Hoover Dyn P Bedienungsanleitung Seite 20

FR
TOUCHE "AQUAPLUS" TASTO "STOP ALLERGIA"
Grazie al nuovo Sensor System,
Grâce au nouveau Sensor
agendo sul tasto è possibile
System, il est possible, en
effettuare un nuovo speciale
activant la touche Aquaplus,
ciclo di lavaggio applicabile
d'effectuer un cycle de lavage
nei programmi per tessuti
spécifique pour les tissus
resistenti e misti che si prende
résistants et mixtes. Le lavage
cura delle fibre e della pelle
ainsi effectué permet
delicata di chi le indossa.
d'éliminer tout résidu lessiviel et
L'aggiunta di molta più acqua
donc de prendre soin des
e la nuova azione combinata
peaux délicates qui seront en
di cicli di rotazione del cesto
contact avec ces fibres.
con carico e scarico d'acqua,
L'ajout d'une plus grande
permette di ottenere capi
quantité d'eau au lavage ainsi
perfettamente puliti e
que l'action renforcée de 5
risciacquati. Viene aumentata
rinçages avec essorages
l'acqua in lavaggio per
intermédiaires permettent
ottenere la perfetta
d'obtenir un linge propre
dissoluzione del detersivo,
parfaitement rincé. Afin
garantendo un'efficace azione
d'obtenir un résultat optimal
pulente. Viene aumentata
de lavage, la quantité d'eau
l'acqua anche al momento dei
est accrue pendant cette
risciacqui in modo da eliminare
phase du cycle garantissant
ogni traccia di detersivo dalle
une parfaite dilution de la
fibre.
lessive. La quantité d'eau est
Questa funzione è stata
également accrue au moment
studiata appositamente per le
du rinçage de manière à
persone con pelle delicata e
éliminer toute trace de lessive
sensibile, per le quali anche un
des fibres. Cette fonction a été
minimo residuo di detersivo può
spécialement étudiée pour les
causare irritazioni o allergie.
PEAUX DELICATES ET SENSIBLES
Si consiglia di utilizzare questa
pour lesquelles même un
funzione anche per i capi dei
minimum de résidu de lessive
bambini e per i delicati in
peut causer irritations ou
generale, oppure nel lavaggio
allergies.Il est aussi conseillé
di capi di spugna le cui fibre
d'utiliser cette fonction pour le
tendono maggiormente a
LINGE DES ENFANTS, pour le
trattenere il detersivo.
LINGE DELICAT en général ainsi
Per assicurare le migliori
que pour le lavage des TISSUS
prestazioni di lavaggio questa
EPONGE dont les fibres tendent
funzione è sempre attiva nei
à retenir la lessive.
programmi Delicati e Lana.
Pour assurer une meilleure
prestation de lavage, cette
Questo tasto non è
fonction est toujours active
selezionabile nel caso in cui si
pendant les programmes
voglia utilizzare il tasto "Buona
Délicat et Laine.
Notte".
Ce bouton n'est pas disponible
quand l'option NUIT CALME est
sélectionnée.
TASTO "STIRO FACILE"
TOUCHE "REPASSAGE FACILE"
Attivando questa funzione (non
Si vous utilisez cette touche
disponibile per i programmi
(Non disponible sur les
cotone) è possibile ridurre al
programmes COTON), il vous
minimo la formazione di pieghe
sera possible de réduire la
personalizzando ulteriormente il
formations des plis, selon le
ciclo di lavaggio in base al
programme choisi et la nature
programma scelto ed al tipo di
du tissu lavé.
biancheria da lavare.
- le refroidissement de l'eau
In modo particolare l'azione
sera fait graduellement pour
combinata di una fase di
éviter les chocs thermiques;
raffreddamento graduale
- la vidange sera faite sans
dell'acqua, l'assenza di
aucune action mécanique du
rotazione del cesto durante gli
tambour;
scarichi dell'acqua ed una
- une phase d'essorage doux,
centrifuga delicata a bassa
pour assurer la distension
velocità assicura la massima
maximale des fibres.
distensione dei capi.
38
IT
N
O
DE
TASTE "AQUAPLUS" TLAâÍTKO "AQUAPLUS"
Dank des neuen „Sensor Díky novému systému Sensor
Systems" kann durch Drücken
System je moÏné pomocí
dieser Taste ein neues, spezielles tlaãítka provést nov˘ speciální
Waschprogramm für Koch- und cyklus praní, kter˘ je vhodn˘ pfii
Buntwäsche durchgeführt
praní odoln˘ch a smûsn˘ch
werden, das nicht nur Ihre tkanin a kter˘ peãuje o vlákna
Wäsche besonders gut pflegt, a jemnou pokoÏku toho, kdo je
sondern auch besonders nosí.
schonend für empfindliche Haut PouÏití mnohem vût‰ího
ist. Durch die Hinzunahme von mnoÏství vody a nová
bedeutend mehr Wasser und die kombinace cyklÛ otáãení
Kombination von bubnu s napou‰tûním a
Trommeldrehungen während
vypou‰tûním vody umoÏÀuje
der Wasserzu- und - dosáhnout dokonale ãistého a
ablaufphasen wird Ihre Wäsche vymáchaného prádla.
porentief gereinigt und
MnoÏství vody pfii praní je nyní
rückstandsfrei gespült. Um die vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
vollständige Auflösung des opravdu úplnû rozpustil a
Waschmittels zu garantieren, wird zaruãil tak perfektní úãinek
mehr Wasser für die Waschlauge praní. Vût‰í mnoÏství vody je
hinzugefügt, so dass perfekte nyní pouÏíváno i v okamÏiku
Waschergebnisse erreicht máchání tak, aby se odstranily
werden. Auch für die Spülgänge ve‰keré stopy pracího
wird die Wassermenge erhöht, so
prostfiedku z vláken.
dass jegliche Tato funkce byla vytvofiena
Waschmittelrückstände von den speciálnû pro osoby s jemnou
Fasern restlos entfernt werden.
a citlivou pokoÏkou, kter˘m
Diese Funktion wurde speziell für mÛÏe i minimální zbytek
Menschen mit empfindlicher pracího prá‰ku zpÛsobit
Haut konzipiert, für die auch die podráÏdûní nebo alergii.
kleinsten Waschmittelrückstände Doporuãujeme, abyste tuto
zu Hautreaktionen oder Allergien
funkci pouÏívali i pfii praní
führen können. dûtského obleãení, praní
Wir empfehlen, diese Funktion jemného prádla obecnû nebo
auch zum Waschen von
pfii praní froté prádla, protoÏe
Kinderwäsche und für vlákna froté mají vût‰í tendenci
Feinwäsche im Allgemeinen zu zachycovat prací prá‰ek.
wählen, oder zum Waschen von
Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ
besonders saugfähigem pfii praní je tato funkce vÏdy
Gewebe, wie Frottee o.Ä., aktivní u programÛ Jemné
dessen Fasern die Waschlauge prádlo a Vlna.
stärker aufnehmen. Damit die
besten Waschergebnisse
Toto tlaãítko nelze navolit v
gewährleistet werden, ist diese pfiípadû, Ïe chcete pouÏít
Funktion in den Programmen für tlaãítko „VOLBA NOC"
Feinwäsche und Wolle.
Diese Taste kann nicht
zugeschaltet werden, wenn die
Taste "Gute Nacht" aktiviert ist.
TASTE "LEICHTBÜGELN" T T L L A A Ö Ö Í Í T T K K O O " " P P R R O O Z Z A A B B R R Á Á N N Ë Ë N N Í Í
Diese Funktion (nicht verfügbar P P O O M M A A Ö Ö K K Á Á N N Í Í " "
für die Programme Nastavením této funkce, (Není
KOCHWÄSCHE) reduziert die k dispozici pro programi
Knitterbildung durch die BAVLNA), je moïné sníïit na
individuelle Wahl der minimum pomaökání prádla v
Programme und der návaznosti na prací cyklus
Wäscheart. zvolenÿ vÿbërem programu a
Im Besonderen die Kombination druhu praného prádla.
der langsamen Abkühlphase V püípadë se püi praní vyuïívá
verbunden mit dem Stillstand funkcí pro postupné
der Wäsche während des ochlazování vody, vylouöení
Abpumpens und einem otáöení bubnu bëhem
Schonschleudern für die vypouätëcí láznë a pro jemné
optimale Schonung der odstüed'ování, öímï je zajiätëna
Wäsche. nevyääí regenerace pranÿch
tkanin.
CZ
EN
"AQUAPLUS" BUTTON
By pressing this button you can
activate a special new wash
cycle in the Colourfast and
Mixed Fabrics programs, thanks
to the new Sensor System. This
option treats with care the
fibres of garments and the
delicate skin of those who
wear them. The load is washed
in a much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action of
the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is increased
so that the detergent dissolves
perfectly, ensuring an efficient
cleaning action. The amount of
water is also increased during
the rinse procedure so as to
remove all traces of detergent
from the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even a
very small amount of
detergent can cause irritation
or allergy.
You are advised to also use this
function for children's clothing
and for delicate fabrics in
general, or when washing
garments made of towelling,
where the fibres tend to absorb
a greater quantity of
detergent.
To ensure the best
performance for your wash, this
function is always activated on
the Delicates and Woollens.
This button is not available
when the "Night option" button
is selected.
"CREASE GUARD" BUTTON
The Crease Guard function
(Not available on COTTON
programmes) minimizes
creases as much as possible
with a uniquely designed
anti-crease system that is
tailored to specific fabrics.
The water is gradually cooled
throughout the final two rinses
with no spinning and then a
delicate spin assures the
maximum relaxation of the
fabrics.
39