Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Kochfelder Lab
Lab Hobs
I n s t a l l a t i o n s - u n d B e n u t z e r h a n d b u c h
I n s t a l l a t i o n
1PLB0362#-00--
1PLB0361T#-00--
PLB0361T#-00--
1PLB0604#-00--
1PLB0904T#-00--
PLB0904T#-00--
1PLB0902T#-00--
PLB0902T#-00--
1PLB1203T#-00--
PLB1203T#-00--
a n d
u s e
PLB0362#-00--
PLB0604#-00--
PALBF1203CZI
PALBF481CZI
PALBF4820ZI
PALBF482MZI
PALBF6040ZI
PALBF902CZI
PALBF904CZI
taste of design
m a n u a l
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Barazza 1PLB0362#-00--
Inhaltszusammenfassung für Barazza 1PLB0362#-00--
- Seite 1 1PLB0362#-00-- PLB0362#-00-- 1PLB0361T#-00-- PLB0361T#-00-- 1PLB0604#-00-- PLB0604#-00-- 1PLB0904T#-00-- PLB0904T#-00-- 1PLB0902T#-00-- PLB0902T#-00-- 1PLB1203T#-00-- PLB1203T#-00-- PALBF1203CZI PALBF481CZI PALBF4820ZI PALBF482MZI PALBF6040ZI PALBF902CZI PALBF904CZI Kochfelder Lab Lab Hobs taste of design I n s t a l l a t i o n s - u n d B e n u t z e r h a n d b u c h I n s t a l l a t i o n a n d u s e...
-
Seite 2: Allgemeine Informationen
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Congratulations on purchasing a Barazza ap- Barazza entschieden haben! pliance! Sie haben nun ein Gerät von ausgezeichneter Quali- This safe and reliable high-quality appliance can assist tät, das Sie für lange Zeit zuverlässig und sicher bei... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT INDEX BESCHREIBUNG SEITE DESCRIPTION PAGE TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA INSTALLATION INSTALLATION Sicherheitshinweise Safety warnings Kontrolle und Handhabung Checks and handling Entsorgung der Verpackung Disposal of the packaging Wahl des Installationsortes Installation site choice Elektroanschluss Connection to the power mains Gasanschluss Gas connection Einstellung der Minimalleistung... -
Seite 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Insulating Die Abmessungen der Sonderausfüh- With custom made models, dimensions rungen sind „personalisiert“. are made-to-order. L=90cm class [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 100˚ [mm] [mm]... - Seite 5 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]...
-
Seite 6: Nozzle Table
Technische Daten Technical data Spannung 220-230 Voltage Frequenz Frequency Leistung der Brenner Burner power Sparbrenner auxiliary Normalbrenner 1,75 semi- rapid Starkbrenner rapid Starkbrenner rapid Dreikranzbrenner triple ring H05RR-F Kabelart Cable type 3x1 mm Kabellänge Cable length TABELLE DÜSEN NOZZLE TABLE Brenner Gasart Betriebs-... -
Seite 7: Installation
INSTALLATION INSTALLATION SICHERHEITSHINWEISE SAFETY WARNINGS Dieses Handbuch mit Anweisungen vor der Instal- Read this instruction booklet carefully before instal- lation und/oder dem Gebrauch des Geräts auf- lation and/or use of the appliance and keep it handy merksam lesen und an einem Ort aufbewahren, der so that all the users can consult it;... -
Seite 8: Kontrolle Und Handhabung
KONTROLLE UND HANDHABUNG CHECKS AND HANDLING Nach dem Auspacken des Geräts alle Verpackungs- After having unpacked the appliance and removed all materialien und die Schutzfolien der Oberflächen the packing materials and protective films from the sur- entfernen, prüfen, ob sichtbare Unregelmäßigkeiten faces, check for any anomalies: if you find an anomaly, vorhanden sind: Ist dies der Fall, die Installation abbre- do not proceed with the installation but contact your... -
Seite 9: Wahl Des Installationsortes
WAHL DES INSTALLATIONSORTES INSTALLATION SITE CHOICE Eigenschaften des Installationsraumes Installation site characteristics Die Geräte müssen in Innenräumen aufgestellt werden, die The appliances must be placed in suitable interior locations with für den Zweck geeignet sind und in denen Temperaturen von a maximum temperature of 25°C and maximum humidity of max. -
Seite 10: Elektroanschluss
- be lengthened with extensions. Technische Daten“ S. 6) oder durch ein nicht norm- gerechtes Kabel; - durch Verlängerungskabel verlängert werden. H05V2V2-F 3x1mm 90 cm REGOLATO A F.lli BARAZZA s.r.l. MADE IN ITALY XXXXX XXXXX 00.0 N° XXXXX G30 - 28 mbar 220V-240V 50HZ... -
Seite 11: Austausch Des Stromkabels
AUSTAUSCH DES STROMKABELS POWER CORD REPLACEMENT Im Bedarfsfall kann das Stromkabel mit ei- If necessary, the power cord can be replaced nem anderen mit denselben Eigenschaften (siehe with an identical type (see “Technical data” on page “Technische Daten” S. 6) und in Übereinstimmung in compliance with current regulations in the mit den geltenden Vorschriften im Installations-... -
Seite 12: Gasanschluss
GASANSCHLUSS GAS CONNECTION Bevor Sie den Gasanschluss vornehmen, Before connecting the appliance, ensure that vergewissern Sie sich, dass sowohl die gesamte the gas system and the installation locations comply Gasanlage als auch die Installationsräume den with current regulations in the country where the geltenden Vorschriften im Nutzungsland (in Italien appliance is installed (UNI-CIG 7129 and 7131). - Seite 13 Sollte der Gasdruck nicht stabil genug sein, If the gas pressure is unstable and it runs on installieren Sie vor dem Gerät einen Druckregler liquid gas (G30 or G31), install, above the appliance, (wenn das Gerät mit Flüssiggas (G30 oder G31), a gas pressure regulator;...
-
Seite 14: Einstellung Der Minimalleistung
EINSTELLUNG DER MINIMALLEISTUNG REGULATING THE MINIMUM Nehmen die die Einstellung der Minimal- Adjust the low flame on each burner one leistung jeweils nur an einem Brenner vor. at a time. - Einen Brenner einschalten und den Drehknopf auf - Switch on a burner and bring the knob to the mini- die Minimalleistung stellen . -
Seite 15: Anpassung An Andere Gasarten
ANPASSUNG AN ANDERE GASARTEN GAS CONVERSION Die Roste, Flammenverteiler, Brenner und, mit dem Remove the racks, the flame distributors and the burners; mitgelieferten Schlüssel, die Düsen entfernen (Abb. with the spanner provided, remove the nozzles (figure 8) und mit den beiliegenden ersetzen, dabei unbe- and replace them with the provided nozzles, carefully dingt die Markierungen und die Düsentabelle auf checking the identification mark and the nozzle table... -
Seite 16: Einbau Des Geräts
EINBAU DES GERÄTS BUILT IN UNIT INSTALLATION Den perfekten Zustand und die Stabilität Make certain that the cabinet in which you des Möbelstücks prüfen, in den die Geräte einge- will be installing the appliance is in perfect condition baut werden sollen (Norm DIN 68930). and completely stable (Standard DIN 68930). - Seite 17 [mm] [mm] R=7,5 [mm] [mm] R=7,5 [mm] [mm] 1130 1130 1153 R=7,5 [mm] [mm]...
-
Seite 18: Flächenbündige Kochfelder
FLÄCHENBÜNDIGE KOCHFELDER FLUSH PANELS Das Gerät in die Einbauöffnung einsetzen (Abb. 10A - Arrange the appliance above the embedded hole (figure Detail 1) und mit den mitgelieferten Schrauben und 10A - part 1) secure it using the screws and brackets provided (figure 11 - part 2). -
Seite 19: Gebrauch
GEBRAUCH USAGE SICHERHEITSHINWEISE SAFETY WARNINGS FÜR EINEN KORREKTEN UND SICHEREN GEBRAUCH FOR SAFE AND CORRECT USE Dieses Gerät wurde ausschließlich für das This appliance has been designed and manufac- Garen von Lebensmitteln entwickelt und tured exclusively for cooking food. Any other use gebaut. -
Seite 20: Für Das Garen
FÜR DAS GAREN FOR COOKING Verbrennungsgefahr! Burn hazard! Während des Betriebs und bis einige Minuten nach During operation and for a few minutes after use, some der Verwendung erreichen einige Teile des Ofens sehr parts of the appliance reach extremely high temperatures! hohe Temperaturen! Ohne angemessene persönliche Do not touch these parts without suitable personal pro- Schutzvorrichtungen nicht mit diesen Teilen in Berüh-... -
Seite 21: Bevor Sie Anfangen
9 Gasdüse 9 gas outlet nozzle 10 Befestigungsbügel 10 mounting bracket 11 Gasanschluss 11 gas connection 12 Typenschild 12 data plate REGOLATO A F.lli BARAZZA s.r.l. MADE IN ITALY XXXXX XXXXX 00.0 N° XXXXX G30 - 28 mbar 0,000 Kw... -
Seite 22: Bedienfeld
BEDIENFELD CONTROL PANEL Um zu ermitteln, welcher Drehknopf zu der Koch- In order to determine which knob controls which cook- stelle gehört, die verwendet werden soll, siehe die ing zone, consult the velvet touch screen which appears durch Siebdruck aufgebrachten Symbole neben den next to the knobs, which clearly and definitively identifies Knöpfen, die den zugehörigen Brenner jeweils klar which knob regulates which burner... -
Seite 23: Gut Zu Wissen
GUT ZU WISSEN USEFUL INFORMATION Vor dem Gebrauch das Gerät und seine Kom- Before using the appliance for the first time, ponenten sorgfältig reinigen, wie im Kap. carefully clean the appliance including its com- “Regelmäßige Wartung” auf S. 28 angegeben. ponents as specified in the Chapter “Routine Während der ersten Anwendungen kann das Gerät... -
Seite 24: Gebrauch Des Geräts
GEBRAUCH DES GERÄTS USING THE APPLIANCE GEBRAUCH DER BRENNER USING THE BURNERS Vor dem Gebrauch prüfen, dass der Flammen- Before using the appliance, check that the verteiler (2), die Brenner (3) und die Roste (1) korrekt flame distributors (2), the burners (3) and the racks (1) positioniert sind. - Seite 25 Regulierung der Flamme Flame control 3) Prüfen, dass die Flamme gleichmäßig und stabil ist, 3) Check that the flame is steady and stable, subse- anschließend den Drehknopf in die gewünschte quently rotate the knob to the desired position (MIN Position bringen (MIN oder MAX or MAX Der Drehknopf kann auch zwischen den Posi- It is possible to set the knob between the maxi-...
-
Seite 26: Betriebsstörungen
Das Gerät während des gesamten Betriebs Monitor the appliance during the entire time überwachen. it is in operation. Während des Betriebs des Gerätes werden During operation, humidity, heat and combus- Feuchtigkeit, Wärme und Verbrennungspro- tion emissions will be released into the atmos- dukte an die Umgebung abgeben. -
Seite 27: Wartung
WARTUNG MAINTENANCE SICHERHEITSHINWEISE SAFETY WARNINGS Vor sämtlichen Reinigungsarbeiten oder Always disconnect the appliance from the einem längeren Zeitraum der Nichtnutzung im- power supply, remove the connection plug from the mer den Hauptschalter für die Stromversorgung socket and shut off gas supply taps before carrying ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose out any cleaning operations or when the appliance ziehen und die Gasversorgungshähne schließen. -
Seite 28: Regelmäßige Wartung
REGELMÄSSIGE WARTUNG MAINTENANCE SCHEDULE Das Gerät erfordert keinerlei Wartungsarbeiten mit No regular maintenance is required for the hotplates Ausnahme der Reinigung. except cleaning. REINIGUNG CLEANING • Edelstahloberflächen: Ein weiches Tuch verwenden, • Stainless steel surfaces: use a soft cloth lightly damp- das leicht mit einem speziellen neutralen Reinigungs- ened in neutral detergent or warm vinegar: follow the mittel oder warmem Essig angefeuchtet wurde: für... -
Seite 29: Zeitweiser Nichtgebrauch
Nach der Reinigung vergewissern, dass die Roste Ensure that upon finishing cleaning, that you have wieder richtig montiert und nicht vertauscht worden correctly replaced the racks, taking care not to invert sind. Die Roste müssen zudem stabil sein und auf dem them. -
Seite 30: Entsorgung Nach Außerbetriebnahme
KUNDENDIENST AFTER SALES SERVICE Barazza srl sichern Ihnen eine ausgezeichnete Zu- Barazza srl ensures you the utmost collaboration in the sammenarbeit zu, sollten technische Probleme oder event of technical problems or for any other needs you andere Schwierigkeiten auftreten. - Seite 32 taste of design 31025 Sarano di S.Lucia di Piave (TV) ITALIA Via Risorgimento, 14 Tel. +39 0438 62888 Fax +39 0438 64901 info@barazzasrl.it www.barazzasrl.it...