerung / Control / Commande
3.2 Steuerung / Control / Commande A-VIII... -
Seite 37: Last / Load / Charge
3.3 Last / Load / Charge www.dimplex.de A-IX... -
Seite 38: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique
3.4 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique... - Seite 39 3.5 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de A-XI...
-
Seite 40: Legende / Legend / Légende
3.6 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre: muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge: Must be inserted if no Pont de blocage de la société d’électricité : à kein EVU-Sperreschütz vorhanden ist utility blocking contactor is fitted insérer en absence de contacteur de blocage de la (Kontakt offen = EVU-Sperre) (contact open = utility block). - Seite 41 J1 à J11, J19, J20 à J23 et au an. Auf keinen Fall darf hier eine höhere voltage. A higher voltage must on no account bornier X3. Ne jamais appliquer une tension Spannung angelegt werden. be connected. plus élevée. www.dimplex.de A-XIII...
-
Seite 42: Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma Hydraulique
4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique 4.1 Einbindungsschema für einen Heizkreis mit Fußbodenheizung und Raumtemperaturregelung über Smart-RTC, Warmwasserbereitung / Integration diagram for one heating circuit with underfloor heating and room temperature regulation via Smart RTC and DHW preparation / Schéma d’intégration pour un circuit de chauffage avec chauffage par le sol et régulation de température ambiante via Smart-RTC, production d’eau chaude sanitaire... - Seite 43 Reihen-Pufferspeicher, Warmwasserbereitung / Integration diagram for one heating circuit with underfloor heating, buffer tank connected in series and DHW preparation / Schéma d’intégration pour un circuit de chauffage avec chauffage par le sol et ballon tampon en série, production d’eau chaude sanitaire www.dimplex.de A-XV...
-
Seite 44: Legende / Legend / Légende
4.3 Legende / Legend / Légende Überstromventil Overflow valve Vanne de trop-plein Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve Vanne commandée par température Wärmeverbraucher Heat consumer Consommateur de chaleur Temperaturfühler Temperature sensor Sonde de température Schmutzfänger Dirt trap Collecteur d'impuretés Hochleistungslüfter mit High-performance ventilator Ventilateur haute performance avec Microluftblasenabschalter... -
Seite 45: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité www.dimplex.de A-XVII... - Seite 46 A-XVIII...
- Seite 47 A-XIX...
- Seite 48 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...