X9A;®Aµa¸åø Ÿo º¹Åæåµaýåå - Bosch MSM 52-Serie Gebrauchsanleitung

š®aµa¸åø ÿo o¢ecÿeñe¸å÷
¢eµoÿac¸oc¹å
d
Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Pºñ¸o¼ ¯å®cep cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,
ÿpå­eªe¸¸¾x ­ ¹a¢æåñ®e c ¹ex¸åñec®å¯å
xapa®¹epåc¹å®a¯å.
å®cepo¯ ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ ¹o¯ cæºñae,
ecæå o¸ ca¯ å e¨o ce¹e­o¼ ò¸ºp ¸e å¯e÷¹
ÿo­pe²ªe¸å¼.
å®o¨ªa ¸e ªa­a¼¹e ¯å®cep ªe¹ø¯.
å殺 cæeªºe¹ o¹coeªå¸ø¹¿ o¹ poµe¹®å ÿocæe
®a²ªo¨o ÿo濵o­a¸åø ¯å®cepo¯, ÿepeª ñåc¹®o¼, ecæå
¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå ­ cæºñae
­oµ¸å®¸o­e¸åø ¸eåcÿpa­¸oc¹å.
Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo­peªå¹¿ ce¹e­o¼ ò¸ºp
o¢ oc¹p¾e ®po¯®å åæå ¨opøñåe ÿo­epx¸oc¹å.
o åµ¢e²a¸åe ­oµ¸å®¸o­e¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå,
pe¯o¸¹ pºñ¸o¨o ¯å®cepa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a
ÿo­pe²ªe¸¸o¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cep­åca ¸aòe¼ íåp¯¾.
å®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa ¯å®cep ­æa²¸¾¯å pº®a¯å
å ¸e oc¹a­æø¼¹e e¨o pa¢o¹a¹¿ ­xoæoc¹º÷.
Pºñ¸¾¯ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø ¹oæ¿®o
­ ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
Co¢æ÷ªa¼¹e oco¢º÷ oc¹opo²¸oc¹¿ ÿpå ÿepepa¢o¹®e
¨opøñåx ²åª®oc¹e¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a
­oµ¯o²¸oc¹¿ åx paµ¢p¾µ¨å­a¸åø.
å®o¨ªa ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ ¯å®cep ­ ²åª®oc¹¿ ­¾òe
¹o¨o ¯ec¹a, ¨ªe ¸o²®a ¯å®cepa coeªå¸øe¹cø
c pºñ®o¼.
å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ­ ²åª®oc¹¿ ÿpå­oª¸º÷
ÿpåc¹a­®º.
d
Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢
oc¹p¾¼ ¸o² åæå ­paóa÷óå¼cø ÿpå­oª!
å®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa ¸o², ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ­ ¸o²®e
¯å®cepa/ º¸å­epca濸o¯ 嵯eæ¿ñå¹eæe.
o² ¯å®cepa/嵯eæ¿ñå¹eæø ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ñåc¹å¹¿
pº®o¼, ­ce¨ªa åcÿo濵º¼¹e ªæø õ¹o¼ ýeæå óe¹®º.
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco­¾¼ ªep²a¹eæ¿ ¸o²a
嵯eæ¿ñå¹eæø.
Õ¹o ­a²¸o!
o²®º ¯å®cepa, peªº®¹op¸º÷ ¸acaª®º å ¸acaª®º
º¸å­epca濸o¨o 嵯eæ¿ñå¹eæø cæeªºe¹ ºc¹a¸a­æå­a¹¿
å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ª­å¨a¹eæø
¯å®cepa.
š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå
Ÿíop¯aýå÷ o ¹o¯, ®a® ÿpa­å濸o ÿpo­oªå¹¿
º¹åæåµaýå÷, ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 ­ ¹op¨o­o¼
op¨a¸åµaýåå, ÿpoªa­òe¼ a¯ õ¹o¹ ¯å®cep, åæå
­ aª¯å¸åc¹pa¹å­¸¾x op¨a¸ax ÿo ¯ec¹º aòe¨o
ÿpo²å­a¸åø.
38
O¢c溲å­a¸åe
S ¥oæ¸oc¹¿÷ paµ¯o¹a¼¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp ¯å®cepa.
o²®a ¯å®cepa
©æø ÿpå¨o¹o­æe¸åø paµæåñ¸¾x cop¹o­ ¯a¼o¸eµa,
coºco­, ¸aÿå¹®o­, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø, a ¹a®²e ªæø
嵯eæ¿ñe¸åø peÿña¹o¨o 溮a, 濪a, ­ape¸¾x ípº®¹o­
å o­oóe¼ ÿoc¹ºÿa¼¹e ¹a®, ®a® oÿåca¸o ¸å²e.
¸å¯a¸åe!
Pºñ¸o¼ ¯å®cep ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø
®ap¹oíe濸o¨o ÿ÷pe.
Påcº¸o® 6
S acaªå¹e ¸o²®º ¯å®cepa ¸a e¨o pºñ®º
å µaíå®cåpº¼¹e ee.
S c¹a­¿¹e ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 ­ poµe¹®º.
S ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ ­ c¹a®a¸ ªæø c¯eòå­a¸åø.
S šc¹a¸o­å¹e ¸eo¢xoªå¯oe ñåcæo o¢opo¹o­. Pºñ¸o¼
¯å®cep å c¹a®a¸ ªæø c¯eòå­a¸åø cæeªºe¹ ®peÿ®o
ªep²a¹¿ ­ pº®ax. o åµ¢e²a¸åe paµ¢p¾µ¨å­a¸åø
o¢paµº÷óe¼cø ÿpå ÿepepa¢o¹®e ÿpoªº®¹o­
²åª®oc¹å, ¸a ®¸oÿ®º ­®æ÷ñe¸åø cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¸o²®a ¯å®cepa ¢ºªe¹
ÿo¨pº²e¸a ­ ÿepepa¢a¹¾­ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.
¥på¯eña¸åe: Pºñ¸o¼ ¯å®cep cæeªºe¹ ­¾®æ÷ña¹¿
ÿpe²ªe, ñe¯ o¸ ¢ºªe¹ åµ­æeñe¸ åµ c¹a®a¸a c
ÿepepa¢a¹¾­ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å.
e¸ñå®
©æø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ­µ¢å¹¾x cæå­o® å ¢eæ®o­, a
¹a®²e ¯oæoñ¸o¼ ÿe¸¾ (¯oæo®o ªo沸o ¢¾¹¿ oñe¸¿
xoæoª¸¾¯, ¯a®c. 8 C) ÿoc¹ºÿa¼¹e ¹a®, ®a® oÿåca¸o
¸å²e.
S c¹a­¿¹e ­ pºñ®º ¯å®cepa peªº®¹op¸º÷ ¸acaª®º å
µaíå®cåpº¼¹e ee co óeæñ®o¯.
S c¹a­¿¹e ­ peªº®¹op¸º÷ ¸acaª®º ­e¸ñå® å
µaíå®cåpº¼¹e e¨o co óeæñ®o¯.
S c¹a­¿¹e ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 ­ poµe¹®º.
S ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ ­ c¹a®a¸ ªæø c¯eòå­a¸åø.
S šc¹a¸o­å¹e ¸eo¢xoªå¯oe ñåcæo o¢opo¹o­
(pe®o¯e¸ªºe¹cø ºc¹a¸a­æå­a¹¿ ­¾co®oe ñåcæo
o¢opo¹o­).
S ¥poñ¸o ºªep²å­aø ­ pº®ax pºñ®º ¯å®cepa å
c¹a®a¸ ªæø c¯eòå­a¸åø, ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º
­®æ÷ñe¸åø.
c¹a­®a ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿ÷pe åµ
ípº®¹o­ å o­oóe¼
©æø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿ÷pe åµ ­ape¸¾x o­oóe¼
å ípº®¹o­ ÿoc¹ºÿa¼¹e ¹a®, ®a® oÿåca¸o ¸å²e.
Påcº¸o® 9
S ¥påcoeªå¸å¹e peªº®¹op¸º÷ ¸acaª®º ® pºñ®e
¯å®cepa å µaíå®cåpº¼¹e ee co óeæñ®o¯.
S c¹a­¿¹e ¸acaª®º ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿ÷pe
­ peªº®¹op¸º÷ ¸acaª®º å µaíå®cåpº¼¹e ee
co óeæñ®o¯.
S c¹a­¿¹e ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 ­ poµe¹®º.
S c¹a­®º ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿ÷pe ºc¹a¸o­å¹e ¸a
º¸å­epca濸¾¼ 嵯eæ¿ñå¹eæ¿ ¢eµ ¸o²a å
ÿo­opañå­a¼¹e ee ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a ¸e ÿocæ¾òå¹cø óeæño® (õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o
¸acaª®a µaíå®cåpo­aæac¿).
S ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ ­o ­c¹a­®º ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø
ÿ÷pe.
S šc¹a¸o­å¹e ¸eo¢xoªå¯oe ñåcæo o¢opo¹o­
(pe®o¯e¸ªºe¹cø ºc¹a¸o­å¹¿ ¸åµ®oe ñåcæo o¢opo¹o­).
S ¥poñ¸o ºªep²å­aø ­ pº®ax pºñ®º ¯å®cepa å
º¸å­epca濸¾¼ 嵯eæ¿ñå¹eæ¿, ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º
­®æ÷ñe¸åø.