Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MSM73-Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Stabmixer
  5. MSM73-Serie
  6. Gebrauchsanleitung

Bosch MSM73-Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jpjTPKK
jpjTQKK
jpjTRKK
jpjTSKK
jpjTTKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Éä
Kullanma talimatý
íê
Instrukcja obs ugi
éä
Használati utasítás
Üì
I¸c¹pº®ýiø
ìâ
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
e®cÿæºa¹aýiï

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MSM73-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MSM73-Serie

  • Seite 1 jpjTPKK jpjTQKK jpjTRKK jpjTSKK jpjTTKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Éä Kullanma talimatý íê áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Instrukcja obs ugi éä åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Használati utasítás Üì Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø e®cÿæºa¹aýiï ìâ åç _êìâë~åîáëåáåÖ êì...
  • Seite 2 ÇÉ V jáñÑì ãÉëëÉê eÉêòäáÅÜÉå=dä ÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= NM jáñÄÉÅÜÉê åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=îÉêÜáåÇÉêí= a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñ ê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ëÉíòÉåK mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= _Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåW fåíÉêåÉíëÉáíÉK NN råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê tÉåå=ÇÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêJ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=ÇáÉëÉê= ÄÉê=ÇÉå= ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= NO pÅÜåÉÉÄÉëÉå=ãáí=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ _áííÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå= â ÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=Ñ...
  • Seite 3 ÇÉ bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ä®åÖÉê= _Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåW ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=òì=ä~ëëÉåI=ïáÉ=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ= aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ïáêÇ=ÄÉá= ÇÉë=jáñÖìíÉë=åçíïÉåÇáÖK _Éí®íáÖìåÖ=ÇÉê=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ= ÄÉê=ÇáÉ= jáñÑìëë=åáÉã~äë=~ìÑ=ÜÉá É=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëíÉääÉå= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíë~åòÉáÖÉ=Ç~êÖÉëíÉääíK= çÇÉê=áå=ëÉÜê=ÜÉá Éã=jáñÖìí=ÄÉåìíòÉåK=eÉáëëÉë= gÉ ãÉÜê=pÉÖãÉåíÉ=äÉìÅÜíÉåI=ÇÉëíç=Ü ÜÉê= jáñÖìí=îçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ãáí=ÇÉã=jáñÉê= áëí ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK ~ìÑ UM ø`=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=~Äâ ÜäÉå=ä~ëëÉå> pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK pí~ÄãáñÉê=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉï åëÅÜíÉ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK= jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ aÉê=pí~ÄãáñÉê=áëí=ëç=ä~åÖÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI= káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=~ã=jáñÑì =ÖêÉáÑÉåK= ïáÉ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÖÉÇê Åâí=ïáêÇK= jáñÑì ãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= rã Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=îÉêãÉáÇÉåI= _ êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=Éêëí=Çê...
  • Seite 4 ÇÉ eáäÑÉ=ÄÉá=pí êìåÖÉå `êÆéÉëJqÉáÖ ORM=ãä=jáäÅÜ= pí êìåÖ ^ÄÜáäÑÉ N=bá NMM=Ö=jÉÜä dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí= aáÉ=§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí= OR=Ö=òÉêä~ëëÉåÉ=~ÄÖÉâ ÜäíÉ=_ìííÉê ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉJ ~âíáîáÉêíK ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉå= åìíòìåÖ=~Ä=çÇÉê= dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= oÉáÜÉåÑçäÖÉ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì= ÇáÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖJ kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK ÉáåÉã=Öä~ííÉå=qÉáÖ=ãáñÉåK= âÉáíë~åòÉáÖÉ=EÑ~ääë= dÉê®í=Å~K=N píìåÇÉ= jáäÅÜãáñÖÉíê®åâÉ îçêÜ~åÇÉåF=Ñ®åÖí= ~Äâ ÜäÉå=ä~ëëÉåI=ìã=ÇáÉ= ~å=òì=ÄäáåâÉåK N=dä~ë=jáäÅÜ §ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=òì= S=Öêç É=bêÇÄÉÉêÉå ÇÉ~âíáîáÉêÉåK çÇÉê dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK NM=eáãÄÉÉêÉå=çÇÉê pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí êìåÖ=åáÅÜí=ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI= N=_~å~åÉ=Eáå=pÅÜÉáÄÉå=ëÅÜåÉáÇÉåF ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáñÉåK...
  • Seite 5 Éå cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= NN råáîÉêë~ä=ÅìííÉê åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ= få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= íÜÉ Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= NO tÜáëâ=ïáíÜ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï= íÜÉ ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= Ñçê íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉëK åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ oáëâ=çÑ=áåàìêó Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= éä~íÉK èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK= aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇL...
  • Seite 6 Éå oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ= kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíK= íÜÉ ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK kÉîÉê ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=Ä~êÉ= qáé=íç=ÅêìëÜ=áÅÉW Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK mä~ÅÉ=OÓP=áÅÉ=ÅìÄÉë=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çê=áå= fãéçêí~åí> ~åçíÜÉê=éä~ëíáÅ=àìÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áå=íÜÉ= aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ìåíáä= àìÖI=ëïáíÅÜ=çå=~åÇ=íÜÉå=éêÉëë=çåíç=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉëK= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK få=ÇçáåÖ=ëçI=âÉÉé=äáÑíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éä~ÅáåÖ= léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ áí=çå=íÜÉ=áÅÉK cçê=ÄäÉåÇáåÖ=ã~óçåå~áëÉI=ë~ìÅÉëI=ãáñÉÇ=ÇêáåâëI= `äÉ~åáåÖ Ä~Äó=ÑççÇI=ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=Ñçê= t~êåáåÖ> éêçÅÉëëáåÖ=áÅÉK kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ= cçê=éìê¨ÉáåÖ=ëçìéëK Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK rëÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Ñçê=ÅìííáåÖLÅÜçééáåÖ= aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê> ê~ï=ÑççÇ=EçåáçåëI=Ö~êäáÅI=ÜÉêÄëF> pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ= qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ= ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK Ñçê éêÉé~êáåÖ=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëK= mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ> _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ= ÅäÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=áíK...
  • Seite 7 Éå oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë _äÉåÇÉÇ=ãáäâ=Çêáåâë N=Öä~ëë=çÑ=ãáäâ j~óçåå~áëÉ S=ä~êÖÉ=ëíê~ïÄÉêêáÉë N=ÉÖÖ=EÉÖÖ=óçäâ=~åÇ=ÉÖÖ=ïÜáíÉF çê N=íëéK=ãìëí~êÇ NM=ê~ëéÄÉêêáÉë=çê N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê N=Ä~å~å~=EëäáÅÉÇF OMMÓORM=ãä=çáä mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇK p~äíI=éÉééÉê=íç=í~ëíÉ ^ÇÇ=ëìÖ~ê=íç=í~ëíÉK fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉ> qáéW mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖK cçê=~=ãáäâ=ëÜ~âÉ=~ÇÇ=~=ëÅççé=çÑ=áÅÉ=ÅêÉ~ã= mä~ÅÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ= çê ìëÉ=îÉêó=ÅçäÇ=ãáäâK çÑ íÜÉ àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë= ìåíáä íÜÉ ãáñíìêÉ=ÉãìäëáÑáÉëK aáëéçë~ä päçïäó=ê~áëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄäÉåÇÉê=~ë=Ñ~ê= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= ~ë=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñíìêÉ=~åÇ=äçïÉê= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ~Ö~áå=ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áë=êÉ~ÇóK= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= qáéW=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=êÉÅáéÉ=óçì=Å~å=~äëç=ã~âÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= ã~óçåå~áëÉ=ïáíÜ=ÉÖÖ=óçäâ=çåäóK=eçïÉîÉêI=ìëÉ= tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= çåäó=Ü~äÑ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=çáäK Ñçê...
  • Seite 8 Ñê U qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ééìóÉò= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ= ÅçêÇá~äÉãÉåíK ǨîÉêêçìáää~ÖÉK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= V i~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìê ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= NM _çä=ãáñÉìê èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=éçìê= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK ÉãéÆÅÜÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíëK ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÉë=~äáãÉåíë=éê¨é~ê¨ëI= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= ãÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ äÉë=W ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ NN _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI= iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ îçìë=éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê ë=Çì=ëÉêîáÅÉ= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= ~éê ëJîÉåíÉK ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= NO cçìÉí=~îÉÅ=ÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê...
  • Seite 9 Ñê kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~îÉÅ= sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=ìå=Äçä=ãáñÉìê= äÉë ã~áåë=ãçìáää¨Éë=Éí=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë= çì Ç~åë=ìå=~ìíêÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=ÄçêÇë=Ü~ìíëK íçìêåÉê ¶ îáÇÉK iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=ãáÉìñ=ëá=äÉë= kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=èìÛ¨èìáé¨= éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉê=ëÉ=íêçìîÉåí= ÇÉ ëÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK=mêìÇÉåÅÉ=äçêë= Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK Çì íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê ë=ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä= o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=~ì=ãçóÉå=Çì=ê¨Öìä~íÉìê= êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK ÇÉ îáíÉëëÉK= içêëèìÉ=îçìë=éäçåÖÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=äáèìáÇÉI= Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=íçìêåÉê=¶=ÇêçáíÉ=ê¨Çìáí=ä~= îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=åÉ=ãçåíÉ= îáíÉëëÉK é~ë=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éáÉÇ= Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=íçìêåÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ=Ü~ìëëÉ= ãáñÉìê=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK ä~ îáíÉëëÉK kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~ääìã¨=éäìë= aÛìåÉ=ã~åá êÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~= äçåÖíÉãéë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=ãáñ~ÖÉ= ëìêîáíÉëëÉ=Éëí=êÉÅçãã~åǨÉ=éçìê=éê¨é~êÉê= ÇÉë...
  • Seite 10 Ñê kÉííçóÉê iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê= ¶ ä~ ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=> ^ííÉåíáçå=> sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë= mçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=Çì=Äçä= äÛÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK Éí=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=> äÉ ã¨ä~åÖÉ=éêÉååÉK sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK= båëìáíÉI=ëçìäÉîÉò=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉåíÉãÉåí= kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK äÉ ãáñÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉ= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ëçáí íÉêãáå¨ÉK= ÇÉ Åçìê~åí=> rå=ÅçåëÉáä=W=ÅÉííÉ=êÉÅÉííÉ=îçìë=éÉêãÉí=~ìëëá= bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= ÇÉ éê¨é~êÉê=ä~=ã~óçåå~áëÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ= ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê= Çì à~ìåÉ=ÇÛÌìÑK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ= äÉ ë¨ÅÜÉêK ä~ ãçáíá¨=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÛÜìáäÉK iÉ=Äçä=ãáñÉìê=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK pçìéÉ=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=çì= PMM=Ö=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ ¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK OMM=Ö=ÇÉ=Å~êçííÉë...
  • Seite 11 Ñê áí jáëÉ=~ì=êÉÄìí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ëáíç=fåíÉêåÉíK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ= òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= mçìê=Åçåå~ íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ ¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê ë= íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç= d~ê~åíáÉ Ç~ é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É= iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ëáãáäá ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê= ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá= Ç~åë...
  • Seite 12 áí U mìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ= ëéêìòòáK mÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=éêÉãÉêÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=á=ÇìÉ=éìäë~åíá= kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉä=äáèìáÇç= Çá ëÄäçÅÅçK ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=Çá=ìåáçåÉ=Ñê~=éáÉÇÉ= V i~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ= Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK NM _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=åçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ~ÅÅÉëç=éáª=~=äìåÖç=Çá=èì~åíç= =åÉÅÉëë~êáç=éÉê= fãéÉÇáëÅÉ=Öäá=ëéêìòòá=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç= ä~ ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçK åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ëì=ëìéÉêÑáÅá= ^ééäáÅ~êÉ=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç= íêçééç=Å~äÇÉI=å¨=ìíáäáòò~êäç=áå=~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ= éÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK ãçäíç=Å~äÇáK=mêáã~=Çá=ä~îçê~êÉ=~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ= få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW ãçäíç=Å~äÇá=Åçå=áä=Ñêìää~íçêÉI=Ñ~êäá=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ= NN jáåá=íêáí~íìííç ~Ç ~äãÉåç=UM=ø`>= pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå= =ÅçãéêÉëç=åÉää~= Ñçêåáíìê~I=éì =ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáL áä...
  • Seite 13 áí oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW i~=îÉäçÅáí¶=êÉÖçä~í~=åÉääÛ~òáçå~ãÉåíç=ÇÉä= éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= =áåÇáÅ~í~=Ç~ääÛáåÇáJ dì~ëíç oáãÉÇáç Å~íçêÉ=Çá=îÉäçÅáí¶K=nì~åíá=éáª=ëÉÖãÉåíá= ëá ~ÅÅÉåÇçåç=í~åíç=ã~ÖÖáçêÉ= =ä~=îÉäçÅáí¶= aìê~åíÉ=äÛìëç= i~=ëáÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç= êÉÖçä~í~K äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ëá= =~ííáî~í~K j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç= ëá ëéÉÖåÉ=ç äÛáåÇáJ péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= áããÉêëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK Å~íçêÉ=Çá=îÉäçÅáí¶= ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= ^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=éêÉJ EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF= ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK ãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK= ÅçãáåÅá~= mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~= fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ= =~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=ëá= ~ ä~ãéÉÖÖá~êÉK Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=ä~ëÅá~êÉ= ã~åíáÉåÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK= ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá=Çá=éêçÇçííç=Ñêìää~íçI= éÉê=Å~K=N=çê~K éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëçäç=...
  • Seite 14 áí pã~äíáãÉåíç qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉääÉ=ÇÉá=éçãçÇçêá péÉòòÉíí~êÉ=ä~=îÉêÇìê~=éìäáí~=É=ä~î~í~= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= É ÅìçÅÉêä~=Åçå=Äìêêç=ÄÉå=Å~äÇçK ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= ^ÖÖáìåÖÉêÉ=äÛ~Åèì~=É=ë~ä~êÉK OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= c~êÉ=ÅìÅáå~êÉ=áä=íìííç=OMÓOR=ãáåK ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉåíçä~=Ç~ä=ÑçêåÉääçK ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= `çå=áä=Ñêìää~íçêÉI=Ñêìää~êÉ=áä=ãáåÉëíêçåÉ= tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= ~ éìê¨ åÉää~=éÉåíçä~ åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK= ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK m~ëíÉää~=éÉê=ÅêÉëéÉääÉ fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= ORM=ãä=ä~ííÉ ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= N=ìçîç Åçãìå~äÉK NMM=Ö=Ñ~êáå~ OR=Ö=Äìêêç=ëÅáçäíç=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç d~ê~åòá~ fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉääÛçêÇáåÉ= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ áåÇáÅ~íç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êäá=Ñáåç= òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= ~Ç...
  • Seite 15 åä U låíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= lã=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=Éê~Ñ=íÉ=Ü~äÉåW=ÇÉ=íïÉÉ= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK çåíÖêÉåÇÉäáåÖëíçÉíëÉå=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ= eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= áåÇêìââÉåK ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= V jáñÉêîçÉíãÉë jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= NM jÉåÖÄÉâÉê ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK dÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=îççêâçãí=ëé~ííÉåK aÉâëÉä=îççê=ÜÉí=ÄÉï~êÉå=î~å=îÉêïÉêâíÉ= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çé=ÇÉ=ãÉåÖÄÉâÉê=òÉííÉåK ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= _áà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåW ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= NN ^ääÉëëåáàÇÉê eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ^äë=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=ëí~åÇ~~êÇ=Äáà=ÜÉí= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ~éé~ê~~í=ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇíI=âìåí=ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ NO báïáíâäçééÉê=ãÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉòÉ= îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=...
  • Seite 16 åä aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí=çêáÖáåÉäÉ= _áà=îäçÉáëíçÑÑÉåLÇê~åâÉåI=ÜÉíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå= íçÉÄÉÜçêÉåK=tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå= Éå=çã=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÇççêÉÉå=íÉ=ãÉåÖÉå= î~å=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå= EÄáàîK ãìÉëäá=áå=óçÖÜìêíF=~ÇîáëÉêÉå=ïáà=ì= ëé~ííÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK ÇÉ íçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíîä~â= _áà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåW ãáñÉêîçÉíJÄ~ëáë~éé~ê~~í=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK aÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí= táà=~ÇîáëÉêÉå=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~åÖÉê=áåÖÉJ áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë= ëÅÜ~âÉäÇ=íÉ=ä~íÉå=Ç~å=åçÇáÖ=áë=îççê=ÜÉí= çé ÇÉ ëåÉäÜÉáÇëáåÇáÅ~íáÉ=~~åÖÉÖÉîÉåK= îÉêïÉêâÉå=î~å=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉåK eçÉ ãÉÉê=ëÉÖãÉåíÉå=Éê=çéäáÅÜíÉåI= ÜçÉ ÜçÖÉê=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áëK jáñÉêîçÉí=åççáí=çé=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=òÉííÉå= çÑ áå=ÜÉíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= pí~~ÑãáñÉê=Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK eÉíÉ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=î ê=îÉêïÉêâáåÖ=ãÉí= aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=çé= ÇÉ ãáñÉê=íçí=ãáåáã~~ä=UMø `=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå> ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=íÉ=ÇêìââÉåK= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ= ÇÉ...
  • Seite 17 åä eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå ^ääÉë=OMÓOR=ãáåK=ä~íÉå=âçâÉåK m~å=î~å=ÜÉí=Ñçêåìáë=åÉãÉåK jÉí=ÇÉ=ãáñÉê=ÇÉ=ëçÉé=áå=ÇÉ=é~å=éìêÉêÉåK píçêáåÖ léäçëëáåÖ lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK= eÉí=~éé~ê~~í= aÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖëJ `ê éÉÇÉÉÖ ëÅÜ~âÉäí=íáàÇÉåë= ÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK ORM=ãä=ãÉäâ ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ìáí=çÑ= ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= N=Éá ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëáåÇáJ Éå ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= NMM=Ö=ãÉÉä Å~íáÉ=EáåÇáÉå= ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK OR=Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ÄçíÉê ~~åïÉòáÖF=ÄÉÖáåí= ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=îçäÖçêÇÉ= ^éé~ê~~í=Å~K=N=ììê=ä~íÉå= íÉ=âåáééÉêÉåK áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=íçí=ÉÉå=Öä~Ç=ÇÉÉÖ=ãáñÉåK= ~ÑâçÉäÉå=çã=ÇÉ=çîÉêJ ÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ= jÉäâãáñÇê~åâÉå íÉ ÇÉ~ÅíáîÉêÉåK N=Öä~ë=ãÉäâ ^éé~ê~~í=ïÉÉê= S=ÖêçíÉ=~~êÇÄÉáÉå áåëÅÜ~âÉäÉåK çÑ NM=Ñê~ãÄçòÉå=çÑ...
  • Seite 18 Ç~ NM _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= _ä~åÇáåÖ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=ëí‹åâK Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK p‹í=ä™ÖÉí=é™=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=Ñçê= aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=íáäÄÉêÉÇíÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉêW vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= NN jáåáÜ~ââÉê éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK eîáë=ãáåáÜ~ââÉêÉå=áââÉ=ãÉÇÑ›äÖÉêI=â~å=ÇÉå= ÄÉëíáääÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ NO máëâÉêáë=ãÉÇ=ÇêÉî åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=áåëíêìâíáçåÉêåÉ=á=ÇÉå= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ëÉé~ê~íÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ÇáëëÉ= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç ëÉäîK qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ= ^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí= é™=íóéÉëâáäíÉíK íáä...
  • Seite 19 Ç~ hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí= é™ ëí~êíí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí= âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK= pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê= oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇâåáîÉå=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ= ÇÉå=í~ÖÉë=çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä= päáé=í‹åÇÉí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK êÉåÖ›êÉëK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK sáÖíáÖí> qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêåÉ=çÖ=í~Ö= _äÉåÇÉêÑçÇÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I= ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK qáéîÉÇêK=âåìëåáåÖ=~Ñ=áëW _ÉíàÉåáåÖ hçã=OÓP=áëíÉêåáåÖÉê=á=ÄäÉåÇÉêÉå=ÉääÉê=Éí=~åÇÉí= _äÉåÇÉêÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑêÉãëíáääÉ=ã~óçåJ éä~ëíÄ‹ÖÉêK= å~áëÉI=ëçîëI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáåâëI=Ä~Äóã~ÇI=âçÖí= eçäÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=åÉÇ=á=Ä‹ÖÉêÉíI=í‹åÇ=Ñçê= ÑêìÖí=çÖ=Öê›åí=ë~ãí=áëK ã~ëâáåÉå=çÖ=íêóâ=ÜÉêÉÑíÉê=é™=áëíÉêåáåÖÉêåÉK= qáä=éìêÉêáåÖ=~Ñ=ëìééÉêK i›Ñí=ÄäÉåÇÉêÉå=áÖÉå=çÖ=áÖÉå=Ñçê=~í=~åÄêáåÖÉ= qáä=ÑáåÜ~âåáåÖLÜ~âåáåÖ=~Ñ=ê™=Ñ›ÇÉî~êÉê= ÇÉå é™=áëÉåK Eä›ÖI ÜîáÇä›ÖI=âêóÇÇÉêìêíÉêF=á=ãáåáÜ~ââÉêÉå> oÉåÖ›êáåÖ pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ä~îÉ= m~ë=é™> â~êíçÑÑÉäãçëK= aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í= oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉ=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ= ÇÉå...
  • Seite 20 Ç~ léëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë j‹äâÉÇêáâ=ãÉÇ=ëã~Ö N=Öä~ë=ã‹äâ j~óçåå~áëÉ S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê N=‹Ö=E‹ÖÖÉÄäçããÉ=çÖ=‹ÖÖÉÜîáÇÉF ÉääÉê N=ëéëâ=ëÉååÉé NM=ÜáåÇÄ‹ê=ÉääÉê N=ëéëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâÉ N=Ä~å~å=Eëâ™êÉí=á=ëâáîÉêF OMMÓORM=ãä=çäáÉ hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=Ää~åÇ= p~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ëã~Ö ÇÉí ÜÉäÉ=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ= qáäë‹í=ëìââÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK íÉãéÉê~íìê> qáéW hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉíK cçê=~í=ä~îÉ=Éå=ãáäâëÜ~âÉ=íáäë‹ííÉë=Éå=âìÖäÉ=áë=ÉääÉê= píáä=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=é™=ÄìåÇÉå=~Ñ=Ä‹ÖÉêÉí= ÄêìÖÉ=ãÉÖÉí=âçäÇí=ã‹äâK çÖ ê›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ë~ããÉåI=íáä Ää~åJ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ ÇáåÖÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=ë~ãäÉ=ëáÖK i›Ñí=ÇÉå=í‹åÇíÉ=ëí~îÄäÉåÇÉê=ä~åÖëçãí= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ çé íáä ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åí=~Ñ=Ää~åÇáåÖÉå=çÖ= ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOL ë‹åâ=ÇÉå=áÖÉåI=íáä=ã~óçåå~áëÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK= VSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= qáéW=aÉååÉ=çéëâêáÑí=â~å=âìå=ÄêìÖÉë=íáä=~í= ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÑêÉãëíáääÉ=ã~àçåå~áëÉ=ãÉÇ=‹ÖÖÉÄäçããÉêK= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= _êìÖ...
  • Seite 21 åç NM jáâëÉÄÉÖÉê eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=ÑçêÜáåÇêÉê= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK ~í ÇÉí ëéêìíÉêK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= içââÉí=Ñçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=íáåÖ=ëçã= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= Éê ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ëÉííÉë=é™=ãáâëÉêÄÉÖÉêÉíK sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK NN råáîÉêë~äâìííÉê aÉêëçã=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= îÉÇ äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇÉååÉ=ÄÉëíáääÉë= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= îá~ âìåÇÉëÉêîáÅÉK Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ NO sáëé=ãÉÇ=ÇêáîÑçêë~íë éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= sÉååäáÖëí=Ñ›äÖ=~åîáëåáåÖÉåÉ=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ÇáëëÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉK ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ...
  • Seite 22 åç c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= pí~îãáâëÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê= í~íí=ìí=~î=Ää~åÇáåÖÉåK âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=ëäáééÉë= dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉåK= áÖàÉåK håáîÉå é™ ãáâëÉÑçíÉå=ã™=~äÇêá=êÉåÖà›êÉë= qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK ãÉÇ Ä~êÉ=ÜÉåÇÉêK=_êìâ=Ä›êëíÉK ríä›ëåáåÖëí~ëíÉå=íêóââÉë=çÖ=ãáâëÉÑçíÉå= sáâíáÖ> í~ë ~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK jáâëÉÑçíÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=~î=å™ê= qáéë=Ñçê=âåìëáåÖ=~î=áëW ~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK iÉÖÖ=OÓP=áëíÉêåáåÖÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=ÉääÉê= _ÉíàÉåáåÖ á Éí ~ååÉí=éä~ëíÄÉÖÉêK= cçê=™=ãáâëÉ=ã~àçåÉëI=ë~ìëÉêI=ãáâëÉíÉ=ÇêáââÉJ pí~îãáâëÉêÉå=ëíáââÉë=ë™=åÉÇ=á=ÄÉÖÉêÉíI= î~êÉêI=Ä~ÄóâçëíI=âçâí=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê= ëä™ë é™ çÖ=íêóââÉë=ë™=ãçí=áëíÉêåáåÖÉåÉK= çÖ íáä ä~ÖáåÖ=~î=áëK ^éé~ê~íÉí=ä›ÑíÉë=çéé=ëí~ÇáÖ=çÖ=ëÉííÉë= cçê=ãçëáåÖ=~î=ëìééÉêK åÉÇ é™ áëÉåK cçê=âìííáåÖLÜ~ââáåÖ=~î=ê™=î~êÉê=Eä›âI=Üîáíä›âI=ìêíÉêF= oÉåÖà›êáåÖ...
  • Seite 23 åç lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë jÉäâÉÇêáåâ N=Öä~ëë=ãÉäâ j~àçåÉë S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê N=ÉÖÖ=EÉÖÖÉéäçããÉ=çÖ=ÉÖÖÉÜîáíÉF ÉääÉê N=ëéáëÉëâàÉ=ëÉååÉé NM=ÄêáåÖÉÄ‹ê=ÉääÉê N=ëéáëÉëâàÉ=ëáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâ N=Ä~å~å=Eëâà‹ê=ÇÉå=á=ëâáîÉêF OMMÓORM=ãä=çäàÉ eÉää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=ÇÉã= p~äíI=éÉééÉê=ÉííÉê=ëã~â ë~ããÉåK fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK pã~â=íáä=ãÉÇ=äáíí=ëìââÉêK eÉää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉíK qáéëW pÉíí=ãáâëÉêÉå=é™=ÄìååÉå=~î=ÄÉÖÉêÉí= cçê=™=ä~ÖÉ=jáäâJpÜ~âÉ=ìí=~î=ÇÉíI=Ää~åÇÉê= çÖ ê›ê ë~ããÉå=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=áååíáä= Çì Éå âìäÉ=ãÉÇ=áë=áK=_êìâ=çÖë™=ÜÉäí=â~äÇ=ãÉäâK Ää~åÇáåÖÉå=ÉãìäÖÉêÉêK i›Ñí=ãáâëÉêÉå=çéé=íáä=ê~åÇÉå=ãÉåë=ÇÉå= eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ Ö™ê çÖ=ëÉåâ=ÇÉå=áååíáä=ã~àçåÉëÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= qáéëW=aì=â~å=çÖë™=ä~ÖÉ=ã~àçåÉë=ÉííÉê= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= ÇÉååÉ çééëâêáÑíÉåK=_êìâ=Ç~=Ü~äîé~êíÉå= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= ~î çäàÉãÉåÖÇÉåK Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= dê›ååë~âëìééÉ...
  • Seite 24 ëî NM jáñÉêÄ®Ö~êÉ sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ é=~î= ^åî®åÇ=Ä®Ö~êÉå=Ñ ê=~íí=Ñ êÜáåÇê~=ëí®åâK Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK _É~êÄÉí~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=â~å=Ñ êî~ê~ë=á=Ä®Ö~êÉå= aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ ê=Éå=ãçÇÉêå= ãÉÇ=äçÅâÉí=é™K ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü Ö=âî~äáíÉíK= d®ääÉê=îáëë~=ãçÇÉääÉê jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= NN jáåáÜ~Åâ~êÉ Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK lã=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=áåíÉ=Ñ äàÉê=ãÉÇ=äÉîÉê~åëÉå=â~å= ÇÉå=ÄÉëí®ää~ë=îá~=âìåÇíà®åëíK=== aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= NO sáëé=ãÉÇ=Çêáî~ñÉä ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ= c äà=~åîáëåáåÖ~êå~=Ñ ê=ÇÉëë~=íáääÄÉÜ ê=á=ÇÉå= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= ëÉé~ê~í~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK ~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê...
  • Seite 25 ëî s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= p®íí=åÉÇ=ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëK= qêóÅâ=Ñ êëí=Ç®êÉÑíÉê=é™=ëíê ãÄêóí~êÉåK= é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=Çêáîìíí~Ö= aÉíí~ Ñ ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëí®åâK ëçã=êçíÉê~ê pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ëí~îãáñÉêå=áåå~å=ÇÉå=í~ë=ìéé= píçéé~=~äÇêáÖ=áå=Ü~åÇÉåLÑáåÖê~êå~=á=âåáîÉå= ìê=ÇÉí=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~íëK é™ ãáñÉêÑçíÉåK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~= pä®éé=ëíê ãÄêóí~êÉå=å®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~í= å®ê=ãáñÉêÑçíÉå=ãÉÇ=âåáîÉå=ëâ~=êÉåÖ ê~ëK= Ñ®êÇáÖí=äáîëãÉÇäÉíK ^åî®åÇ Éå=ÄçêëíÉK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK sáâíáÖí> qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñ ê=~íí=äçëë~=íáääÄÉÜ êÉí= pí~îãáñÉêå=ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêÑçíÉå= çÅÜ=í~=Äçêí=ãáñÉêÑçíÉå=Ñê™å=ãçíçêÇÉäÉåK ë®ííë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ëK qáéëçã=Üìê=ã~å=ÄÉ~êÄÉí~ê=áëí®êåáåÖ~êW jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí i®ÖÖ=OÓP=áëÄáí~ê=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ÉääÉê=~åå~å= ÄÉÜ™ää~êÉ=~î=éä~ëíK= i®ãéäáÖ=Ñ ê=~íí=ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ëI=ë™ëÉêI= mä~ÅÉê~=ëí~îãáñÉêå=á=Ä®Ö~êÉåI=ëí~êí~=ëí~îãáñÉêå= ÇêóÅâÉêI=Ä~Äóã~íI=ëã™Ä~êåëJ=çÅÜ=ÇáÉíã~íI=âçâí= çÅÜ=Ü™ää=ëí~îãáñÉêå=ãçí=áëÄáí~êå~K= Ñêìâí=çÅÜ=âçâí~=Öê...
  • Seite 26 ëî oÉÅÉéí=çÅÜ=íáéë jà äâÇêóÅâ N=Öä~ë=ãà äâ j~àçåå®ë S=ëíçê~=àçêÇÖìÄÄ~ê N=®ÖÖ=E®ÖÖìä~=çÅÜ=®ÖÖîáí~F ÉääÉê N=ãëâ=Ñê~åëâ=ëÉå~é NM=Ü~ääçå=ÉääÉê N=ãëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=îáå®ÖÉê N=Ä~å~å=Eá=ëâáîçêF OMMÓORM=ãä=ã~íçäà~ e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~K ë~äíI=éÉéé~ê=ÉÑíÉê=ëã~â pçÅâê~=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK ^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìê> qáéëW e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK aêóÅâÉå=â~ää~ë=ãáäâëÜ~âÉ=çã=Çì=íáääë®ííÉê=Éå= pí®ää=ëí~îãáñÉêå=é™=Ä®Ö~êÉåë=ÄçííÉå=çÅÜ= Öä~ëëâìä~=ÉääÉê=~åî®åÇÉê=â~ää=ãà äâK Ää~åÇ~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=íáääë=Ää~åÇåáåÖÉå= ÉãìäÖÉê~êK aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå ióÑí=ë~âí~=ãáñÉêå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ= aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= ®ê é™ëä~ÖÉå=ìéé=çÅÜ=åÉÇ=á=Ää~åÇåáåÖÉå= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= íáääë ã~àçåå®ëÉå=®ê=Ñ®êÇáÖK= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ qáéëW=aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ë= éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ãÉÇ=ÉåÇ~ëí=®ÖÖìä~=ÉäáÖí=ÇÉíí~=êÉÅÉéíK= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= q~=á=ë™=Ñ~ää=Ä~ê~=Ü~äî~=ã®åÖÇÉå=ã~íçäà~K...
  • Seite 27 Ñá NM hìäÜç lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK h®óíí®ã®ää®=âìäÜç~=î®äíóí=êçáëâìãáëÉäí~K rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= ^ëÉí~=â~åëá=âìäÜçå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í=âìäÜç~= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä óÇ®í= î~äãááâëá=â®ëáíÉäíóàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK ë®áäóíí®ãáëÉÉåK s~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~W q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= NN jáåáäÉáââìêá åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí ëë®=í~á=ëááÜÉå= gçë=ãáåáäÉáââìêá=Éá=âììäì=î~âáçî~êìëíÉáëááåI= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí ëë®K= îçáí íáä~í~=ëÉå=Üìçäíçé~äîÉäìëí~K pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= hçíáí~äçìëâ®óíí å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí =â®ëáíí®®= NO m~ääçîáëéáä®=à~=~Ç~éíÉêá ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI= kçìÇ~í~=äáë®î~êìëíÉáÇÉå=Éêáääáëáëë®= ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå= â®óíí çÜàÉáëë~=~ååÉííìà~=çÜàÉáí~K ÜÉåâáä âìåå~å=âÉáííá íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå= â®óí å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå= qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ ~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K içìââ~~åíìãáëî~~ê~...
  • Seite 28 Ñá s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó êáî®®= máÇ®=âááååá=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K â®óíí ~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ h®óååáëí®=ë~ìî~ëÉâçáíáå=é~áå~ã~ää~= Ü~äì~ã~~ëá=â®óååáëíóëâóíâáåí®K= ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®®åK= ûä® éìÜÇáëí~ íÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK= p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å= h®óí® éÉëÉãáëÉÉå=Ü~êà~~K âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=çå=é~áåÉííìå~K= q®êâÉ®®> gçíí~=î®äíóí=êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~=Éåëáå= fêêçí~=à~=âááååáí®=ëÉâçáíìëî~êëá=î~áå=ä~áííÉÉå= ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®=î~ëí~= çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®K hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I= h®óíí ÉååÉå âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~= sçáí=ëÉâçáíí~~=ä~áííÉÉää~=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉÉíI= ~áåÉâëáëí~K àìçã~íI=î~ìî~åêìç~íI=âÉáíÉíóí=ã~êà~íI=ÜÉÇÉäã®í= s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=ëÉâçáíí~ãáëÉå= à~=îáÜ~ååÉâëÉí=ëÉâ®=ÜáÉåçåí~~=à®®é~ä~íK à®äâÉÉåK pÉ=ëçîÉäíìì=ãó ë=âÉáííçàÉå=ëçëÉìíí~ãáëÉÉåK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K h®óí®=ê~~âçàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=EëáéìäáåI=î~äâçëáJ m~áå~=ä~áííÉÉå=ëáîìää~=çäÉîá~=~î~~ãáëé~áåáâJ éìäáåI=óêííáÉåF=éáäââçãáëÉÉå=à~=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå= âÉáí~=óÜí®=~áâ~~I=àçääçáå=ëÉâçáíìëî~êëá=áêíç~~= ãáåáäÉáââìêá~> ãççííçêáçë~ëí~K p~ìî~ëÉâçáíáå=Éá=ëçîÉääì=éÉêìå~ãììëáå= lÜàÉ=à®®é~äçàÉå=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåW...
  • Seite 29 Ñá qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí Ü®áêá áÇÉå= `êÆéÉëJí~áâáå~ î~ê~ääÉ ORM=ãä=ã~áíç~ N=ãìå~ NMM=Ö=à~ìÜçà~ e®áêá qçáãÉåéáÇÉ OR=Ö=ëìä~íÉííì~=à®®Üíóåóíí®=îçáí~ i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=~ååÉíìëë~= i~áíÉ=âóíâÉóíóó= väáâìçêãáíìëëìçà~=çå= à®êàÉëíóâëÉëë®=à~=ëÉâçáí~=ëáäÉ®âëá=í~áâáå~âëáK= â®óí å=~áâ~å~= ~âíáîçáíìåìíK éçáë=é®®äí®=í~á= h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~= j~áíçàìçã~í äÉÇJî~äçé~äââá= à~ áêêçí~=éáëíçíìäéé~= i~ëá=ã~áíç~ Eãáâ®äá=ä~áííÉÉëë~F= éáëíçê~ëá~ëí~K S=áëç~=ã~åëáââ~~ ~äâ~~=îáäââì~K ^åå~=ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=åçáå= í~á íìååáå=~à~åI=àçíí~= NM=î~ÇÉäã~~=í~á óäáâìçêãáíìëëìçà~=é~ä~ìíìì= N=Ä~å~~åá=Eîááé~äçáíìå~F åçêã~~äá=íáä~~åK i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~K h®óååáëí®=í~~ë=âçåÉK iáë®®=ëçâÉêá~=ã~ìå=ãìâ~~åK gçë=Ü®áêá...
  • Seite 30 Éë T qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñá å båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~ sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=êÉÖìä~ÄäÉ= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK E~ íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê= `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ ÇÉä å ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=SF Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK Ä j•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= i~=Ä~íáÇçê~=Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí¨= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñá å=E~= =ÄFK é•Öáå~=ïÉÄK U qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç mìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉç=é~ê~=Éñíê~Éê=Éä=éáÉ=ÇÉä= Åá å=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= V máÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~ áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= NM s~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~ ÇÉ ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= bä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ ëÉ...
  • Seite 31 Éë kç ~êê~ëíê~ê Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá å=ÇÉä=~é~ê~íç= cáÖK=_ éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ= mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅá å=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ ÅçåÉñá å=ÇÉä=~é~ê~íçK= ÇÉ ÅçåÉñá å=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ å= jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç= ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë= ÇÉ ä~ ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FK Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~J fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá å=Éå=ä~=íçã~= ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅá å=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK ÅçåÉñá å=ÇÉä=~é~ê~íç=ë äç=éçÇê•=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~= `çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç ÇÉ=ëì= Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëç=ç=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~äíçK pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK= i~=Ä~íáÇçê~=ÑìåÅáçå~=ãÉàçê=ëá=äçë=~äáãÉåíçë= i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å= èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=éêçÅÉë~ê=áåÅäìóÉå=ìå=éçÅç= ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=ë...
  • Seite 32 Éë `çåëÉàç=éê•ÅíáÅç=é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäçW bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉê=ëìÄë~å~ê=ä~=~îÉê ~=Åçå= Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~= mçåÉê=OÓP=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~= q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~ Ä~íáÇçê~=ç=Éå=Åì~äèìÉáê=çíêç=î~ëç=ÇÉ=éä•ëíáÅç= ~ÇÉÅì~ÇçK= oÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë fåíêçÇìÅáê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=î~ëçI=ÅçåÉÅí~êä~= ó éêÉëáçå~êä~=Åçåíê~=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK= j~óçåÉë~ oÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=îÉò=Éå=Åì~åÇç=ÇÉ=äçë= N=ÜìÉîç=EóÉã~=ó=Åä~ê~F ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçI=îçäîá¨åÇçä~=~=ÅçäçÅ~ê=ëçÄêÉ= N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=ãçëí~ò~ äçë ãáëãçëK= N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáã å=ç=îáå~ÖêÉ OMMÓORM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç p~ä=ó=éáãáÉåí~=~=ÇáëÅêÉÅá å= fl^íÉåÅá å> içë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉê=íçÇçë=ä~=ãáëã~= kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= íÉãéÉê~íìê~K flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>= `çäçÅ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëçK flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê> ^éçó~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëçÄêÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=î~ëç= fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê= ó ãÉòÅä~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Ü~ëí~=èìÉ= Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~= ÉãìäëáçåÉåK ëì...
  • Seite 33 Éë _~íáÇçë=ÇÉ=äÉÅÜÉ= ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç= ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK N=î~ëç=ÇÉ=äÉÅÜÉ m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= S=ÑêÉë~ë=ÇÉ=ÄìÉå=í~ã~¥ç áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ç ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~= NM=Ñê~ãÄìÉë~ë=ç ÇÉ=~ÇèìáëáÅá å=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= N=éä•í~åç=EÅçêí~Çç=~=êçÇ~à~ëF c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç= mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëç= ~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~= ó ãÉòÅä~êäçë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê= mçåÉê=~ò Å~ê=~=ÇáëÅêÉÅá åK ~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW i~=áåíÉêîÉåÅá å=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= m~ê~=éêÉé~ê~ê=ìå=Ä~íáÇç=ÇÉ=ÜÉä~ÇçI=~ÖêÉÖ~ê=ìå~= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= Äçä~=ÇÉ=ÜÉä~Çç=ç=ÉãéäÉ~ê=äÉÅÜÉ=ãìó=Ñê ~K ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åá...
  • Seite 34 éí U qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= m~ê~=êÉíáê~ê=ç=é¨I=éêÉãáêI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK ~ë=Çì~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíçK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= V ißãáå~=Çç=é¨=Çç=íêáíìê~Ççê ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= NM `çéç=ãáëíìê~Ççê k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ= Éîáí~ãJëÉ=çë=ë~äéáÅçë=Çìê~åíÉ=~=ãáëíìê~= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK Ççë ~äáãÉåíçëK `çäçÅ~êI=åç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=~=í~ãé~=é~ê~= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= ÅçåëÉêî~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=éêçÅÉëë~ÇçëK éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~= bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW Ñ~ã äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~= NN máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê= ~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~= pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=ÑáòÉê=é~êíÉ=Çç=Éèìáé~J Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáí êáçëI=ÉãéêÉë~ë= ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉãI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçãÉåJ ~Öê...
  • Seite 35 éí kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=Ü ãáÇ~ë= aÉ=ìã~=ã~åÉáê~=ÖÉê~äI=êÉÅçãÉåÇ~JëÉ=~= É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK îÉäçÅáÇ~ÇÉ=qìêÄç=é~ê~=ç=éêçÅÉëë~ãÉåíç= ÇÉ ~äáãÉåíçëK=kç=Å~ëç=ÇÉ=ä èìáÇçëI=ÇÉ ~äáãÉåJ ^=î~êáåÜ~=ë =ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëë êáçë= íçë=èìÉåíÉë=É=é~ê~=ãáëíìê~ê=~äáãÉåíçë=Eéçê=ÉñK= çêáÖáå~áëK=aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê= jìÉëäá=åç=áçÖìêíÉFI=êÉÅçãÉåÇ~JëÉ=êÉÖìä~´©ç= ä èìáÇçë=èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=Çìê~åíÉ= Ç~ë=êçí~´ ÉëK ~ éêÉé~ê~´©çK bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=èì~äèìÉê=ä èìáÇçI= ~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ=ìåá©ç=Çç=é¨=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK ^=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êÉÖìä~Ç~=¨=ãçëíê~Ç~=å~= áåÇáÅ~´©ç=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉI=~é ë=~ÅÅáçå~J oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê= ãÉåíç=Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©çK=nì~åíçë=ã~áë= äáÖ~Çç=ã~áë=íÉãéç=èìÉ=ç=åÉÅÉëë•êáç=é~ê~= ëÉÖãÉåíçë=ÉëíáîÉêÉã=áäìãáå~ÇçëI=ã~áë= ~ éêÉé~ê~´©ç=Çç=Ä~íáÇçK ÉäÉî~Ç~=¨=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êÉÖìä~Ç~K kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=é¨=ãáëíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ìã~= pÉÖìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK ëìéÉêÑ ÅáÉ=èìÉåíÉ=åÉã=ìíáäáò•Jäç=é~ê~=ãáëíìê~ê= ~äáãÉåíçë=èìÉåíÉëK=^åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~I= iáÖ~ê=~=î~êáåÜ~=ÉñÉêÅÉåÇç=éêÉëë©ç=å~=íÉÅä~= ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉê=çë=~äáãÉåíçë=èìÉåíÉë=é~ê~=éÉäç=...
  • Seite 36 éí aÉáñ~ê=ç=é¨=Çç=ãáëíìê~Ççê=ëÉÅ~ê=Éã=éçëá´©ç= p~ä=É=éáãÉåí~=~=Öçëíç= îÉêíáÅ~ä=Eäßãáå~=Çç=é¨=Çç=ãáëíìê~Ççê=é~ê~= qáê~ê=~=éÉäÉ=É=~ë=Öê~áåÜ~ë=~çë=íçã~íÉëK Åáã~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=•Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~= `çêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë=çë=äÉÖìãÉë=ÇÉéçáë= ÇÉ äáãéçë=É=ä~î~Ççë=É=ÉëíìÑ•Jäçë=å~= ÉëÅçêêÉê=é~ê~=Ñçê~K ã~åíÉáÖ~=èìÉåíÉK kç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=éçê=ÉñK=ÅçìîÉJêçñ~= gìåí~ê~=•Öì~=É=ç=ë~äK É ÅÉåçìê~ëI=~é~êÉÅÉã=ã~åÅÜ~ë=ÇÉ=Åçê=å~ë= aÉáñ~ê=ÅçòÉê=Çìê~åíÉ=OMÓOR=ãáåK éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~J oÉíáê~ê=~=é~åÉä~=Çç=äìãÉK Ç~ë=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ= äÉç=~äáãÉåí~êK m~ëë~ê=íìÇç=Åçã=~=î~êáåÜ~I=~í¨=ÑáÅ~ê= ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë Éã éìê¨K qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K= j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë ^åçã~äá~ ^àìÇ~ ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ l=~é~êÉäÜç= ^=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~= N=çîç ÇÉëäáÖ~=Çìê~åíÉ= ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Ñçá=~Åíáî~Ç~K NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ ~ ìíáäáò~´©ç=çì= aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê= OR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=ÇÉêêÉíáÇ~ ~ áåÇáÅ~´©ç= ~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K `çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ÅçéçI=éÉä~= ÇÉ...

  • Seite 37: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä 7 ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò a Ñõèìéæüìåíç ôá÷ýôçôá (ìå ñýèìéóç óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. ôïõ áñéèìïý óôñïöþí 6) Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò b Ôá÷ýôçôá Turbo ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
  • Seite 38 Éä Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå Ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç óïýðáò. åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò Ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï íùðþí ôñïößìùí åðéöÜíåéåò. (êñåììýäéá, óêüñäá, áñùìáôéêÜ ÷üñôá) Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò! üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, Ôï...

  • Seite 39: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí

    Éä Áíôéìåôþðéóç âëáâþí Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÂëÜâç Áíôéìåôþðéóç ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå Ç óõóêåõÞ ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá. ôßèåôáé êáôÜ ôç áóöÜëåéá õðåñöüñ- ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÷ñÞóç...

  • Seite 40: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Óïýðá ëá÷áíéêþí Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü 300 g ðáôÜôåò êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ 200 g êáñüôá Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ 1 ìéêñü êïììÜôé óÝëåñé êáôïéêßáò óáò. 2 íôïìÜôåò...

  • Seite 41: Genel Bakýþ

    EEE yönetmeliðine uygundur Éä íê 5. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò sizi candan kutluyoruz. åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek 6. Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ...

  • Seite 42: Güvenlik Bilgileri

    íê Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek 7 Çalýþtýrma (açma) tuþu için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir a Ayarlanabilir hýz (devir sayýsý ayarlamasý 6 vardýr) hasar olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan b Turbo hýz veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir Ana þalter (a veya b) basýlý...

  • Seite 43: Cihazýn Temizlenmesi

    íê Resim B Cihazýn temizlenmesi Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr. Dikkat! Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz. ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Elektrik fiþini prize takýnýz. Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz! Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
  • Seite 44 íê Tarifler ve yararlý bilgiler Sütlü içecekler 1 bardak süt Mayonez 6 tane büyük çilek 1 yumurta (yumurta sarýsý ve yumurta aký) veya 1 çorba kaþýðý hardal 10 ahududu veya 1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke 1 muz (dilimlenmiþ) 200—250 ml sývý...

  • Seite 47: Opis Urz¹Dzenia

    éä 7 Przycisk w ¹cznika Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu a prêdkoœ (z regulacj¹ liczby obrotów 6) nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. b prêdkoœ turbo Tym samym wybór Pañstwa pad na nowo- Blender jest w ¹czony tak d ugo, jak d ugo czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie...
  • Seite 48 éä Aby unikn¹ zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia Koñcówkê miksuj¹c¹ na o¿y na korpus przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zleci jego urz¹dzenia i zatrzasn¹ . wymianê wy ¹cznie producentowi albo jego Wtyczkê w o¿y do gniazdka sieciowego. autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie Produkty w o¿y do pojemnika miksera lub o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich innego wysokiego naczynia.

  • Seite 49: Usuwanie Drobnych Usterek

    éä Czyszczenie 200–250 ml oliwy sól, pieprz do smaku Uwaga! Wszystkie sk adniki musz¹ mie tak¹ sam¹ Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurza temperaturê! w wodzie ani my w zmywarce do naczyñ. Sk adniki w o¿y do pojemnika. Nie wolno stosowa urz¹dzenia czyszcz¹cego Koñcówkê...

  • Seite 50: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Üì Wskazówki dotycz¹ce usuwania Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke zu¿ytego urz¹dzenia megvásárlásához. To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE készülék mellett döntött. oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca A termékeinkkel kapcsolatos további 2005 r.

  • Seite 51: Biztonsági Útmutató

    Üì 8 Nyitó-nyomógombok Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva, mint amennyi idõ A keverõ levételéhez egyszerre nyomja meg a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges. a nyitó-nyomógombokat. 9 Kés a keverõlábon A keverõt soha ne tegye forró felületre és ne merítse forró...

  • Seite 52: Segítség Üzemzavar Esetén

    Üì Segítség üzemzavar esetén Néhány modellnél: A beállított sebességet a bekapcsoló gomb mûködtetésekor a sebességkijelzõ mutatja. Hibajelenség A hiba elhárítása Minél több szegmens világít, annál nagyobb a beállított sebesség. A készülék A túlterhelés elleni védelem Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat. használat közben mostantól aktív.

  • Seite 53: Garanciális Feltételek

    Üì ìâ Crepes-tészta Óåpo i¹aƒ¯o ac ÿo®ºÿ®o÷ ¸o o¨o 250 ml tej ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. 1 db tojás å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ 100 g liszt ÿo¢º¹o å¼ ÿpåæaª. 25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj ©oªa¹®o º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº Az összetevõket a megadott sorrendben egy ÿpoªº®ýi÷...
  • Seite 54 ìâ 9 Hi² ¸i²®å ¢æe¸ªepa He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac oæo¨i pº®å, a ¹a®o² xoæoc¹o¯º pe²å¯i. 10 Ñaòa ¢æe¸ªepa E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe opå¨i¸aæ¿- ¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i ñaòi ¢æe¸ªepa ¸å¯å a®cecºapa¯å. ¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ªo oæøƒ º¸å®¸º¹å ¢på o®. ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ³a®på¼¹e ñaòº...
  • Seite 55 ìâ ¡æe¸ªep ®paóe ÿepepo¢æøƒ ÿpoªº®¹å, ¥po¹pi¹¿ oc¸o ¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº oæo- ¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿ ¸acºxo. ø®óo ªo ¸åx ªoªa¹å piªå¸º. šc¹a¸o i¹¿ ¢a²a¸º ò 媮ic¹¿ a Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å ªoÿo¯o¨o÷ pe¨ºæø¹opa ò 媮oc¹i. ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. — O¢ep¹ ÿpa opºñ ¸å²ºƒ ò 媮ic¹¿. Hi²®º...
  • Seite 56 ìâ ¥opaªa: ³a ýå¯ peýeÿ¹o¯ å ¯o²e¹e Pe®o¯e¸ªaýiï º¹åæi aýiï ÿpå¨o¹º a¹å ¹a®o² ¯a¼o¸e æåòe ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿo ¸añe¸å¼ º ²o ¹®o¯. ¹a®o¯º pa i i ¿¯i¹¿ æåòe iªÿo iª¸oc¹i i ©åpe®¹å o÷ ÿoæo 帺 a ¸añe¸oï ®iæ¿®oc¹i oæiï. ‚ poÿe¼c¿®o¨o Co÷ º 2002/96/EG O oñe å¼...
  • Seite 57 O¹ ce¨o cepªýa ÿo ªpa æøe¯ ac a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø c pe¨ºæø¹opo¯ c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ ñåcæa o¢opo¹o 6 ªæø pe¨ºæåpo ®å BOSCH. c®opoc¹å ¾ ÿpåo¢peæå co pe¯e¸¸¾¼, ¾co®o- b ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å ®añec¹ e¸¸¾¼ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op.
  • Seite 58 êì ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿ o a¹¿cø ¢¾¹o ¾¯ Õ¹o a²¸o! ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå Hacaª®º ªæø c¯eòå a¸åø ¯o²¸o cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ ºc¹a¸a æå a¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa å濸o¯º åcÿoæ¿ o- ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o ®å õæe®¹poÿpå¢opa. a¸å÷...
  • Seite 59 êì ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx: ¥po¹på¹e oc¸o ¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å a¹e¯ ¾¹på¹e ¥på ¸a²a¹åå ¸a ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø e¨o ¸acºxo. ¸a ªåcÿæee ÿoø æøe¹cø ¸añe¸åe ºc¹a¸o æe¸¸o¼ c®opoc¹å. C¹a®a¸ ªæø c¯eòå a¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿ Ñe¯ ¢oæ¿òee ®oæåñec¹ o ce¨¯e¸¹o ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. c e¹å¹cø, ¹e¯...
  • Seite 60 êì Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå ³a¨pº å¹e ce 帨peªåe¸¹¾ º®a a¸- ¸o¼ ÿocæeªo a¹e濸oc¹å c¹a®a¸ å Ma¼o¸e ¢å a¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa 1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®), ªo o¢pa o a¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a. 1 c¹. æo²®a ¨opñåý¾, Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå 1 c¹. æo²®a æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæo o¨o 1 c¹a®a¸...
  • Seite 63 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 64 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 65 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 66 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 67 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Seite 68 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 LV Latvija, Latvia Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
  • Seite 69 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co. Ltd.

  • Seite 70: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUOPRRLMSKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI 03/10...

Diese Anleitung auch für:

Msm77-serieMsm74-serieMsm75-serieMsm 75 proMsm76-serie

Inhaltsverzeichnis