Seite 1
Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MSM62.. / 63.. MSM64.. / 65.. MSM66.. / 67.. de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning Kullanma talimatı en Operating instructions sv Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi Notice d’utilisation Käyttöohje uk Iнструкцiя з експлуатацiï Istruzioni per l’uso es Instrucciones de uso ru Инструкция...
Seite 2
MSM63-67_de-ar.book Seite 2 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Deutsch ............3 English .
Seite 22
MSM63-67_de-ar.book Seite 22 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 áí `çåëáÖäá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=åÉä=ãáåá=íêáí~íìííç nì~åíáí¶= mêÉé~ê~òáçåÉ qÉãéç= ã~ëëáã~ EëÉÅçåÇáF mêÉòòÉãçäç N ã~òòÉííç ëí~ÅÅ~êÉ=á=Ö~ãÄá NMÓOM `áéçääÉ NMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç RÓNM ^äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá NTR=Ö ÅìçÅÉêÉI=í~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá= NMÓOM É íêáí~êÉ cçêã~ÖÖáç=ëÉãáÇìêç=EéÉê ÉëK bããÉåí~äF OMM=Ö ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=EåÉä=ÑêáÖçêáÑÉêçF cçêã~ÖÖáç=Çìêç NMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=ÅìÄÉííá=Ç~=N=Åã OMÓPM m~åÉ=ê~ÑÑÉêãç...
Seite 23
MSM63-67_de-ar.book Seite 23 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åä fåÜçìÇ e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP î~å=ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå= _ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR ãçÇÉêåI=ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~J k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS ê~~íK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ= qáéë=îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå= éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK áå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í==K=K=K=K=K=K=K=K= OT d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI= ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÄÉî~íK _áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ...
íê EEE yönetmeliðine uygundur Ýçindekiler Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz Kendi güvenliðiniz için ... 66 için sizi candan kutluyoruz. Genel bakýþ ....68 Böylelikle kararýnýzý...
Seite 67
MSM63-67_de-ar.book Seite 67 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 íê Ýþletme anýnda hareket eden aksesuar veya ek parçalar deðiþtirilmeden önce, cihaz kapatýlmalý ve elektrik fiþi prizden çýkarýlmalýdýr. Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr.
MSM63-67_de-ar.book Seite 68 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 íê Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz Bazý modellerde (modellere genel bakýþ modelleri tarif edilmektedir. kýsmýna bakýnýz): Resimli sayfalarda farklý modellere genel 8 Üst ara parçasý (b), kapaðý (c) ve bir bakýþ sunulmaktadýr. buz parçalama býçaðý...
MSM63-67_de-ar.book Seite 69 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 íê Karýþtýrma ayaðý Ice-Crush (buz kýrma) býçaðý ile (bazý modellerde vardýr) buz kýrýp parçalayabi- Mayonez, sos, karýþýk içecek ve bebek lirsiniz. En uygun iþlenecek miktar: mamasý karýþtýrmak, piþmiþ meyve 4—6 küp þeklinde buz parçasý. ve sebze doðramak için kullanýlýr.
MSM63-67_de-ar.book Seite 70 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 íê Yararlý bilgi: Üniversal doðrayýcýnýn temizlenmesi Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði zaman, Dikkat! cihazýn plastik parçalarýnýn rengi Üniversal doðrayýcýnýn üst ara deðiþebilir. Bu renk almalar, birkaç damla parçasýný kesinlikle suya likit yemek yaðý ile silinip temizlenebilir. sokmayýnýz ve bulaþýk Karýþtýrma ayaðýnýn temizlenmesi makinesinde yýkamayýnýz.
MSM63-67_de-ar.book Seite 71 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 íê Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik eski Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri- cihazlar (waste electrical and mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý electronic equipment — WEEE) geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi ile ilgili, 2012/19/EG numaralý...
Seite 72
MSM63-67_de-ar.book Seite 72 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...
Seite 73
MSM63-67_de-ar.book Seite 73 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...
Dla własnego bezpieczeñstwa ..74 nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Opis urz¹dzenia ....76 Tym samym wybór Pañstwa padł...
Seite 75
MSM63-67_de-ar.book Seite 75 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éä Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Przed wymian¹ elementów wyposa¿enia lub czêœci dodatkowych, które znajduj¹...
MSM63-67_de-ar.book Seite 76 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éä Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony do zakresu dostawy (patrz przegl¹d modeli), jest przegl¹d ró¿nych modeli. mo¿na go zamówić w punkcie zakupu urz¹- dzenia lub w punkcie serwisowym (nr katalogo- Opis urz¹dzenia wy 48 0397;...
MSM63-67_de-ar.book Seite 78 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éä Czyszczenie koñcówki do ubijania Korpus urz¹dzenia zdj¹ć z nasadki. Nasadkê przekrêcić w kierunku przeciwnym Koñcówkê do ubijania wyj¹ć z przystawki do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć przekładni. z rozdrabniacza uniwersalnego.
MSM63-67_de-ar.book Seite 79 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éä Wskazówki dotycz¹ce Gwarancja usuwania zu¿ytego urz¹dzenia Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie handlowe w kraju zakupu. z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2012/19/WE Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo oraz polsk¹...
Seite 92
MSM63-67_de-ar.book Seite 92 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...
Seite 93
MSM63-67_de-ar.book Seite 93 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...
Seite 96
MSM63-67_de-ar.book Seite 96 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 97
MSM63-67_de-ar.book Seite 97 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 98
MSM63-67_de-ar.book Seite 98 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===ÜÉJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 99
MSM63-67_de-ar.book Seite 99 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===ÜÉJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 100
MSM63-67_de-ar.book Seite 100 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===ÜÉJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 101
MSM63-67_de-ar.book Seite 101 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 102
MSM63-67_de-ar.book Seite 102 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 103
MSM63-67_de-ar.book Seite 103 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 104
MSM63-67_de-ar.book Seite 104 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 105
MSM63-67_de-ar.book Seite 105 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 106
MSM63-67_de-ar.book Seite 106 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 107
Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ ýeská Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com BSH Home Appliances S.A. Czech Republic Reparaturservice, Ersatzteile & Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí spot ebiþe s.r.o. Zubehör, Produkt-Informationen: Laarbeeklaan 74 Firemní...
Seite 108
Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: 01 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: 01 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: 01 489 5463 Tel.: 0372 12146...